Isaiah 15:6

本节经文

• New International Version: The waters of Nimrim are dried up and the grass is withered; the vegetation is gone and nothing green is left.
• 新标点和合本: 因为宁林的水成为干涸，青草枯干，嫩草灭没，青绿之物，一无所有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 宁林的水干涸，青草枯干，嫩草死光，青绿之物，一无所有。
• 和合本2010（神版-简体）: 宁林的水干涸，青草枯干，嫩草死光，青绿之物，一无所有。
• 当代译本: 宁林的河道干涸，青草枯萎，植被消失，毫无绿色。
• 圣经新译本: 因为宁林的众水都已荒凉，青草枯干，嫩草灭没，完全没有青绿之物。
• 中文标准译本: 宁林的水涸竭，青草枯干，嫩草绝迹，青绿之物都没有了。
• 新標點和合本: 因為寧林的水成為乾涸，青草枯乾，嫩草滅沒，青綠之物，一無所有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 寧林的水乾涸，青草枯乾，嫩草死光，青綠之物，一無所有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 寧林的水乾涸，青草枯乾，嫩草死光，青綠之物，一無所有。
• 當代譯本: 寧林的河道乾涸，青草枯萎，植被消失，毫無綠色。
• 聖經新譯本: 因為寧林的眾水都已荒涼，青草枯乾，嫩草滅沒，完全沒有青綠之物。
• 呂振中譯本: 因為寧林水荒蕪淒涼；青草枯乾，嫩草滅沒，青綠之物、一無所有。
• 中文標準譯本: 寧林的水涸竭，青草枯乾，嫩草絕跡，青綠之物都沒有了。
• 文理和合譯本: 寧琳之水將竭、草枯菜絕、無有青蔥之物、
• 文理委辦譯本: 蓋寧琳之汲道已絕、青草已枯、菜蔬已槁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋寧琳之水已涸、青草已枯、蔬菜已槁、眾綠俱無、
• New International Reader's Version: The waters at Nimrim are dried up. And so is the grass. The plants have died. Nothing green is left.
• English Standard Version: the waters of Nimrim are a desolation; the grass is withered, the vegetation fails, the greenery is no more.
• New Living Translation: Even the waters of Nimrim are dried up! The grassy banks are scorched. The tender plants are gone; nothing green remains.
• Christian Standard Bible: The Waters of Nimrim are desolate; the grass is withered, the foliage is gone, and the vegetation has vanished.
• New American Standard Bible: For the waters of Nimrim are desolate. Indeed, the grass is withered, the new growth has died, There is no greenery.
• New King James Version: For the waters of Nimrim will be desolate, For the green grass has withered away; The grass fails, there is nothing green.
• American Standard Version: For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.
• Holman Christian Standard Bible: The waters of Nimrim are desolate; the grass is withered, the foliage is gone, and the vegetation has vanished.
• King James Version: For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
• New English Translation: For the waters of Nimrim are gone; the grass is dried up, the vegetation has disappeared, and there are no plants.
• World English Bible: For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

交叉引用

• Joel 1:10-12: The fields are ruined, the ground is dried up; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the olive oil fails.Despair, you farmers, wail, you vine growers; grieve for the wheat and the barley, because the harvest of the field is destroyed.The vine is dried up and the fig tree is withered; the pomegranate, the palm and the apple tree— all the trees of the field— are dried up. Surely the people’s joy is withered away.
• Numbers 32:36: Beth Nimrah and Beth Haran as fortified cities, and built pens for their flocks.
• Isaiah 19:5-7: The waters of the river will dry up, and the riverbed will be parched and dry.The canals will stink; the streams of Egypt will dwindle and dry up. The reeds and rushes will wither,also the plants along the Nile, at the mouth of the river. Every sown field along the Nile will become parched, will blow away and be no more.
• Habakkuk 3:17-18: Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls,yet I will rejoice in the Lord, I will be joyful in God my Savior.
• Isaiah 16:9-10: So I weep, as Jazer weeps, for the vines of Sibmah. Heshbon and Elealeh, I drench you with tears! The shouts of joy over your ripened fruit and over your harvests have been stilled.Joy and gladness are taken away from the orchards; no one sings or shouts in the vineyards; no one treads out wine at the presses, for I have put an end to the shouting.
• Numbers 32:3: “ Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo and Beon—
• Revelation 8:7: The first angel sounded his trumpet, and there came hail and fire mixed with blood, and it was hurled down on the earth. A third of the earth was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.
• Joshua 13:27: and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Sukkoth and Zaphon with the rest of the realm of Sihon king of Heshbon( the east side of the Jordan, the territory up to the end of the Sea of Galilee).
• Jeremiah 48:34: “ The sound of their cry rises from Heshbon to Elealeh and Jahaz, from Zoar as far as Horonaim and Eglath Shelishiyah, for even the waters of Nimrim are dried up.