<< 以赛亚书 16:12 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当摩押人出现在丘坛，筋疲力尽时，虽然到自己的圣所祈祷，却仍无济于事。
  • 新标点和合本
    摩押人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。
  • 和合本2010（神版-简体）
    当摩押人出现在丘坛，筋疲力尽时，虽然到自己的圣所祈祷，却仍无济于事。
  • 当代译本
    摩押人上丘坛祭拜，却落得筋疲力尽；在庙宇里祷告，却毫无用处。
  • 圣经新译本
    到那时，摩押人虽朝见他们的神，虽在高处弄得疲乏不堪，又到他们的圣所去祷告，却总不得亨通。
  • 中文标准译本
    到那时，摩押人即使祭拜——无论是在高所把自己弄得筋疲力尽，还是到他们的圣所祷告——也一事无成。
  • 新標點和合本
    摩押人朝見的時候，在高處疲乏，又到他聖所祈禱，也不蒙應允。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當摩押人出現在丘壇，筋疲力盡時，雖然到自己的聖所祈禱，卻仍無濟於事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當摩押人出現在丘壇，筋疲力盡時，雖然到自己的聖所祈禱，卻仍無濟於事。
  • 當代譯本
    摩押人上邱壇祭拜，卻落得精疲力盡；在廟宇裡禱告，卻毫無用處。
  • 聖經新譯本
    到那時，摩押人雖朝見他們的神，雖在高處弄得疲乏不堪，又到他們的聖所去禱告，卻總不得亨通。
  • 呂振中譯本
    摩押人儘管朝見他們的神，儘管在高處作法到累死，又進他們的聖所去禱告，也不能有所成。
  • 中文標準譯本
    到那時，摩押人即使祭拜——無論是在高所把自己弄得筋疲力盡，還是到他們的聖所禱告——也一事無成。
  • 文理和合譯本
    摩押覲見、困憊於崇邱、詣其聖所祈禱、亦不蒙允、○
  • 文理委辦譯本
    摩押人屢陟崇坵、不勝困憊、詣殿禱告、不蒙眷祐。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩押人在邱壇祈禱、徒形疲乏、入廟禱告、亦屬徒勞、
  • New International Version
    When Moab appears at her high place, she only wears herself out; when she goes to her shrine to pray, it is to no avail.
  • New International Reader's Version
    Moab’s people go to their high place to pray. But all they do is wear themselves out. Their god Chemosh can’t help them at all.
  • English Standard Version
    And when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, when he comes to his sanctuary to pray, he will not prevail.
  • New Living Translation
    The people of Moab will worship at their pagan shrines, but it will do them no good. They will cry to the gods in their temples, but no one will be able to save them.
  • Christian Standard Bible
    When Moab appears and tires himself out on the high place and comes to his sanctuary to pray, it will do him no good.
  • New American Standard Bible
    So it will come about when Moab presents himself, When he tires himself upon his high place And comes to his sanctuary to pray, That he will not prevail.
  • New King James Version
    And it shall come to pass, When it is seen that Moab is weary on the high place, That he will come to his sanctuary to pray; But he will not prevail.
  • American Standard Version
    And it shall come to pass, when Moab presenteth himself, when he wearieth himself upon the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Moab appears on the high place, when he tires himself out and comes to his sanctuary to pray, it will do him no good.
  • King James Version
    And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.
  • New English Translation
    When the Moabites plead with all their might at their high places, and enter their temples to pray, their prayers will be ineffective!
  • World English Bible
    It will happen that when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and comes to his sanctuary to pray, that he will not prevail.

交叉引用

  • 以赛亚书 15:2
    摩押上到神庙和底本的丘坛去哭泣；它因尼波和米底巴哀号，各人头上光秃，胡须剃净。
  • 民数记 23:14
    于是巴勒领巴兰到了琐腓的田野，上了毗斯迦山顶，筑了七座坛，在每座坛上献一头公牛、一只公羊。
  • 耶利米书 48:35
    我必在摩押地使那在丘坛献祭的，和那向他的神明烧香的都灭绝了。这是耶和华说的。
  • 民数记 22:39
    巴兰和巴勒同去，来到基列‧胡琐。
  • 民数记 23:28
    巴勒就领巴兰到那可瞭望旷野的毗珥山顶。
  • 列王纪上 18:29
    中午过去了，他们狂呼乱叫，直到献晚祭的时候，却没有声音，没有回应的，也没有理睬的。
  • 箴言 1:28
    那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。
  • 以赛亚书 26:16
    耶和华啊，他们在急难中寻求你。你的管教临到他们身上时，他们倾吐低声的祷告。
  • 以赛亚书 47:13
    你筹划太多，以致疲倦。让那些观天象，看星宿，在初一说预言的都起来，救你脱离所要临到你的事！
  • 诗篇 115:3-7
    但是，我们的上帝在天上，万事都随自己的旨意而行。他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，有口却不能言，有眼却不能看，有耳却不能听，有鼻却不能闻，有手却不能摸，有脚却不能走，有喉却不能说话。
  • 以赛亚书 37:38
    一日，他在他的神明尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，然后逃到亚拉腊地；他儿子以撒‧哈顿接续他作王。
  • 耶利米书 48:7
    你因倚靠自己所做的和自己的财宝，必被攻取。基抹和属它的祭司、官长也要一同被掳去。
  • 耶利米书 48:46
    摩押啊，你有祸了！属基抹的百姓灭亡了！因你的儿子都被掳去，你的女儿也被掳去。
  • 列王纪下 3:27
    于是他在城墙上，把那应当接续他作王的长子献为燔祭。有极大的愤怒临到以色列，于是三王离开摩押王，各自回本地去了。
  • 耶利米书 48:13
    摩押必因基抹羞愧，像以色列家因倚靠伯特利羞愧一样。
  • 列王纪下 19:16-19
    耶和华啊，求你侧耳而听；耶和华啊，求你睁眼而看，听西拿基立差遣使者辱骂永生上帝的话。耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒芜，将列国的神像扔在火里，因为它们不是上帝，是人手所造的，是木头、石头，所以被灭绝了。耶和华—我们的上帝啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道惟独你—耶和华是上帝！”
  • 耶利米书 10:5
    偶像好像瓜田里的稻草人，不能说话，不能行走，必须有人抬着。不要怕它们，因它们不能降祸，也无力降福。”
  • 民数记 22:41-23:3
    到了早晨，巴勒领巴兰到巴末‧巴力，从那里可以看到一部分以色列的百姓。巴兰对巴勒说：“你要在这里为我筑七座坛，又要在这里为我预备七头公牛、七只公羊。”巴勒照巴兰的话做了。巴勒和巴兰在每座坛上献一头公牛、一只公羊。巴兰对巴勒说：“你站在你的燔祭旁边，我要往前去，或许耶和华会向我显现。他指示我什么事，我必告诉你。”于是巴兰上到一个光秃的高地。
  • 列王纪下 19:12
    我祖先所毁灭的，就是歌散、哈兰、利色和提‧拉撒的伊甸人；这些国的神明何曾拯救他们呢？
  • 列王纪上 11:7
    那时，所罗门为摩押可憎的基抹和亚扪人可憎的摩洛，在耶路撒冷对面的山上建造丘坛。
  • 民数记 24:17
    我看见他，却不在现时；我望见他，却不在近处。有星出于雅各，有杖从以色列兴起，必打破摩押的额头，必毁坏所有的塞特人。