以賽亞書 14:31

本节经文

• 聖經新譯本: 城門啊，要哀號！城鎮啊，要呼叫！非利士全地啊，要戰慄發軟！因為有煙從北方來，在他的行伍中沒有離隊逃走的。
• 新标点和合本: 门哪，应当哀号！城啊，应当呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因为有烟从北方出来，他行伍中并无乱队的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门哪，哀号吧！城啊，呼喊吧！全非利士都熔化了！因为有烟从北方而来，在它的行伍中没有掉队的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 门哪，哀号吧！城啊，呼喊吧！全非利士都熔化了！因为有烟从北方而来，在它的行伍中没有掉队的。”
• 当代译本: 城门啊，哀号吧！城邑啊，哭喊吧！非利士人啊，战抖吧！因为有阵容整齐的军队从北方如尘烟滚滚而来。
• 圣经新译本: 城门啊，要哀号！城镇啊，要呼叫！非利士全地啊，要战栗发软！因为有烟从北方来，在他的行伍中没有离队逃走的。
• 中文标准译本: 城门哪，哀号吧！城邑啊，哀叫吧！非利士全地啊，消融吧！因为有烟从北方而来，它的队列中没有落伍的。
• 新標點和合本: 門哪，應當哀號！城啊，應當呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因為有煙從北方出來，他行伍中並無亂隊的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門哪，哀號吧！城啊，呼喊吧！全非利士都熔化了！因為有煙從北方而來，在它的行伍中沒有掉隊的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門哪，哀號吧！城啊，呼喊吧！全非利士都熔化了！因為有煙從北方而來，在它的行伍中沒有掉隊的。」
• 當代譯本: 城門啊，哀號吧！城邑啊，哭喊吧！非利士人啊，戰抖吧！因為有陣容整齊的軍隊從北方如塵煙滾滾而來。
• 呂振中譯本: 門哪，哀號哦！城啊，哀叫哦！非利士全地啊，你都震撼崩潰哦！因為有煙從北方而來，他行伍中並無棄械而逃的。』
• 中文標準譯本: 城門哪，哀號吧！城邑啊，哀叫吧！非利士全地啊，消融吧！因為有煙從北方而來，它的隊列中沒有落伍的。
• 文理和合譯本: 門其號咷、邑其呼喊、非利士全地歟、爾消亡矣、蓋將有煙自北而來、無離其行伍者、
• 文理委辦譯本: 爾非利士民、已喪厥膽、大聲號哭、蓋敵自北方、叢集而至、若烟燄四塞、皆爭先恐後、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門歟、當哀鳴、邑歟、當號哭、非利士民歟、爾皆膽怯、因敵軍自北方若煙而至、其軍眾無一遺於後、
• New International Version: Wail, you gate! Howl, you city! Melt away, all you Philistines! A cloud of smoke comes from the north, and there is not a straggler in its ranks.
• New International Reader's Version: “ Cities of Philistia, cry out for help! Scream in pain! All you Philistines, melt away in fear! An army is coming from the north in a cloud of dust. No one in its ranks is falling behind.
• English Standard Version: Wail, O gate; cry out, O city; melt in fear, O Philistia, all of you! For smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.
• New Living Translation: Wail at the gates! Weep in the cities! Melt with fear, you Philistines! A powerful army comes like smoke from the north. Each soldier rushes forward eager to fight.
• Christian Standard Bible: Wail, you gates! Cry out, city! Tremble with fear, all Philistia! For a cloud of dust is coming from the north, and there is no one missing from the invader’s ranks.
• New American Standard Bible: Wail, you gate; cry, you city; Melt away, Philistia, all of you! For smoke comes from the north, And there is no straggler in his ranks.
• New King James Version: Wail, O gate! Cry, O city! All you of Philistia are dissolved; For smoke will come from the north, And no one will be alone in his appointed times.”
• American Standard Version: Howl, O gate; cry, O city; thou art melted away, O Philistia, all of thee; for there cometh a smoke out of the north, and there is no straggler in his ranks.
• Holman Christian Standard Bible: Wail, you gates! Cry out, city! Tremble with fear, all Philistia! For a cloud of dust is coming from the north, and there is no one missing from the invader’s ranks.
• King James Version: Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina,[ art] dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none[ shall be] alone in his appointed times.
• New English Translation: Wail, O city gate! Cry out, O city! Melt with fear, all you Philistines! For out of the north comes a cloud of smoke, and there are no stragglers in its ranks.
• World English Bible: Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.

交叉引用

• 耶利米書 1:14: 耶和華對我說：“必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。
• 以賽亞書 14:29: 非利士全地啊！不要因為那擊打你們的杖折斷了就歡喜，因為從蛇的根必生出毒蛇來，牠所生的，是會飛的蛇。
• 以賽亞書 13:6: 哀號吧！因為耶和華的日子近了，這日子來到，好像毀滅從全能者那裡來到一樣。
• 以賽亞書 20:1: 亞述王撒珥根差派統帥去亞實突的那年，那統帥就攻打亞實突，把城佔領。
• 以賽亞書 16:7: 因此，摩押人必哀哭，各人一同為摩押哀哭，摩押人又要為吉珥．哈列設的葡萄餅哀歎憂傷。
• 耶利米書 25:16-20: 他們喝了，就會東倒西歪，瘋狂亂性，因為我打發刀劍到他們中間去。”於是我從耶和華的手中接過這杯，給列國喝，就是耶和華差遣我去的列國，包括耶路撒冷、猶大的城鎮，和她的君王、領袖，使這些城鎮荒廢，成為令人驚駭、被人嗤笑、咒罵的對象，好像今天一樣。又包括法老，就是埃及王，和他的臣僕、王侯，以及全體人民，並所有外族的人；還有烏斯地的眾王、非利士人之地的眾王，就是亞實基倫、迦薩，以革倫和亞實突餘剩的人的王；
• 以賽亞書 3:26: 錫安的城門必悲哀哭號，錫安被掠奪，成了一片荒涼後，必坐在地上。
• 以賽亞書 24:12: 城門所剩下的只有荒涼，城門被撞得粉碎。