<< 以賽亞書 16:3 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『獻謀略哦！行裁奪哦！使你的影子在午間如黑夜哦！將被趕散的人隱藏起來；不可顯露逃亡之民哦；
  • 新标点和合本
    求你献谋略，行公平，使你的影子在午间如黑夜，隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你赐谋略，行公平，使你的影子在正午如黑夜，掩护逃亡的人，不泄露逃难者的行踪。
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你赐谋略，行公平，使你的影子在正午如黑夜，掩护逃亡的人，不泄露逃难者的行踪。
  • 当代译本
    他们对犹大人说：“给我们出个主意，伸张正义吧！请让你们的影子在正午如黑夜，遮盖逃难的人，不要出卖逃亡者。
  • 圣经新译本
    “求你给我们献谋略，作裁判！使你的影子在午间如同黑夜，把被赶逐的人隐藏起来，不可出卖逃亡的人。
  • 中文标准译本
    摩押说：“求你出谋略，作裁决，使你的影子在正午时如同黑夜，隐藏被驱赶的人，不要暴露逃亡的人；
  • 新標點和合本
    求你獻謀略，行公平，使你的影子在午間如黑夜，隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你賜謀略，行公平，使你的影子在正午如黑夜，掩護逃亡的人，不洩露逃難者的行蹤。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你賜謀略，行公平，使你的影子在正午如黑夜，掩護逃亡的人，不洩露逃難者的行蹤。
  • 當代譯本
    他們對猶大人說：「給我們出個主意，伸張正義吧！請讓你們的影子在正午如黑夜，遮蓋逃難的人，不要出賣逃亡者。
  • 聖經新譯本
    “求你給我們獻謀略，作裁判！使你的影子在午間如同黑夜，把被趕逐的人隱藏起來，不可出賣逃亡的人。
  • 中文標準譯本
    摩押說：「求你出謀略，作裁決，使你的影子在正午時如同黑夜，隱藏被驅趕的人，不要暴露逃亡的人；
  • 文理和合譯本
    爾其設謀行義、亭午施蔭若夜、見逐者當藏匿之、逃遁者勿發覺之、
  • 文理委辦譯本
    曰、請示我、為我折中、時至亭午、請施庇蔭、有若昏夜、予逢驅逐、爾其匿之、予避患難、爾其藏之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼將曰、求爾設謀定議、於嚮午之時施蔭庇、有若昏夜、藏被驅逐者、勿使逃避者顯露、
  • New International Version
    “ Make up your mind,” Moab says.“ Render a decision. Make your shadow like night— at high noon. Hide the fugitives, do not betray the refugees.
  • New International Reader's Version
    The Moabites say to the rulers of Judah,“ Make up your mind. Make a decision. Cover us with your shadow. Make it like night even at noon. Hide those of us who are running away. Don’t turn them over to their enemies.
  • English Standard Version
    “ Give counsel; grant justice; make your shade like night at the height of noon; shelter the outcasts; do not reveal the fugitive;
  • New Living Translation
    “ Help us,” they cry.“ Defend us against our enemies. Protect us from their relentless attack. Do not betray us now that we have escaped.
  • Christian Standard Bible
    Give us counsel and make a decision. Shelter us at noonday with shade that is as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees.
  • New American Standard Bible
    “ Give us advice, make a decision; Cast your shadow like night at high noon; Hide the outcasts, do not betray the fugitive.
  • New King James Version
    “ Take counsel, execute judgment; Make your shadow like the night in the middle of the day; Hide the outcasts, Do not betray him who escapes.
  • American Standard Version
    Give counsel, execute justice; make thy shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; betray not the fugitive.
  • Holman Christian Standard Bible
    Give us counsel and make a decision. Shelter us at noonday with shade that is as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees.
  • King James Version
    Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
  • New English Translation
    “ Bring a plan, make a decision! Provide some shade in the middle of the day! Hide the fugitives! Do not betray the one who tries to escape!
  • World English Bible
    Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the middle of the noonday! Hide the outcasts! Don’t betray the fugitive!

交叉引用

  • 列王紀上 18:4
    耶洗別剪滅了永恆主眾神言人的時候，俄巴底將一百個神言人藏了，每五十人在一個洞裏，用食物和水供養他們。——
  • 以賽亞書 25:4
    因為你作了貧寒人的保障，窮苦人急難中的保障，可躲暴風雨的避難處，可避炎熱的陰涼地：因為強橫人噓的氣、好像冬天的暴風雨，
  • 以賽亞書 32:2
    個個就都像避風所和隱匿處、讓人可避暴雨，都像水溝在乾透了之地，像大碞石的影子在人疲乏之地。
  • 耶利米書 21:12
    大衛家啊，永恆主這麼說：『「你們要朝朝不斷地秉公裁判，援救被搶奪的脫離欺壓人者的手，免得我的烈怒因你們行為之敗壞而發出，正如同火、一直焚燒，無人能撲滅。」』
  • 俄巴底亞書 1:12-14
    當你兄弟的日子、他遭遇禍患之日，你不應該瞪着眼看着呀。當猶大人被滅的日子，你不應該因着他們而沾沾自喜呀；當災難的日子、你不應該誇口說大話呀。當我人民遭遇患難的日子，你不應該進他的門呀；當他遭遇患難的日子，你也不應該瞪着眼看他受苦呀；當他遭遇患難的日子，你不應該伸手搶他的財物呀。你不應該站在岔路口，剪除他們中間逃脫的人呀；當災難的日子、你不應該將他們殘存的人交付仇敵呀。
  • 以西結書 45:9-12
    『主永恆主這麼說：以色列的人君哪，你們可夠了！把強暴和搶奪的事除掉哦！施行公平公義吧！將霸佔我人民產業的事拉掉起來哦。這是主永恆主發神諭說的。『你們要用公道的天平、公道的升斗、公道的量器。伊法和罷特容積要一樣：罷特可盛賀梅珥十分之一，伊法也可盛賀梅珥十分之一：都以賀梅珥的容量為標準。一舍客勒是二十季拉；五舍客勒就是五舍客勒，十舍客勒就是十舍客勒；你們的彌那是五十舍客勒的。
  • 以賽亞書 1:17
    要學習行善；尋求公平，糾正殘暴的人，為孤兒伸冤，為寡婦辯訴。』
  • 馬太福音 25:35
    因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；
  • 約拿書 4:5-8
    於是約拿出了城，坐在城的東邊，就在那裏搭了一座棚，坐在棚的蔭影下，等看到那城究竟怎樣。永恆主上帝安排了一棵蓖麻樹，使它長起來高過約拿，有影兒遮着他的頭，以給他蔭影、使他免受苦；約拿大大地喜歡這棵蓖麻樹。次日天剛亮、上帝卻安排了一條蟲子來咬這棵蓖麻樹，以致它枯槁了。日出時，上帝又安排了炎熱的東風，日頭曬了約拿的頭，以致他暈過去，他就為自己求死，說：『我死了比活着還好。』
  • 士師記 9:15
    荊棘對樹木說：「你們若忠誠地膏立了我作王來統治你們，那麼你們就要來、投靠於我的蔭影下；不然，就願火從荊棘裏發出、來燒滅利巴嫩的香柏樹。」
  • 撒迦利亞書 7:9
    『萬軍之永恆主曾對你們列祖這麼說：你們要以真正的公平行判斷；各人都要以慈愛和憐憫待弟兄。
  • 詩篇 82:3-4
    你們要為受欺壓的人和孤兒伸冤；要向困苦窮乏人顯義氣。要解救貧寒窮困人，援救他們脫離惡人的手。』
  • 但以理書 4:27
    所以、王啊，求你悅納我的諫諍，以顯義氣而斷絕罪惡，以憐憫貧困人而除掉罪孽，使你的安樂興隆或者可以延長。』
  • 以賽亞書 9:6
    因為有一個孩子給我們生下來，有一個兒子賜給我們；有政權在他肩頭上；他的名稱為「神奇謀士，神威勇士，永恆之父，泰平之君。」
  • 以賽亞書 56:8
    主永恆主、那招集以色列被趕散之人的、發神諭說：在他那些已被招集的人以外，我還要招集別的人歸併於他。』
  • 耶利米書 22:3
    永恆主這麼說：你們要秉公行義，援救被搶奪的脫離欺壓人者的手。寄居的和孤兒寡婦、你們不可欺負；無辜人的血、你們不可讓流在這地方。
  • 希伯來書 13:2
    別忘了樂意款待旅客了。因為曾有人因樂意款待旅客，不知不覺竟款待了天使呢。