以赛亚书 16:11

本节经文

• 圣经新译本: 因此，我的心肠为摩押哀鸣，有如琴瑟；我的肺腑也为吉珥．哈列设哀哭。
• 新标点和合本: 因此，我心腹为摩押哀鸣如琴；我心肠为吉珥哈列设也是如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，我的心肠为摩押哀鸣如琴，我的内心为吉珥‧哈列设哀哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，我的心肠为摩押哀鸣如琴，我的内心为吉珥‧哈列设哀哭。
• 当代译本: 我的内心为摩押，为吉珥·哈列设哀鸣，好像凄凉的琴声。
• 中文标准译本: 因此，我的心肠为摩押哀鸣如琴瑟哀鸣；我的肺腑也为吉珥-哈列塞哀哭。
• 新標點和合本: 因此，我心腹為摩押哀鳴如琴；我心腸為吉珥‧哈列設也是如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，我的心腸為摩押哀鳴如琴，我的內心為吉珥‧哈列設哀哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，我的心腸為摩押哀鳴如琴，我的內心為吉珥‧哈列設哀哭。
• 當代譯本: 我的內心為摩押，為吉珥·哈列設哀鳴，好像淒涼的琴聲。
• 聖經新譯本: 因此，我的心腸為摩押哀鳴，有如琴瑟；我的肺腑也為吉珥．哈列設哀哭。
• 呂振中譯本: 因此我的臟腑為了摩押而哀鳴如琴；我的內臟為了吉珥哈列設而悲號如簫。
• 中文標準譯本: 因此，我的心腸為摩押哀鳴如琴瑟哀鳴；我的肺腑也為吉珥-哈列塞哀哭。
• 文理和合譯本: 是以我腸為摩押而鳴、我衷為基珥哈列設而響、有如琴瑟、
• 文理委辦譯本: 摩押與吉哈喇泄、患難既臨、我心戚戚、若琴聲之哀慘。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我為摩押、為基珥哈列設、心腸悲戚、若琴聲之哀慘、或作我心為摩押悲戚若琴聲哀慘我腸為基珥哈列設悲戚亦若是
• New International Version: My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth.
• New International Reader's Version: My heart mourns over Moab like a song of sadness played on a harp. Deep down inside me I mourn over Kir Hareseth.
• English Standard Version: Therefore my inner parts moan like a lyre for Moab, and my inmost self for Kir-hareseth.
• New Living Translation: My heart’s cry for Moab is like a lament on a harp. I am filled with anguish for Kir hareseth.
• Christian Standard Bible: Therefore I moan like the sound of a lyre for Moab, as does my innermost being for Kir-heres.
• New American Standard Bible: Therefore my inner being sounds like a harp for Moab. And my heart for Kir hareseth.
• New King James Version: Therefore my heart shall resound like a harp for Moab, And my inner being for Kir Heres.
• American Standard Version: Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir- heres.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I moan like the sound of a lyre for Moab, as does my innermost being for Kir-heres.
• King James Version: Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.
• New English Translation: So my heart constantly sighs for Moab, like the strumming of a harp, my inner being sighs for Kir Hareseth.
• World English Bible: Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.

交叉引用

• 以赛亚书 15:5: 我的心为摩押哀号，它的逃民一直去到琐珥，如同一头三岁大的牝牛，要挣脱苦轭，他们登上鲁希的山坡，随走随哭，他们在何罗念的路上，发出灭亡的哀号。
• 耶利米书 48:36: “因此，我的心为摩押呜咽，好像人用笛吹挽歌；我的心为吉珥．哈列设人呜咽，好像人用笛吹挽歌；因为他们所得的财宝都失掉了。
• 以赛亚书 63:15: 求你从天上垂顾，从你圣洁、荣耀的居所观看。你的热心和你的大能在哪里呢？你爱心的同情和怜悯向我止住了。
• 腓立比书 2:1: 所以，你们在基督里若有什么鼓励，有什么爱心的安慰，有什么灵里的契通，有什么慈悲和怜悯，
• 何西阿书 11:8: “以法莲啊，我怎能舍弃你！以色列啊，我怎能把你交出来！我怎能对你如同押玛，待你好像洗扁呢！我的心肠翻转，我的怜悯发动。
• 耶利米书 31:20: 以法莲是我亲爱的儿子吗？是我喜悦的孩子吗？每逢我说话攻击他，我必再次记念他。因此，我的心恋慕他；我必定怜悯他。”这是耶和华的宣告。
• 耶利米书 4:19: 我的肺腑，我的肺腑啊！我绞痛欲绝。我的心哪！我的心在我里面颤抖，我不能缄默不语。我的灵啊！我听见了号角的声音，也听见了战争的吶喊。