Isaiah 16:2

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Like a bird fleeing, forced from the nest, the daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.
• 新标点和合本: 摩押的居民在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩押的居民来到亚嫩渡口，如逃遁的飞鸟，被赶离鸟巢。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩押的居民来到亚嫩渡口，如逃遁的飞鸟，被赶离鸟巢。
• 当代译本: 在亚嫩河渡口，摩押人如同被赶离巢穴的飞鸟。
• 圣经新译本: 摩押的居民在亚嫩渡口，像游荡的飞鸟，又像被赶出巢窝的鸟儿。
• 中文标准译本: 摩押的民在亚嫩渡口，如逃亡的飞鸟，又如被赶出的幼雏。
• 新標點和合本: 摩押的居民在亞嫩渡口，必像遊飛的鳥，如拆窩的雛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩押的居民來到亞嫩渡口，如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩押的居民來到亞嫩渡口，如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢。
• 當代譯本: 在亞嫩河渡口，摩押人如同被趕離巢穴的飛鳥。
• 聖經新譯本: 摩押的居民在亞嫩渡口，像遊蕩的飛鳥，又像被趕出巢窩的鳥兒。
• 呂振中譯本: 當地的執政者將羊羔從西拉經曠野送到錫安城的山，說：
• 中文標準譯本: 摩押的民在亞嫩渡口，如逃亡的飛鳥，又如被趕出的幼雛。
• 文理和合譯本: 摩押諸女、在亞嫩之津、將若亂飛之鳥、離巢之雛、
• 文理委辦譯本: 摩押之女在亞嫩津者、猶鳥離巢、棲止靡定、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩押諸邑之居民、諸邑之居民原文作諸女在亞嫩津、如遊飛之鳥、又如受驚離巢之雛、
• New International Version: Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.
• New International Reader's Version: The women of Moab are at the places where people go across the Arnon River. They are like birds that flap their wings when they are pushed from their nest.
• English Standard Version: Like fleeing birds, like a scattered nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.
• New Living Translation: The women of Moab are left like homeless birds at the shallow crossings of the Arnon River.
• Christian Standard Bible: Like a bird fleeing, forced from the nest, the daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.
• New American Standard Bible: Then, like fluttering birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the crossing places of the Arnon.
• New King James Version: For it shall be as a wandering bird thrown out of the nest; So shall be the daughters of Moab at the fords of the Arnon.
• American Standard Version: For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
• King James Version: For it shall be,[ that], as a wandering bird cast out of the nest,[ so] the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
• New English Translation: At the fords of the Arnon the Moabite women are like a bird that flies about when forced from its nest.
• World English Bible: For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

交叉引用

• Proverbs 27:8: A man wandering from his home is like a bird wandering from its nest.
• Judges 11:18: “ Then they traveled through the wilderness and around the lands of Edom and Moab. They came to the east side of the land of Moab and camped on the other side of the Arnon but did not enter into the territory of Moab, for the Arnon was the boundary of Moab.
• Deuteronomy 3:8: “ At that time we took the land from the two Amorite kings across the Jordan, from the Arnon Valley as far as Mount Hermon,
• Deuteronomy 2:36: There was no city that was inaccessible to us, from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the valley, even as far as Gilead. The Lord our God gave everything to us.
• Jeremiah 48:20: Moab is put to shame, indeed dismayed. Wail and cry out! Declare by the Arnon that Moab is destroyed.
• Numbers 21:13-15: They set out from there and camped on the other side of the Arnon River, in the wilderness that extends from the Amorite border, because the Arnon was the Moabite border between Moab and the Amorites.Therefore it is stated in the Book of the Lord’s Wars: Waheb in Suphah and the ravines of the Arnon,even the slopes of the ravines that extend to the site of Ar and lie along the border of Moab.
• Isaiah 13:14: Like wandering gazelles and like sheep without a shepherd, each one will turn to his own people, each one will flee to his own land.
• Joshua 13:16: this as their territory: From Aroer on the rim of the Arnon Valley, along with the city in the middle of the valley, to the whole plateau as far as Medeba,
• Deuteronomy 3:12: “ At that time we took possession of this land. I gave to the Reubenites and Gadites the area extending from Aroer by the Arnon Valley, and half the hill country of Gilead along with its cities.