以赛亚书 15:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 论摩押的默示。一夜之间，摩押的亚珥变为荒废，归于无有；一夜之间，摩押的基珥变为荒废，归于无有。
• 新标点和合本: 论摩押的默示：一夜之间，摩押的亚珥变为荒废，归于无有；一夜之间，摩押的基珥变为荒废，归于无有。
• 和合本2010（神版-简体）: 论摩押的默示。一夜之间，摩押的亚珥变为荒废，归于无有；一夜之间，摩押的基珥变为荒废，归于无有。
• 当代译本: 以下是关于摩押的预言：摩押的亚珥城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟；摩押的基珥城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟。
• 圣经新译本: 关于摩押的默示：一夜之间，摩押的亚珥受到蹂躏，就灭亡了！一夜之间，摩押的基珥受到蹂躏，也灭亡了！
• 中文标准译本: 有关摩押的默示：啊，一夜之间，摩押的亚珥毁灭了，灭亡了！啊，一夜之间，摩押的基珥毁灭了，灭亡了！
• 新標點和合本: 論摩押的默示：一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢，歸於無有；一夜之間，摩押的基珥變為荒廢，歸於無有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 論摩押的默示。一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢，歸於無有；一夜之間，摩押的基珥變為荒廢，歸於無有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 論摩押的默示。一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢，歸於無有；一夜之間，摩押的基珥變為荒廢，歸於無有。
• 當代譯本: 以下是關於摩押的預言：摩押的亞珥城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟；摩押的基珥城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟。
• 聖經新譯本: 關於摩押的默示：一夜之間，摩押的亞珥受到蹂躪，就滅亡了！一夜之間，摩押的基珥受到蹂躪，也滅亡了！
• 呂振中譯本: 關於摩押的神託之言。一夜之間既被蹂躪，摩押的亞珥就完啦！一夜之間既被蹂躪，摩押的基珥就完啦！
• 中文標準譯本: 有關摩押的默示：啊，一夜之間，摩押的亞珥毀滅了，滅亡了！啊，一夜之間，摩押的基珥毀滅了，滅亡了！
• 文理和合譯本: 論摩押之預示、○一夕之間、摩押之亞珥、傾覆淪亡、一夕之間、摩押之基珥、傾覆淪亡、
• 文理委辦譯本: 以賽亞以摩押之事得之默示者、述於左、亞耳、吉、摩押之二邑也、夤夜被襲、淪胥以亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論摩押有預言曰、一夕之間、摩押之亞珥、傾覆毀滅、一夕之間、摩押之吉珥、傾覆毀滅、
• New International Version: A prophecy against Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is ruined, destroyed in a night!
• New International Reader's Version: Here is a prophecy against Moab that the Lord gave me. The city of Ar in Moab is destroyed. It happened in a single night. Kir in Moab is also destroyed. It happened in a single night.
• English Standard Version: An oracle concerning Moab. Because Ar of Moab is laid waste in a night, Moab is undone; because Kir of Moab is laid waste in a night, Moab is undone.
• New Living Translation: This message came to me concerning Moab: In one night the town of Ar will be leveled, and the city of Kir will be destroyed.
• Christian Standard Bible: A pronouncement concerning Moab: Ar in Moab is devastated, destroyed in a night. Kir in Moab is devastated, destroyed in a night.
• New American Standard Bible: The pronouncement concerning Moab: Certainly in a night Ar of Moab is devastated and ruined; Certainly in a night Kir of Moab is devastated and ruined.
• New King James Version: The burden against Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste And destroyed, Because in the night Kir of Moab is laid waste And destroyed,
• American Standard Version: The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, and brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nought.
• Holman Christian Standard Bible: An oracle against Moab: Ar in Moab is devastated, destroyed in a night. Kir in Moab is devastated, destroyed in a night.
• King James Version: The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste,[ and] brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste,[ and] brought to silence
• New English Translation: Here is a message about Moab: Indeed, in a night it is devastated, Ar of Moab is destroyed! Indeed, in a night it is devastated, Kir of Moab is destroyed!
• World English Bible: The burden of Moab. For in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing. For in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing.

交叉引用

• 阿摩司书 2:1-3: 耶和华如此说：“摩押三番四次犯罪，把以东王的骸骨焚烧成灰，我必不撤销对它的惩罚。我要降火在摩押，吞灭加略的宫殿，摩押必在闹哄、呐喊、吹角声中灭亡；我要剪除摩押的领袖，把所有的官长和他一同杀戮。”这是耶和华说的。
• 以西结书 25:8-11: “主耶和华如此说：因摩押和西珥人说‘看哪，犹大家与列国无异’，所以，看哪，我要破开摩押边界的城镇，就是摩押人所夸耀的城镇，伯‧耶施末、巴力‧免、基列亭，令东方人前来攻击亚扪人。我必将亚扪交给他们为业，使亚扪人在列国中不再被记念。我也必向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
• 以赛亚书 11:14: 他们要飞向西方，扑在非利士人的肩头上，他们要一同掳掠东方人，他们的手伸到以东和摩押；亚扪人也必顺服他们。
• 民数记 21:28: 因为有火从希实本发出，有火焰从西宏的城冒出，烧毁了摩押的亚珥，亚嫩河丘坛的主。
• 耶利米书 48:1-47: 论摩押。万军之耶和华—以色列的上帝如此说：祸哉，尼波！它要变为废墟。基列亭蒙羞被攻取，米斯迦蒙羞被毁坏，摩押不再被称赞。有人在希实本设计谋害它：“来吧！我们将它剪除，使它不再成国。”玛得缅哪，你也必静默无声；刀剑必追赶你。从何罗念有哀号声：“荒凉！大毁灭！”“摩押毁灭了！”它的孩童哀号，使人听见。人上鲁希坡随走随哭，因为在何罗念的下坡听见毁灭的哀声。你们要奔逃，自救己命，使你们的性命如旷野里的矮树。你因倚靠自己所做的和自己的财宝，必被攻取。基抹和属它的祭司、官长也要一同被掳去。那行毁灭的要来到各城，并无一城幸免。山谷必败落，平原必毁坏，正如耶和华所说的。你们要将翅膀给摩押，使它可以飞去。它的城镇必荒凉，无人居住。懒惰不肯为耶和华做事的，必受诅咒；禁止刀剑不见血的，必受诅咒。摩押自幼年以来常享安逸，如沉淀未被搅动的酒，没有从这器皿倒在那器皿，也未曾被掳掠过。因此，它的原味尚存，香气未变。看哪，日子将到，我必差倒酒的到它那里去，将它倒出来；他们要倒空器皿，打碎坛子。这是耶和华说的。摩押必因基抹羞愧，像以色列家因倚靠伯特利羞愧一样。你们怎么说：“我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？摩押变为废墟，敌人上去占它的城镇。它精良的壮丁都下去遭杀戮；这是名为万军之耶和华的君王说的。摩押的灾殃临近，灾难速速来到。凡在它四围的和认识它名的，都要为它悲伤，说：那结实的杖和美好的棍，竟然折断了！底本的居民哪，要从你荣耀的座位上下来，坐着忍受干渴；因毁灭摩押的人上来攻击你，毁坏了你的堡垒。住亚罗珥的啊，要站在道路的边上观望，问逃跑的男人和逃脱的女人说：“发生了什么事呢”？摩押因毁坏蒙羞；你们要哀号呼喊，要在亚嫩报告：“摩押已成废墟！”审判临到平原之地的何伦、雅杂、米法押、底本、尼波、伯‧低比拉太音、基列亭、伯‧迦末、伯‧米恩、加略、波斯拉和摩押地远近所有的城镇。摩押的角砍断了，膀臂折断了。这是耶和华说的。你们要使摩押沉醉，因它向耶和华夸大。它要在自己所吐之物中打滚，又要被人嗤笑。以色列不是你的笑柄吗？它难道是在贼中被逮到，使你每逢提到它就摇头的吗？摩押的居民哪，要离开城镇，住在山崖里，像鸽子在峡谷口上搭窝。我们听闻摩押人的骄傲，极其骄傲；他们自高、自傲、自我狂妄、居心自大。我知道他们的愤怒是虚空的，他们夸大的话一无所成。这是耶和华说的。因此，我要为摩押哀号，为摩押全地呼喊；人必为吉珥‧哈列设人叹息。西比玛的葡萄树啊，我为你哀哭，甚于雅谢人的哀哭。你的枝子蔓延过海，直伸到雅谢海。那行毁灭的已经临到你夏天的果子和葡萄。肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去，我使酒池不再流出酒来，无人踹酒欢呼；呼喊的声音不再是欢呼。有哀声从希实本达到以利亚利，他们发的哀声达到雅杂；从琐珥达到何罗念，达到伊基拉‧施利施亚，因为宁林的水必然干涸。我必在摩押地使那在丘坛献祭的，和那向他的神明烧香的都灭绝了。这是耶和华说的。因此，我的心为摩押哀鸣如箫，我的心为吉珥‧哈列设人哀哭；摩押人所得的财物都毁灭了。各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。在摩押的各房顶上和街市上到处有人哀哭，因我打碎摩押，好像打碎无人喜爱的器皿。这是耶和华说的。打得粉碎了！他们要哀号了！摩押要羞愧转背了！这样，摩押必受四围的人嗤笑惊骇。耶和华如此说：看哪，仇敌必如鹰展翅快飞，攻击摩押。加略被攻取，堡垒也被占据。到那日，摩押的勇士心中疼痛如临产的妇人。摩押必被毁灭，不再成国，因它向耶和华夸大。摩押的居民哪，惊吓、陷阱、罗网都临近你。这是耶和华说的。躲过惊吓的必坠入陷阱，逃离陷阱的又被罗网缠住，因我必使惩罚之年临到摩押。这是耶和华说的。逃难的人站在希实本的荫下，筋疲力尽，因为有火从希实本发出，有火焰出自西宏，烧尽摩押的鬓角和闹哄人的头顶。摩押啊，你有祸了！属基抹的百姓灭亡了！因你的儿子都被掳去，你的女儿也被掳去。到末后，我却要使摩押被掳的人归回。摩押受审判的话到此为止。这是耶和华说的。
• 以赛亚书 14:28: 亚哈斯王崩的那年，有默示如下：
• 以赛亚书 16:11: 因此，我的心肠为摩押哀鸣如琴，我的内心为吉珥‧哈列设哀哭。
• 以赛亚书 25:10: 耶和华的手必按住这山，摩押人要被践踏在他底下，好像干草被践踏在粪池里。
• 西番雅书 2:8-11: 我听见摩押毁谤，亚扪人辱骂；他们辱骂我的百姓，自夸自大，侵犯他们的疆土。”万军之耶和华—以色列的上帝说：因此，我指着我的永生起誓：摩押必如所多玛，亚扪人必像蛾摩拉，都变为刺草、盐坑、永远荒废之地。我百姓中剩余的必掳掠他们，我国中的幸存者必得他们的地。这事临到他们是因他们的骄傲，他们自夸自大，辱骂万军之耶和华的百姓。耶和华必向他们显为可畏，因他使地上的众神衰微；列国的海岛各在自己的地方敬拜他。
• 以赛亚书 16:7: 因此，摩押人必为摩押哀号，人人都要哀号。你们要为吉珥‧哈列设的葡萄饼哀叹，极其忧伤。
• 帖撒罗尼迦前书 5:1-3: 弟兄们，关于那时候和日期，不用人写信给你们，因为你们自己明明知道，主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样。人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。
• 耶利米书 9:26: 就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人，和住旷野所有剃鬓发的人；因为列国都未受割礼，以色列全家心中也未受割礼。”
• 申命记 2:18: ‘你今日要经过摩押的边界亚珥，
• 出埃及记 12:29-30: 到了半夜，耶和华把埃及地所有头生的，就是从坐宝座的法老，到关在牢里的人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。法老和他众臣仆，以及所有的埃及人，都在夜间起来了。在埃及有大大的哀号，因为没有一家不死人的。
• 以赛亚书 13:1: 亚摩斯的儿子以赛亚所见，有关巴比伦的默示。
• 申命记 2:9: 耶和华对我说：‘不可侵犯摩押，也不可向他们挑战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。’
• 列王纪下 3:25: 他们拆毁摩押的城镇，各人抛石头填满一切良田，塞住一切水泉，砍伐各种好树，只剩下吉珥‧哈列设的石墙，但甩石的兵仍然包围攻打那城。