Isaiah 15:8

本节经文

• King James Version: For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.
• 新标点和合本: 哀声遍闻摩押的四境；哀号的声音达到以基莲；哀号的声音达到比珥以琳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哀声遍传摩押四境，哀号的声音达到以基莲，哀号的声音远及比珥‧以琳。
• 和合本2010（神版-简体）: 哀声遍传摩押四境，哀号的声音达到以基莲，哀号的声音远及比珥‧以琳。
• 当代译本: 摩押境内哀声四起，号啕声传到以基莲，传到比珥·以琳。
• 圣经新译本: 哀号的声音传遍了摩押四境，哀声直达以基莲，又传到比珥．以琳。
• 中文标准译本: 啊！哀声环绕摩押的四境，号啕声远至以基莲，号啕声远至比珥-以琳！
• 新標點和合本: 哀聲遍聞摩押的四境；哀號的聲音達到以基蓮；哀號的聲音達到比珥‧以琳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哀聲遍傳摩押四境，哀號的聲音達到以基蓮，哀號的聲音遠及比珥‧以琳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哀聲遍傳摩押四境，哀號的聲音達到以基蓮，哀號的聲音遠及比珥‧以琳。
• 當代譯本: 摩押境內哀聲四起，號啕聲傳到以基蓮，傳到比珥·以琳。
• 聖經新譯本: 哀號的聲音傳遍了摩押四境，哀聲直達以基蓮，又傳到比珥．以琳。
• 呂振中譯本: 哀叫聲傳遍了摩押四境；其哀號聲達到以基蓮；其哀號聲達到比珥以琳。
• 中文標準譯本: 啊！哀聲環繞摩押的四境，哀號遠至以基蓮，哀號遠至比珥-以琳！
• 文理和合譯本: 哀哭遍於摩押四境、號咷之聲、聞於以基蓮、及於比珥以琳、
• 文理委辦譯本: 摩押四境、號泣不已、其聲遙聞於以客蓮別以林、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哀號遍聞於摩押四境、其號咷聞於以基蓮、其號咷聞於比珥以琳、
• New International Version: Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim.
• New International Reader's Version: Their loud cries echo along the border of Moab. They reach as far as Eglaim. Their songs of sadness reach all the way to Beer Elim.
• English Standard Version: For a cry has gone around the land of Moab; her wailing reaches to Eglaim; her wailing reaches to Beer-elim.
• New Living Translation: A cry of distress echoes through the land of Moab from one end to the other— from Eglaim to Beer elim.
• Christian Standard Bible: For their cry echoes throughout the territory of Moab. Their wailing reaches Eglaim; their wailing reaches Beer-elim.
• New American Standard Bible: For the cry of distress has gone around the territory of Moab, Its wailing goes as far as Eglaim and its howling to Beer elim.
• New King James Version: For the cry has gone all around the borders of Moab, Its wailing to Eglaim And its wailing to Beer Elim.
• American Standard Version: For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer- elim.
• Holman Christian Standard Bible: For their cry echoes throughout the territory of Moab. Their wailing reaches Eglaim; their wailing reaches Beer-elim.
• New English Translation: Indeed, the cries of distress echo throughout Moabite territory; their wailing can be heard in Eglaim and Beer Elim.
• World English Bible: For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

交叉引用

• Jeremiah 48:20-24: Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Bethdiblathaim,And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon,And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
• Ezekiel 47:10: And it shall come to pass,[ that] the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a[ place] to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
• Jeremiah 48:31-34: Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab;[ mine heart] shall mourn for the men of Kirheres.O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach[ even] to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting;[ their] shouting[ shall be] no shouting.From the cry of Heshbon[ even] unto Elealeh,[ and even] unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar[ even] unto Horonaim,[ as] an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.
• Isaiah 15:2-5: He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads[ shall be] baldness,[ and] every beard cut off.In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard[ even] unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.My heart shall cry out for Moab; his fugitives[ shall flee] unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.