以賽亞書 16:2

本节经文

• 聖經新譯本: 摩押的居民在亞嫩渡口，像遊蕩的飛鳥，又像被趕出巢窩的鳥兒。
• 新标点和合本: 摩押的居民在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩押的居民来到亚嫩渡口，如逃遁的飞鸟，被赶离鸟巢。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩押的居民来到亚嫩渡口，如逃遁的飞鸟，被赶离鸟巢。
• 当代译本: 在亚嫩河渡口，摩押人如同被赶离巢穴的飞鸟。
• 圣经新译本: 摩押的居民在亚嫩渡口，像游荡的飞鸟，又像被赶出巢窝的鸟儿。
• 中文标准译本: 摩押的民在亚嫩渡口，如逃亡的飞鸟，又如被赶出的幼雏。
• 新標點和合本: 摩押的居民在亞嫩渡口，必像遊飛的鳥，如拆窩的雛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩押的居民來到亞嫩渡口，如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩押的居民來到亞嫩渡口，如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢。
• 當代譯本: 在亞嫩河渡口，摩押人如同被趕離巢穴的飛鳥。
• 呂振中譯本: 當地的執政者將羊羔從西拉經曠野送到錫安城的山，說：
• 中文標準譯本: 摩押的民在亞嫩渡口，如逃亡的飛鳥，又如被趕出的幼雛。
• 文理和合譯本: 摩押諸女、在亞嫩之津、將若亂飛之鳥、離巢之雛、
• 文理委辦譯本: 摩押之女在亞嫩津者、猶鳥離巢、棲止靡定、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩押諸邑之居民、諸邑之居民原文作諸女在亞嫩津、如遊飛之鳥、又如受驚離巢之雛、
• New International Version: Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.
• New International Reader's Version: The women of Moab are at the places where people go across the Arnon River. They are like birds that flap their wings when they are pushed from their nest.
• English Standard Version: Like fleeing birds, like a scattered nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.
• New Living Translation: The women of Moab are left like homeless birds at the shallow crossings of the Arnon River.
• Christian Standard Bible: Like a bird fleeing, forced from the nest, the daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.
• New American Standard Bible: Then, like fluttering birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the crossing places of the Arnon.
• New King James Version: For it shall be as a wandering bird thrown out of the nest; So shall be the daughters of Moab at the fords of the Arnon.
• American Standard Version: For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
• Holman Christian Standard Bible: Like a bird fleeing, forced from the nest, the daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.
• King James Version: For it shall be,[ that], as a wandering bird cast out of the nest,[ so] the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
• New English Translation: At the fords of the Arnon the Moabite women are like a bird that flies about when forced from its nest.
• World English Bible: For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

交叉引用

• 箴言 27:8: 離家的人到處飄泊，好像離巢的雀鳥到處遊飛一樣。
• 士師記 11:18: 以後，他們走過曠野，繞過以東地和摩押地，到了摩押地的東邊，在亞嫩河那邊安營；他們並沒有進入摩押境內，因為亞嫩河是摩押的邊界。
• 申命記 3:8: 那時，我們從約旦河東亞摩利人的兩個王手裡，把從亞嫩谷直到黑門山的地奪了過來，（
• 申命記 2:36: 從亞嫩谷旁邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，沒有一座城太高，是我們不能攻下的；耶和華我們的神把這一切都交給我們了。
• 耶利米書 48:20: 摩押蒙受羞辱，因為它已被毀滅了。你們要哀號喊叫，要在亞嫩河宣告：‘摩押毀滅了。’
• 民數記 21:13-15: 又從那裡起行，在亞嫩河那邊安營；這亞嫩河是在曠野，從亞摩利人的境內流出來；原來亞嫩河就是摩押的邊界，在摩押與亞摩利人之間。因此，在耶和華的戰書上記著：“在蘇法的哇哈伯，和亞嫩河的河谷，以及河谷的斜坡，這斜坡伸展到亞珥城的地方，就是靠近摩押邊境的。”
• 以賽亞書 13:14: 人必像被追獵的羚羊，又像無人招聚的羊群，各自歸向本族，各自逃回本地。
• 約書亞記 13:16: 他們的境界是從亞嫩谷邊的亞羅珥起，包括谷中間的城、靠近米底巴的整片平原、
• 申命記 3:12: “那時，我們佔領了那地，從亞嫩谷旁邊的亞羅珥起，我把基列山地的一半和其中的城市，都給了流本人和迦得人。