<< 以賽亞書 16:5 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    必有一個寶座因慈愛堅立，必有一位在大衛的帳篷中憑信實坐在其上，施行審判，尋求公正，速行公義。
  • 新标点和合本
    必有宝座因慈爱坚立；必有一位诚诚实实坐在其上，在大卫帐幕中施行审判，寻求公平，速行公义。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在大卫帐幕中必有宝座因慈爱坚立，必有一位君王凭信实坐在其上，施行审判，寻求公平，迅速行公义。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在大卫帐幕中必有宝座因慈爱坚立，必有一位君王凭信实坐在其上，施行审判，寻求公平，迅速行公义。
  • 当代译本
    那时，必有一个宝座在爱中坚立，大卫家的人必坐在上面以信实治国，秉公审判，速行公义。
  • 圣经新译本
    必有一个宝座在慈爱中建立；必有一位凭信实坐在上面，就是在大卫的帐棚里；他必施行审判，寻求公平，并且迅速行公义。”
  • 中文标准译本
    必有一个宝座因慈爱坚立，必有一位在大卫的帐篷中凭信实坐在其上，施行审判，寻求公正，速行公义。
  • 新標點和合本
    必有寶座因慈愛堅立；必有一位誠誠實實坐在其上，在大衛帳幕中施行審判，尋求公平，速行公義。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在大衛帳幕中必有寶座因慈愛堅立，必有一位君王憑信實坐在其上，施行審判，尋求公平，迅速行公義。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在大衛帳幕中必有寶座因慈愛堅立，必有一位君王憑信實坐在其上，施行審判，尋求公平，迅速行公義。
  • 當代譯本
    那時，必有一個寶座在愛中堅立，大衛家的人必坐在上面以信實治國，秉公審判，速行公義。
  • 聖經新譯本
    必有一個寶座在慈愛中建立；必有一位憑信實坐在上面，就是在大衛的帳棚裡；他必施行審判，尋求公平，並且迅速行公義。”
  • 呂振中譯本
    那時必有寶座因忠愛而立定；必有一位憑忠信而坐於其上，在大衛的帳棚中一位施行審判，不但尋求公平，而且迅速行義的。』
  • 文理和合譯本
    將有一位、以仁慈而堅立、在大衛幕以忠信坐之者、施行訊鞫、求乎公、急於義、○
  • 文理委辦譯本
    由是嗣大闢為王者、矜憫為懷、秉公行義、真實無妄、厥祚綿長、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    國位必以仁慈而固、於大衛室室原文作幕必有坐其上者、以誠實掌權、尋求公平、急於行義、
  • New International Version
    In love a throne will be established; in faithfulness a man will sit on it— one from the house of David— one who in judging seeks justice and speeds the cause of righteousness.
  • New International Reader's Version
    A man from the royal house of David will sit on Judah’s throne. He will rule with faithful love. When he judges he will do what is fair. He will be quick to do what is right.
  • English Standard Version
    then a throne will be established in steadfast love, and on it will sit in faithfulness in the tent of David one who judges and seeks justice and is swift to do righteousness.”
  • New Living Translation
    then God will establish one of David’s descendants as king. He will rule with mercy and truth. He will always do what is just and be eager to do what is right.
  • Christian Standard Bible
    a throne will be established in love, and one will sit on it faithfully in the tent of David, judging and pursuing what is right, quick to execute justice.
  • New American Standard Bible
    A throne will be established in faithfulness, And a judge will sit on it in trustworthiness in the tent of David; Moreover, he will seek justice, And be prompt in righteousness.
  • New King James Version
    In mercy the throne will be established; And One will sit on it in truth, in the tabernacle of David, Judging and seeking justice and hastening righteousness.”
  • American Standard Version
    And a throne shall be established in lovingkindness; and one shall sit thereon in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then in the tent of David a throne will be established by faithful love. A judge who seeks what is right and is quick to execute justice will sit on the throne forever.
  • King James Version
    And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
  • New English Translation
    Then a trustworthy king will be established; he will rule in a reliable manner, this one from David’s family. He will be sure to make just decisions and will be experienced in executing justice.
  • World English Bible
    A throne will be established in loving kindness. One will sit on it in truth, in the tent of David, judging, seeking justice, and swift to do righteousness.

交叉引用

  • 彌迦書 4:7
  • 但以理書 7:14
    他被賜予了權柄、尊榮和國度，所有的民族、國家、語言群體都事奉他；他的權柄是永遠的權柄，不會廢去，他的國度不會毀滅。
  • 但以理書 7:27
    國度、權柄和普天之下萬國的權勢，都必賜給至高者的眾聖民；至高者的國度是永遠的國度，所有掌權的都必事奉、順從至高者。』
  • 以賽亞書 9:6-7
    因為有一嬰孩為我們而生，有一兒子賜給我們。政權必擔在他的肩上，他的名必稱為「奇妙的謀士」、「全能的神」、「永恆的父」、「和平的君」，他的政權與平安必加增無窮；他必在大衛的寶座上統管他的國，以公正和公義使國堅立穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
  • 以賽亞書 32:1-2
    看哪！必有一王憑公義統治，必有首領們按公正治理；個個都像避風所和避暴雨的隱祕處，又像荒漠中的溪水，像乾旱之地大磐石的蔭庇。
  • 撒母耳記下 7:16
    你的家和你的國必在我面前永遠堅固，你的王位必永遠堅立。』」
  • 撒迦利亞書 9:9
    錫安女子啊，當大大快樂！耶路撒冷女子啊，當歡呼！看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，得勝的，是謙和的，騎著驢——一頭小驢，就是驢的駒子。
  • 路加福音 1:31-33
    看哪，你將要懷孕生一個兒子，你要給他起名叫耶穌。他將要為大，被稱為至高者的兒子；主、神要把他先祖大衛的王位賜給他。他要做王統管雅各家，直到永遠，他的國度沒有窮盡。」
  • 詩篇 99:4
    大能的王喜愛公正；是他堅立了公平，在雅各中施行公正和公義。
  • 詩篇 89:1-2
    我要永遠歌唱耶和華的慈愛，我要用口傳揚你的信實，直到萬代；我說：「你的慈愛必建立到永遠；你必在天上堅立你的信實。」
  • 列王紀上 10:9
  • 詩篇 96:13
    在耶和華面前歡呼，因為他要來，因為他要來審判大地；他將以公義審判世界，以他的信實審判萬民！
  • 箴言 29:14
    如果王以真理審判貧弱者，他的寶座就必永遠堅立。
  • 阿摩司書 9:11
  • 使徒行傳 15:16-17
    『此後我將要回來，重建大衛倒塌的居所；我要重建它的破損之處，把它重新豎立起來。這樣，其餘的人，就是所有被稱為我名下的外邦人，都會尋求主。
  • 以賽亞書 55:4
    看哪！我已經使他作萬民的見證人，作萬民的首領和發令者。
  • 耶利米書 23:5-6
  • 詩篇 89:14
    公義和公正是你寶座的根基，慈愛和信實行在你面前。
  • 路加福音 1:69-75
    他在他的僕人大衛家中，為我們興起了一隻救恩的角，正如他自古以來藉著聖先知們的口所說的，拯救我們脫離敵人、脫離一切恨我們之人的手，向我們的祖先施憐憫，不忘他神聖的約，就是向我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，使我們從敵人的手中被救出，在我們所有的日子裡無所懼怕，以聖潔和公義事奉他；
  • 希伯來書 1:8-9
    但是關於兒子，他卻說：「神哪，你的寶座是永永遠遠的；你國度的權杖是正義的權杖。你愛公義，恨罪惡，為此，神——你的神用喜樂的油來膏立你，而不膏立你的同伴。」
  • 詩篇 85:10
    慈愛和信實彼此相遇，公義和平安互相親吻。
  • 歷代志下 31:20
  • 詩篇 61:6-7
    願你增添王的日子；使他的歲月如世世代代長久。願他永遠住在神的面前，求你指派慈愛和信實守護他。
  • 詩篇 72:2-4
    願他以公義審斷你的子民，以公正審斷屬你的困苦人；願群山和岡陵藉著公義為百姓帶來平安；願他為子民中的困苦人施行審判，拯救貧窮人的兒女，壓碎那欺壓者。
  • 撒母耳記下 5:9
    大衛住在這堡壘裡，稱它為「大衛城」。大衛從梯壘向內，把周圍都建造起來。
  • 以賽亞書 11:1-5
    從耶西的樹墩必發出一個嫩芽，從他的根而出的枝子必結果實。耶和華的靈必停留在那一位身上，就是智慧和悟性的靈，謀略和大能的靈，知識和敬畏耶和華的靈。他以敬畏耶和華為樂，審斷不憑眼見，裁決不憑耳聞。他必以公義審斷貧弱者，以正直裁決世上的卑微人；以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺死惡人。公義必作他的束帶，信實必作他的腰帶。
  • 撒母耳記下 23:3
    以色列的神發話，以色列的磐石對我說：「那以公義統治人民，存敬畏神的心施行統治的，
  • 箴言 20:28
    慈愛和信實守護君王，他的寶座也靠慈愛扶持。
  • 詩篇 98:9
    因為他要來審判大地，他將以公義審判世界，以正直審判萬民。
  • 彼得後書 3:11-12
    既然這一切都要如此被廢除，那麼，你們應該做什麼樣的人呢？應該行為聖潔、敬畏神，等候並催促神的日子來臨。因為在那日，諸天將被焚燒而廢除，天體要被火焚燒而熔化。