Esaïe 16:11

本节经文

• 新标点和合本: 因此，我心腹为摩押哀鸣如琴；我心肠为吉珥哈列设也是如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，我的心肠为摩押哀鸣如琴，我的内心为吉珥‧哈列设哀哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，我的心肠为摩押哀鸣如琴，我的内心为吉珥‧哈列设哀哭。
• 当代译本: 我的内心为摩押，为吉珥·哈列设哀鸣，好像凄凉的琴声。
• 圣经新译本: 因此，我的心肠为摩押哀鸣，有如琴瑟；我的肺腑也为吉珥．哈列设哀哭。
• 中文标准译本: 因此，我的心肠为摩押哀鸣如琴瑟哀鸣；我的肺腑也为吉珥-哈列塞哀哭。
• 新標點和合本: 因此，我心腹為摩押哀鳴如琴；我心腸為吉珥‧哈列設也是如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，我的心腸為摩押哀鳴如琴，我的內心為吉珥‧哈列設哀哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，我的心腸為摩押哀鳴如琴，我的內心為吉珥‧哈列設哀哭。
• 當代譯本: 我的內心為摩押，為吉珥·哈列設哀鳴，好像淒涼的琴聲。
• 聖經新譯本: 因此，我的心腸為摩押哀鳴，有如琴瑟；我的肺腑也為吉珥．哈列設哀哭。
• 呂振中譯本: 因此我的臟腑為了摩押而哀鳴如琴；我的內臟為了吉珥哈列設而悲號如簫。
• 中文標準譯本: 因此，我的心腸為摩押哀鳴如琴瑟哀鳴；我的肺腑也為吉珥-哈列塞哀哭。
• 文理和合譯本: 是以我腸為摩押而鳴、我衷為基珥哈列設而響、有如琴瑟、
• 文理委辦譯本: 摩押與吉哈喇泄、患難既臨、我心戚戚、若琴聲之哀慘。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我為摩押、為基珥哈列設、心腸悲戚、若琴聲之哀慘、或作我心為摩押悲戚若琴聲哀慘我腸為基珥哈列設悲戚亦若是
• New International Version: My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth.
• New International Reader's Version: My heart mourns over Moab like a song of sadness played on a harp. Deep down inside me I mourn over Kir Hareseth.
• English Standard Version: Therefore my inner parts moan like a lyre for Moab, and my inmost self for Kir-hareseth.
• New Living Translation: My heart’s cry for Moab is like a lament on a harp. I am filled with anguish for Kir hareseth.
• Christian Standard Bible: Therefore I moan like the sound of a lyre for Moab, as does my innermost being for Kir-heres.
• New American Standard Bible: Therefore my inner being sounds like a harp for Moab. And my heart for Kir hareseth.
• New King James Version: Therefore my heart shall resound like a harp for Moab, And my inner being for Kir Heres.
• American Standard Version: Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir- heres.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I moan like the sound of a lyre for Moab, as does my innermost being for Kir-heres.
• King James Version: Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.
• New English Translation: So my heart constantly sighs for Moab, like the strumming of a harp, my inner being sighs for Kir Hareseth.
• World English Bible: Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.

交叉引用

• Esaïe 15:5: My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath Shelishiyah. They go up the hill to Luhith, weeping as they go; on the road to Horonaim they lament their destruction. (niv)
• Jérémie 48:36: “ So my heart laments for Moab like the music of a pipe; it laments like a pipe for the people of Kir Hareseth. The wealth they acquired is gone. (niv)
• Esaïe 63:15: Look down from heaven and see, from your lofty throne, holy and glorious. Where are your zeal and your might? Your tenderness and compassion are withheld from us. (niv)
• Philippiens 2:1: Therefore if you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any common sharing in the Spirit, if any tenderness and compassion, (niv)
• Osée 11:8: “ How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboyim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused. (niv)
• Jérémie 31:20: Is not Ephraim my dear son, the child in whom I delight? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore my heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the Lord. (niv)
• Jérémie 4:19: Oh, my anguish, my anguish! I writhe in pain. Oh, the agony of my heart! My heart pounds within me, I cannot keep silent. For I have heard the sound of the trumpet; I have heard the battle cry. (niv)