<< 以賽亞書 15:8 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    哀號的聲音傳遍了摩押四境，哀聲直達以基蓮，又傳到比珥．以琳。
  • 新标点和合本
    哀声遍闻摩押的四境；哀号的声音达到以基莲；哀号的声音达到比珥以琳。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    哀声遍传摩押四境，哀号的声音达到以基莲，哀号的声音远及比珥‧以琳。
  • 和合本2010（神版-简体）
    哀声遍传摩押四境，哀号的声音达到以基莲，哀号的声音远及比珥‧以琳。
  • 当代译本
    摩押境内哀声四起，号啕声传到以基莲，传到比珥·以琳。
  • 圣经新译本
    哀号的声音传遍了摩押四境，哀声直达以基莲，又传到比珥．以琳。
  • 中文标准译本
    啊！哀声环绕摩押的四境，号啕声远至以基莲，号啕声远至比珥-以琳！
  • 新標點和合本
    哀聲遍聞摩押的四境；哀號的聲音達到以基蓮；哀號的聲音達到比珥‧以琳。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    哀聲遍傳摩押四境，哀號的聲音達到以基蓮，哀號的聲音遠及比珥‧以琳。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    哀聲遍傳摩押四境，哀號的聲音達到以基蓮，哀號的聲音遠及比珥‧以琳。
  • 當代譯本
    摩押境內哀聲四起，號啕聲傳到以基蓮，傳到比珥·以琳。
  • 呂振中譯本
    哀叫聲傳遍了摩押四境；其哀號聲達到以基蓮；其哀號聲達到比珥以琳。
  • 中文標準譯本
    啊！哀聲環繞摩押的四境，哀號遠至以基蓮，哀號遠至比珥-以琳！
  • 文理和合譯本
    哀哭遍於摩押四境、號咷之聲、聞於以基蓮、及於比珥以琳、
  • 文理委辦譯本
    摩押四境、號泣不已、其聲遙聞於以客蓮別以林、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    哀號遍聞於摩押四境、其號咷聞於以基蓮、其號咷聞於比珥以琳、
  • New International Version
    Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim.
  • New International Reader's Version
    Their loud cries echo along the border of Moab. They reach as far as Eglaim. Their songs of sadness reach all the way to Beer Elim.
  • English Standard Version
    For a cry has gone around the land of Moab; her wailing reaches to Eglaim; her wailing reaches to Beer-elim.
  • New Living Translation
    A cry of distress echoes through the land of Moab from one end to the other— from Eglaim to Beer elim.
  • Christian Standard Bible
    For their cry echoes throughout the territory of Moab. Their wailing reaches Eglaim; their wailing reaches Beer-elim.
  • New American Standard Bible
    For the cry of distress has gone around the territory of Moab, Its wailing goes as far as Eglaim and its howling to Beer elim.
  • New King James Version
    For the cry has gone all around the borders of Moab, Its wailing to Eglaim And its wailing to Beer Elim.
  • American Standard Version
    For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer- elim.
  • Holman Christian Standard Bible
    For their cry echoes throughout the territory of Moab. Their wailing reaches Eglaim; their wailing reaches Beer-elim.
  • King James Version
    For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.
  • New English Translation
    Indeed, the cries of distress echo throughout Moabite territory; their wailing can be heard in Eglaim and Beer Elim.
  • World English Bible
    For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

交叉引用

  • 耶利米書 48:20-24
    摩押蒙受羞辱，因為它已被毀滅了。你們要哀號喊叫，要在亞嫩河宣告：‘摩押毀滅了。’審判臨到了平原之地，就是何倫、雅雜、米法押、底本、尼波、伯．低比拉太音、基列亭、伯．迦末、伯．米恩、加略、波斯拉和摩押地遠近所有城市。
  • 以西結書 47:10
    必有漁夫站在河邊，從隱．基底直到隱．以革蓮，都是曬網的地方。各類的魚都像大海裡的魚那樣多。
  • 耶利米書 48:31-34
    因此我要為摩押哀號，為全摩押喊叫，為吉珥．哈列設人（“為吉珥‧哈列設人”有古抄本作“他為吉珥‧哈列設人”）唉哼。西比瑪的葡萄樹啊！我要你哀哭比人為雅謝哀哭更厲害。你的枝子伸展過海，延伸到雅謝（“雅謝”有古抄本作“雅謝海”）；那行毀滅的要來摧毀你夏天的果子和你的葡萄。摩押肥沃的土地上不再有歡喜和快樂；我使榨酒池不再流出酒；再沒有人歡呼踹酒；有人呼喊，卻不是踹酒的歡呼聲。“希實本的哀叫傳到以利亞利，他們發出的聲音傳到雅雜，從瑣珥達到何羅念和伊基拉．施利施亞；因為連寧林的河水也都乾涸了。
  • 以賽亞書 15:2-5
    他們進入房子（“房子”或譯：“廟宇”），又往底本，上到高處去哭泣，摩押人為尼波和米底巴哀號；各人頭上都光禿，鬍鬚剃淨。他們在街上都腰束麻布；在房頂上，在廣場上，各人都哀號，流淚痛哭。希實本和以利亞利都呼喊，他們的聲音達到雅雜，因此摩押配帶武器的人大聲呼叫，各人的心都戰兢。我的心為摩押哀號，它的逃民一直去到瑣珥，如同一頭三歲大的牝牛，要掙脫苦軛，他們登上魯希的山坡，隨走隨哭，他們在何羅念的路上，發出滅亡的哀號。