以賽亞書 14:7

本节经文

• 聖經新譯本: 現在全地都平靜安息，各人都發聲歡呼。
• 新标点和合本: 现在全地得安息，享平静；人皆发声欢呼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在全地得安息，享平静，人都出声欢呼。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在全地得安息，享平静，人都出声欢呼。
• 当代译本: 如今天下太平，人人欢呼歌唱，
• 圣经新译本: 现在全地都平静安息，各人都发声欢呼。
• 中文标准译本: 现在全地都安息、平静了，人人都放声欢呼；
• 新標點和合本: 現在全地得安息，享平靜；人皆發聲歡呼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在全地得安息，享平靜，人都出聲歡呼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在全地得安息，享平靜，人都出聲歡呼。
• 當代譯本: 如今天下太平，人人歡呼歌唱，
• 呂振中譯本: 現在各地都很安定平靜；都爆發了歡呼聲。
• 中文標準譯本: 現在全地都安息、平靜了，人人都放聲歡呼；
• 文理和合譯本: 舉世平靖、揚聲謳歌、
• 文理委辦譯本: 天下綏安、揚聲謳歌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今全地綏安平康、悉揚聲歡呼、
• New International Version: All the lands are at rest and at peace; they break into singing.
• New International Reader's Version: All the lands now enjoy peace and rest. They break out into singing.
• English Standard Version: The whole earth is at rest and quiet; they break forth into singing.
• New Living Translation: But finally the earth is at rest and quiet. Now it can sing again!
• Christian Standard Bible: The whole earth is calm and at rest; people shout with a ringing cry.
• New American Standard Bible: The whole earth is at rest and is quiet; They break forth into shouts of joy.
• New King James Version: The whole earth is at rest and quiet; They break forth into singing.
• American Standard Version: The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
• Holman Christian Standard Bible: All the earth is calm and at rest; people shout with a ringing cry.
• King James Version: The whole earth is at rest,[ and] is quiet: they break forth into singing.
• New English Translation: The whole earth rests and is quiet; they break into song.
• World English Bible: The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

交叉引用

• 詩篇 126:1-3: 耶和華使被擄的人歸回錫安的時候，我們好像在作夢的人。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）那時，我們滿口喜笑，滿舌歡呼；那時列國中有人說：“耶和華為他們行了大事。”耶和華為我們行了大事，我們就歡喜。
• 詩篇 98:7-9: 願海和海中充滿的，都翻騰響鬧，願世界和住在世上的也都發聲；願江河拍手，願群山一起歡呼；它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來是要審判全地，他要按著公義審判世界，憑著公正審判萬民。
• 以賽亞書 49:13: 諸天哪！你們要歡呼。大地啊！你當快樂。眾山啊！你們要發聲歡呼。因為耶和華已經安慰了他的子民，也必憐憫他受困苦的人。
• 啟示錄 19:1-6: 這些事以後，我聽見天上好像有一大群人大聲說：“哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的神，因為他的審判是真實公義的。他審判了那大淫婦，那以淫亂敗壞了世界的；並且為他的僕人向淫婦伸了流血的冤。”他們再一次說：“哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠！”那二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的神，說：“阿們！哈利路亞！”接著有聲音從寶座發出來，說：“所有神的僕人哪！凡是敬畏他的，無論大小，你們都應當讚美我們的神！”我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說：“哈利路亞！因為主、我們全能的神作王了！
• 啟示錄 18:20: 天哪，你要因她歡喜！眾聖徒、眾使徒、眾先知啊，你們也要因她歡喜！因為神已經在她身上為你們伸了冤。”
• 詩篇 96:11-13: 願天歡喜，願地快樂；願海和海中充滿的，都翻騰響鬧；願田野和其中的一切都歡樂，那時林中的一切樹木都必歡呼。它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來了；他來要審判全地。他要按著公義審判世界，憑著他的信實審判萬民。
• 詩篇 98:1: 你們要向耶和華唱新歌，因為他行了奇妙的事；他的右手和他的聖臂，為他施行拯救。
• 箴言 11:10: 義人亨通，全城歡樂；惡人滅亡，大家歡呼。
• 耶利米書 51:48: 那時天地和其中的一切，都必因巴比倫的傾覆歡呼，因為行毀滅的要從北方來攻擊她。”這是耶和華的宣告。