-
English Standard Version
For the waters of Dibon are full of blood; for I will bring upon Dibon even more, a lion for those of Moab who escape, for the remnant of the land.
-
新标点和合本
底们的水充满了血；我还要加增底们的灾难，叫狮子来追上摩押逃脱的民和那地上所余剩的人。
-
和合本2010（上帝版-简体）
底们的水充满了血，然而我还要加添底们的灾难，让狮子追上摩押的难民和那地剩余的人。
-
和合本2010（神版-简体）
底们的水充满了血，然而我还要加添底们的灾难，让狮子追上摩押的难民和那地剩余的人。
-
当代译本
底门的河里流的都是血，但我还要降更多灾难给底门：狮子必吞噬逃出摩押的人和那里的余民。
-
圣经新译本
底们（按照《死海古卷》和一些古译本，“底们”作“底本”；“底们”大概是“底本”的另一种写法，为使与原文“血”字更相似；下同）的水充满了血，我还要把更多的灾祸加给底们，使狮子临到摩押逃难的人和那地余下的人中间。
-
中文标准译本
迪门的水充满了血，但我还要让更多的灾难临到迪门，让狮子临到摩押的幸存者和那地的余剩之民。
-
新標點和合本
底們的水充滿了血；我還要加增底們的災難，叫獅子來追上摩押逃脫的民和那地上所餘剩的人。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
底們的水充滿了血，然而我還要加添底們的災難，讓獅子追上摩押的難民和那地剩餘的人。
-
和合本2010（神版-繁體）
底們的水充滿了血，然而我還要加添底們的災難，讓獅子追上摩押的難民和那地剩餘的人。
-
當代譯本
底門的河裡流的都是血，但我還要降更多災難給底門：獅子必吞噬逃出摩押的人和那裡的餘民。
-
聖經新譯本
底們（按照《死海古卷》和一些古譯本，“底們”作“底本”；“底們”大概是“底本”的另一種寫法，為使與原文“血”字更相似；下同）的水充滿了血，我還要把更多的災禍加給底們，使獅子臨到摩押逃難的人和那地餘下的人中間。
-
呂振中譯本
底們的水充滿了血；我還要將更多的災難加於底們之上；將獅子放給摩押逃脫的人，給當地餘剩之民。
-
中文標準譯本
迪門的水充滿了血，但我還要讓更多的災難臨到迪門，讓獅子臨到摩押的幸存者和那地的餘剩之民。
-
文理和合譯本
底們之水盈以血、我必益底們之災、使獅擊摩押之免難者、及其地之遺民、
-
文理委辦譯本
底門之溪、盡成流血、底門人遘難、我復益其災、摩押遺民、有倖免者、使見囓於獅。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
底們之水雜雜原文作滿以血、我必增底們之災、摩押得脫之人、摩押地所遺之民、使之見噬於獅、
-
New International Version
The waters of Dimon are full of blood, but I will bring still more upon Dimon— a lion upon the fugitives of Moab and upon those who remain in the land.
-
New International Reader's Version
The waters of the city of Dimon are full of blood. But the Lord will bring even more trouble on Dimon. He will bring lions against those who run away from Moab. They will also attack those who remain in the land.
-
New Living Translation
The stream near Dibon runs red with blood, but I am still not finished with Dibon! Lions will hunt down the survivors— both those who try to escape and those who remain behind.
-
Christian Standard Bible
The Waters of Dibon are full of blood, but I will bring on Dibon even more than this— a lion for those who escape from Moab, and for the survivors in the land.
-
New American Standard Bible
For the waters of Dimon are full of blood; I will certainly bring added woes upon Dimon, A lion upon the fugitives of Moab and the remnant of the land.
-
New King James Version
For the waters of Dimon will be full of blood; Because I will bring more upon Dimon, Lions upon him who escapes from Moab, And on the remnant of the land.”
-
American Standard Version
For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon them of Moab that escape, and upon the remnant of the land.
-
Holman Christian Standard Bible
The waters of Dibon are full of blood, but I will bring on Dibon even more than this— a lion for those who escape from Moab, and for the survivors in the land.
-
King James Version
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
-
New English Translation
Indeed, the waters of Dimon are full of blood! Indeed, I will heap even more trouble on Dimon. A lion will attack the Moabite fugitives and the people left in the land.
-
World English Bible
For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on those of Moab who escape, and on the remnant of the land.
