以賽亞書 15:6

本节经文

• 文理和合譯本: 寧琳之水將竭、草枯菜絕、無有青蔥之物、
• 新标点和合本: 因为宁林的水成为干涸，青草枯干，嫩草灭没，青绿之物，一无所有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 宁林的水干涸，青草枯干，嫩草死光，青绿之物，一无所有。
• 和合本2010（神版-简体）: 宁林的水干涸，青草枯干，嫩草死光，青绿之物，一无所有。
• 当代译本: 宁林的河道干涸，青草枯萎，植被消失，毫无绿色。
• 圣经新译本: 因为宁林的众水都已荒凉，青草枯干，嫩草灭没，完全没有青绿之物。
• 中文标准译本: 宁林的水涸竭，青草枯干，嫩草绝迹，青绿之物都没有了。
• 新標點和合本: 因為寧林的水成為乾涸，青草枯乾，嫩草滅沒，青綠之物，一無所有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 寧林的水乾涸，青草枯乾，嫩草死光，青綠之物，一無所有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 寧林的水乾涸，青草枯乾，嫩草死光，青綠之物，一無所有。
• 當代譯本: 寧林的河道乾涸，青草枯萎，植被消失，毫無綠色。
• 聖經新譯本: 因為寧林的眾水都已荒涼，青草枯乾，嫩草滅沒，完全沒有青綠之物。
• 呂振中譯本: 因為寧林水荒蕪淒涼；青草枯乾，嫩草滅沒，青綠之物、一無所有。
• 中文標準譯本: 寧林的水涸竭，青草枯乾，嫩草絕跡，青綠之物都沒有了。
• 文理委辦譯本: 蓋寧琳之汲道已絕、青草已枯、菜蔬已槁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋寧琳之水已涸、青草已枯、蔬菜已槁、眾綠俱無、
• New International Version: The waters of Nimrim are dried up and the grass is withered; the vegetation is gone and nothing green is left.
• New International Reader's Version: The waters at Nimrim are dried up. And so is the grass. The plants have died. Nothing green is left.
• English Standard Version: the waters of Nimrim are a desolation; the grass is withered, the vegetation fails, the greenery is no more.
• New Living Translation: Even the waters of Nimrim are dried up! The grassy banks are scorched. The tender plants are gone; nothing green remains.
• Christian Standard Bible: The Waters of Nimrim are desolate; the grass is withered, the foliage is gone, and the vegetation has vanished.
• New American Standard Bible: For the waters of Nimrim are desolate. Indeed, the grass is withered, the new growth has died, There is no greenery.
• New King James Version: For the waters of Nimrim will be desolate, For the green grass has withered away; The grass fails, there is nothing green.
• American Standard Version: For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.
• Holman Christian Standard Bible: The waters of Nimrim are desolate; the grass is withered, the foliage is gone, and the vegetation has vanished.
• King James Version: For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
• New English Translation: For the waters of Nimrim are gone; the grass is dried up, the vegetation has disappeared, and there are no plants.
• World English Bible: For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

交叉引用

• 約珥書 1:10-12: 田畝荒蕪、土地愁慘、蓋五穀已毀、新酒已罄、新油已匱、農夫歟、爾其慚怍、治葡萄者歟、爾其號咷、因麰麥小麥皆無、田穡俱敗也、葡萄樹枯槁、無花果衰殘、石榴椶樹㰋果、田間諸木、無不憔悴、人之喜樂、變為羞愧、
• 民數記 32:36: 伯寧拉、伯哈蘭、皆為堅城、亦作羊牢、
• 以賽亞書 19:5-7: 海水將絕、河涸而乾、諸川穢臭、河渠耗竭、蘆葦枯槁、尼羅河濱草苑、及其田畝、悉遭旱乾、一無所有、
• 哈巴谷書 3:17-18: 無花果雖不舒蕊、葡萄樹雖不結實、橄欖無所產、田畝不出糧、牢中絕羊、闌內無牛、我猶因耶和華而歡欣、為救我之上帝而喜樂、
• 以賽亞書 16:9-10: 故我將體雅謝之哭泣、而哀西比瑪之葡萄、希實本與以利亞利乎、我將以淚濡爾、蓋爾夏穫秋收之際、鼓譟之聲猝至、懽欣喜樂息於沃壤、謳歌歡呼絕於葡萄園、酒醡無人踐之、收果之讙、我已止之、
• 民數記 32:3: 亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩、
• 啟示錄 8:7: 第一使者吹之、遂有雹與火、雜以血擲於地、地焚三分之一、樹焚三分之一、百草盡焚、○
• 約書亞記 13:27: 谷中之伯亞蘭、伯寧拉、疏割、撒分、即希實本王西宏國之餘地、沿約但河濱、至基尼烈海隅、在約但東、
• 耶利米書 48:34: 自希實本哀號、聲聞於以利亞利、延及雅哈斯、又自瑣珥、至於何羅念、與伊基拉施利施亞、蓋寗林水濱、將成荒蕪、