<< Esaïe 16:1 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你们当将羊羔奉给那地掌权的，从西拉往旷野，送到锡安城的山。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们当将羔羊奉送给那地的掌权者，从西拉往旷野，送到锡安的山。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们当将羔羊奉送给那地的掌权者，从西拉往旷野，送到锡安的山。
  • 当代译本
    摩押人从西拉穿过旷野，来到锡安城的山，把羊羔献给那里的掌权者。
  • 圣经新译本
    你们要把羊羔送给那地的掌权者，从西拉经过旷野，送到锡安居民（“居民”原文作“女子”）的山。
  • 中文标准译本
    你们当从西拉经过旷野，到锡安城的山，把羊羔送给那地的管辖者！
  • 新標點和合本
    你們當將羊羔奉給那地掌權的，從西拉往曠野，送到錫安城的山。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們當將羔羊奉送給那地的掌權者，從西拉往曠野，送到錫安的山。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們當將羔羊奉送給那地的掌權者，從西拉往曠野，送到錫安的山。
  • 當代譯本
    摩押人從西拉穿過曠野，來到錫安城的山，把羊羔獻給那裡的掌權者。
  • 聖經新譯本
    你們要把羊羔送給那地的掌權者，從西拉經過曠野，送到錫安居民（“居民”原文作“女子”）的山。
  • 呂振中譯本
    摩押的居民在亞嫩渡口，像散飛的鳥、像窩中之雛、被送出。
  • 中文標準譯本
    你們當從西拉經過曠野，到錫安城的山，把羊羔送給那地的管轄者！
  • 文理和合譯本
    爾其以羔羊納於斯地之主、自西拉達曠野、至於錫安女之山、
  • 文理委辦譯本
    必納羔羊於牧伯、自西拉達曠野、至於郇岡、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當以羔羊納於斯地之主、自西拉達曠野至郇邑之山、
  • New International Version
    Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela, across the desert, to the mount of Daughter Zion.
  • New International Reader's Version
    People of Moab, send lambs as a gift to the ruler of Judah. Send them from Sela. Send them across the desert. Send them to Mount Zion in the city of Jerusalem.
  • English Standard Version
    Send the lamb to the ruler of the land, from Sela, by way of the desert, to the mount of the daughter of Zion.
  • New Living Translation
    Send lambs from Sela as tribute to the ruler of the land. Send them through the desert to the mountain of beautiful Zion.
  • Christian Standard Bible
    Send lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mountain of Daughter Zion.
  • New American Standard Bible
    Send the tribute lamb to the ruler of the land, From Sela by way of the wilderness to the mountain of the daughter of Zion.
  • New King James Version
    Send the lamb to the ruler of the land, From Sela to the wilderness, To the mount of the daughter of Zion.
  • American Standard Version
    Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
  • Holman Christian Standard Bible
    Send lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mountain of Daughter Zion.
  • King James Version
    Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
  • New English Translation
    Send rams as tribute to the ruler of the land, from Sela in the desert to the hill of Daughter Zion.
  • World English Bible
    Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

交叉引用

  • 2 Rois 3 4
    Now Mesha king of Moab raised sheep, and he had to pay the king of Israel a tribute of a hundred thousand lambs and the wool of a hundred thousand rams. (niv)
  • 2 Rois 14 7
    He was the one who defeated ten thousand Edomites in the Valley of Salt and captured Sela in battle, calling it Joktheel, the name it has to this day. (niv)
  • Esaïe 10:32
    This day they will halt at Nob; they will shake their fist at the mount of Daughter Zion, at the hill of Jerusalem. (niv)
  • 2 Samuel 8 2
    David also defeated the Moabites. He made them lie down on the ground and measured them off with a length of cord. Every two lengths of them were put to death, and the third length was allowed to live. So the Moabites became subject to David and brought him tribute. (niv)
  • Esdras 7:17
    With this money be sure to buy bulls, rams and male lambs, together with their grain offerings and drink offerings, and sacrifice them on the altar of the temple of your God in Jerusalem. (niv)
  • Esaïe 42:11
    Let the wilderness and its towns raise their voices; let the settlements where Kedar lives rejoice. Let the people of Sela sing for joy; let them shout from the mountaintops. (niv)
  • Michée 4:8
    As for you, watchtower of the flock, stronghold of Daughter Zion, the former dominion will be restored to you; kingship will come to Daughter Jerusalem.” (niv)