Esaïe 16:6

本节经文

• 新标点和合本: 我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲；听说他狂妄、骄傲、忿怒；他夸大的话是虚空的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们听闻摩押的骄傲，极其骄傲；它狂妄、骄傲、自大，它夸大的言词都是空的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们听闻摩押的骄傲，极其骄傲；它狂妄、骄傲、自大，它夸大的言词都是空的。
• 当代译本: 我们听说摩押人心骄气傲、狂妄自大，然而他们所夸耀的都是虚假的。
• 圣经新译本: 我们听说过摩押的骄傲，十分骄傲；也听说过它的狂妄、骄傲和忿怒，它那浮夸的话都是虚假。
• 中文标准译本: 我们听说过摩押的骄傲——那是何等的骄傲，听说过它的自高、傲慢和盛怒；它那些夸大的话都是虚假。
• 新標點和合本: 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他狂妄、驕傲、忿怒；他誇大的話是虛空的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們聽聞摩押的驕傲，極其驕傲；它狂妄、驕傲、自大，它誇大的言詞都是空的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們聽聞摩押的驕傲，極其驕傲；它狂妄、驕傲、自大，它誇大的言詞都是空的。
• 當代譯本: 我們聽說摩押人心驕氣傲、狂妄自大，然而他們所誇耀的都是虛假的。
• 聖經新譯本: 我們聽說過摩押的驕傲，十分驕傲；也聽說過它的狂妄、驕傲和忿怒，它那浮誇的話都是虛假。
• 呂振中譯本: 我們聽說摩押的狂傲，聽說他極其驕傲；說到他的傲慢狂傲和暴怒：他的胡謅並無根據。
• 中文標準譯本: 我們聽說過摩押的驕傲——那是何等的驕傲，聽說過它的自高、傲慢和盛怒；它那些誇大的話都是虛假。
• 文理和合譯本: 摩押驕矜太甚、我嘗聞之矣、亦聞其狂妄、驕矜忿怒、彼之誇詡、乃虛偽也、
• 文理委辦譯本: 曰、我聞摩押人驕傲矜誇、縱肆無度、不懷誠慤之情、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 將答曰、我儕曾聞摩押人狂妄、驕傲已極、聞其倨傲、狂妄、狂暴、語言虛偽、
• New International Version: We have heard of Moab’s pride— how great is her arrogance!— of her conceit, her pride and her insolence; but her boasts are empty.
• New International Reader's Version: We have heard all about Moab’s pride. We have heard how very proud they are. They think they are so much better than others. They brag about themselves. But all their bragging is nothing but empty words.
• English Standard Version: We have heard of the pride of Moab— how proud he is!— of his arrogance, his pride, and his insolence; in his idle boasting he is not right.
• New Living Translation: We have heard about proud Moab— about its pride and arrogance and rage. But all that boasting has disappeared.
• Christian Standard Bible: We have heard of Moab’s pride— how very proud he is— his haughtiness, his pride, his arrogance, and his empty boasting.
• New American Standard Bible: We have heard of the pride of Moab, an excessive pride; Even of his arrogance, pride, and fury; His idle boasts are false.
• New King James Version: We have heard of the pride of Moab— He is very proud— Of his haughtiness and his pride and his wrath; But his lies shall not be so.
• American Standard Version: We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought.
• Holman Christian Standard Bible: We have heard of Moab’s pride— how very proud he is— his haughtiness, his pride, his arrogance, and his empty boasting.
• King James Version: We have heard of the pride of Moab;[ he is] very proud:[ even] of his haughtiness, and his pride, and his wrath:[ but] his lies[ shall] not[ be] so.
• New English Translation: We have heard about Moab’s pride, their great arrogance, their boasting, pride, and excess. But their boastful claims are empty!
• World English Bible: We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings are nothing.

交叉引用

• Amos 2:1: This is what the Lord says:“ For three sins of Moab, even for four, I will not relent. Because he burned to ashes the bones of Edom’s king, (niv)
• Abdias 1:3-4: The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rocks and make your home on the heights, you who say to yourself,‘ Who can bring me down to the ground?’Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, from there I will bring you down,” declares the Lord. (niv)
• Jérémie 48:29-30: “ We have heard of Moab’s pride— how great is her arrogance!— of her insolence, her pride, her conceit and the haughtiness of her heart.I know her insolence but it is futile,” declares the Lord,“ and her boasts accomplish nothing. (niv)
• Sophonie 2:8-10: “ I have heard the insults of Moab and the taunts of the Ammonites, who insulted my people and made threats against their land.Therefore, as surely as I live,” declares the Lord Almighty, the God of Israel,“ surely Moab will become like Sodom, the Ammonites like Gomorrah— a place of weeds and salt pits, a wasteland forever. The remnant of my people will plunder them; the survivors of my nation will inherit their land.”This is what they will get in return for their pride, for insulting and mocking the people of the Lord Almighty. (niv)
• Jérémie 48:26: “ Make her drunk, for she has defied the Lord. Let Moab wallow in her vomit; let her be an object of ridicule. (niv)
• Jérémie 48:42: Moab will be destroyed as a nation because she defied the Lord. (niv)
• Esaïe 44:25: who foils the signs of false prophets and makes fools of diviners, who overthrows the learning of the wise and turns it into nonsense, (niv)
• Esaïe 2:11: The eyes of the arrogant will be humbled and human pride brought low; the Lord alone will be exalted in that day. (niv)
• Esaïe 28:15: You boast,“ We have entered into a covenant with death, with the realm of the dead we have made an agreement. When an overwhelming scourge sweeps by, it cannot touch us, for we have made a lie our refuge and falsehood our hiding place.” (niv)
• Esaïe 28:18: Your covenant with death will be annulled; your agreement with the realm of the dead will not stand. When the overwhelming scourge sweeps by, you will be beaten down by it. (niv)
• Jérémie 50:36: A sword against her false prophets! They will become fools. A sword against her warriors! They will be filled with terror. (niv)
• 1 Pierre 5 5: In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)