以賽亞書 15:4

本节经文

• 當代譯本: 希實本人和以利亞利人都哭喊，聲音一直傳到雅雜，因此摩押的戰士大聲喊叫，膽戰心驚。
• 新标点和合本: 希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂，所以摩押带兵器的高声喊嚷，人心战兢。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希实本和以利亚利呼喊，他们的声音达到雅杂，所以摩押的士兵高声喊叫，他们的心战兢。
• 和合本2010（神版-简体）: 希实本和以利亚利呼喊，他们的声音达到雅杂，所以摩押的士兵高声喊叫，他们的心战兢。
• 当代译本: 希实本人和以利亚利人都哭喊，声音一直传到雅杂，因此摩押的战士大声喊叫，胆战心惊。
• 圣经新译本: 希实本和以利亚利都呼喊，他们的声音达到雅杂，因此摩押配带武器的人大声呼叫，各人的心都战兢。
• 中文标准译本: 希实本和以利亚利哀鸣，他们的声音远到雅匝也能听见。因此摩押的士兵大声喊叫，心惊胆战。
• 新標點和合本: 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜，所以摩押帶兵器的高聲喊嚷，人心戰兢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希實本和以利亞利呼喊，他們的聲音達到雅雜，所以摩押的士兵高聲喊叫，他們的心戰兢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 希實本和以利亞利呼喊，他們的聲音達到雅雜，所以摩押的士兵高聲喊叫，他們的心戰兢。
• 聖經新譯本: 希實本和以利亞利都呼喊，他們的聲音達到雅雜，因此摩押配帶武器的人大聲呼叫，各人的心都戰兢。
• 呂振中譯本: 希實本和以利亞利哀呼，其聲音聽到雅雜；因此摩押人的腰顫震；其心神為之而戰兢。
• 中文標準譯本: 希實本和以利亞利哀鳴，他們的聲音遠到雅匝也能聽見。因此摩押的士兵大聲喊叫，心驚膽戰。
• 文理和合譯本: 希實本與以利亞利哀呼、聲聞於雅雜、故摩押之武士叫號、中心戰慄、
• 文理委辦譯本: 希實本以利亞利、二邑、大聲號泣、遍聞於雅哈斯、摩押之武士號呼、其心悚懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希實本與以利亞利哀號、聲聞於雅哈斯、故摩押之戰士號咷、其心悚懼、悚懼或作愁慘
• New International Version: Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard all the way to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out, and their hearts are faint.
• New International Reader's Version: The people of Heshbon and Elealeh cry out. Their voices are heard all the way to Jahaz. So the fighting men of Moab cry out. Their hearts are weak.
• English Standard Version: Heshbon and Elealeh cry out; their voice is heard as far as Jahaz; therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembles.
• New Living Translation: The people of Heshbon and Elealeh will cry out; their voices will be heard as far away as Jahaz! The bravest warriors of Moab will cry out in utter terror. They will be helpless with fear.
• Christian Standard Bible: Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far away as Jahaz. Therefore the soldiers of Moab cry out, and they tremble.
• New American Standard Bible: Heshbon and Elealeh also cry out, Their voice is heard all the way to Jahaz; Therefore the armed men of Moab cry aloud; His soul trembles within him.
• New King James Version: Heshbon and Elealeh will cry out, Their voice shall be heard as far as Jahaz; Therefore the armed soldiers of Moab will cry out; His life will be burdensome to him.
• American Standard Version: And Heshbon crieth out, and Elealeh; their voice is heard even unto Jahaz: therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembleth within him.
• Holman Christian Standard Bible: Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far away as Jahaz. Therefore the soldiers of Moab cry out, and they tremble.
• King James Version: And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard[ even] unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
• New English Translation: The people of Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard as far away as Jahaz. For this reason Moab’s soldiers shout in distress; their courage wavers.
• World English Bible: Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.

交叉引用

• 耶利米書 48:34: 「哀哭聲從希實本傳到以利亞利和雅雜，又從瑣珥傳到何羅念和伊基拉·施利施亞，因為連寧林的水也乾涸了。」
• 約拿書 4:3: 耶和華啊，求你收回我的性命吧，我死了比活著還好！」
• 約拿書 4:8: 太陽出來的時候，上帝颳起燥熱的東風，烈日把約拿曬得發昏，他就再次求死說：「我死了比活著還好！」
• 約伯記 7:15-16: 以致我寧願窒息而死，也不願這樣活著。我厭惡生命，不想永活。不要管我，因為我的日子都是虛空。
• 耶利米書 20:18: 為什麼我要從母胎出來，經歷患難和痛苦，在羞辱中度過一生呢？
• 民數記 11:15: 你既然這樣對待我，求你施恩殺了我吧，別讓我受苦了！」
• 約書亞記 13:18: 雅雜、基底莫、米法押、
• 士師記 11:20: 但西宏不信任以色列人，拒絕了他們的請求，並招聚全軍駐紮在雅雜，攻打他們。
• 啟示錄 9:6: 那時候，人求死，卻求不到；想死，死卻躲避他們。
• 耶利米書 8:3: 我要把這邪惡民族的餘民流放異地，他們在那裡必痛不欲生。這是萬軍之耶和華說的。」
• 申命記 2:32: 西宏率領全軍在雅雜與我們交戰。
• 創世記 27:46: 利百加對以撒說：「我被這些赫人女子煩死了。如果雅各也像以掃一樣娶那些赫人女子為妻，我活著還有什麼意思呢？」
• 列王紀上 19:4: 自己在曠野走了一天的路程，來到一棵羅騰樹下，坐下來禱告求死，說：「耶和華啊，我受夠了，求你取走我的性命吧，我不比我的祖先強。」
• 民數記 32:3-4: 「亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波和比穩——這些耶和華為以色列會眾攻取的地方適於放牧，而僕人們有許多牲畜。
• 民數記 21:23: 但西宏拒絕了他們的請求，並招聚軍隊到曠野攻擊他們。兩軍在雅雜交鋒。
• 以賽亞書 16:8-9: 因為希實本的農田荒廢，西比瑪的葡萄樹枯萎。各國的君王都來踐踏這些上好的葡萄樹。它們的枝子曾經伸展到雅謝和曠野，嫩枝一直蔓延到死海。因此，我像雅謝人一樣為西比瑪的葡萄樹哀哭。希實本和以利亞利啊，我用眼淚來澆灌你們，因為再無人為你們的果品和莊稼而歡呼了。
• 約伯記 3:20-22: 「為何賜光給受苦的人，賜生命給心靈痛苦的人？他們等候死亡卻等不到，他們求死勝於求寶藏。他們歸入墳墓時非常快樂，欣喜若狂。