<< Isaiah 14:30 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    Those who are most helpless will eat, And the poor will lie down in security; I will kill your root with famine, And it will kill your survivors.
  • 新标点和合本
    贫寒人的长子必有所食；穷乏人必安然躺卧。我必以饥荒治死你的根；你所余剩的人必被杀戮。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    贫寒人的长子必有得吃；贫穷人必安然躺卧。我必以饥荒灭绝你的根，它必杀尽你所剩余的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    贫寒人的长子必有得吃；贫穷人必安然躺卧。我必以饥荒灭绝你的根，它必杀尽你所剩余的人。
  • 当代译本
    贫穷人必衣食无忧，困苦人必安然度日，但我必用饥荒除掉你们的子孙，消灭你们残存的人。
  • 圣经新译本
    最贫寒的人必有食物吃，贫乏人必安然躺卧；我必用饥荒毁灭你的根，你余剩的人，必被饥荒所杀。
  • 中文标准译本
    最贫弱的人也必有所食，贫穷的人也必安然躺卧；但我却要用饥荒杀死你的根，你的余剩之民也要被饥荒所杀。
  • 新標點和合本
    貧寒人的長子必有所食；窮乏人必安然躺臥。我必以饑荒治死你的根；你所餘剩的人必被殺戮。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    貧寒人的長子必有得吃；貧窮人必安然躺臥。我必以饑荒滅絕你的根，牠必殺盡你所剩餘的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    貧寒人的長子必有得吃；貧窮人必安然躺臥。我必以饑荒滅絕你的根，牠必殺盡你所剩餘的人。
  • 當代譯本
    貧窮人必衣食無憂，困苦人必安然度日，但我必用饑荒除掉你們的子孫，消滅你們殘存的人。
  • 聖經新譯本
    最貧寒的人必有食物吃，貧乏人必安然躺臥；我必用饑荒毀滅你的根，你餘剩的人，必被饑荒所殺。
  • 呂振中譯本
    貧寒人必在我的草地上喫喝，窮苦人必安然躺着；我必用饑荒治死你的根：你餘剩之民我必殺戮。
  • 中文標準譯本
    最貧弱的人也必有所食，貧窮的人也必安然躺臥；但我卻要用饑荒殺死你的根，你的餘剩之民也要被饑荒所殺。
  • 文理和合譯本
    至貧者得食、窮乏者安臥、惟我以饑殲爾種類、爾之遺民、必見殺戮、
  • 文理委辦譯本
    我國之民、雖至窮困、必安然居處、不遭侵伐、爾邦之人、必饑饉而死、所孑遺者、俱亡於刃、是皆主所使然。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當是時至貧者必平康度日、窮困者必安然偃臥、我使爾之種類、以饑餓而亡、爾之遺民、必見殺戮、
  • New International Version
    The poorest of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety. But your root I will destroy by famine; it will slay your survivors.
  • New International Reader's Version
    Even the poorest people in Israel will have plenty to eat. Those who are in need will lie down in safety. But I will destroy your families. They will die of hunger. I will kill any of them who are still left alive.
  • English Standard Version
    And the firstborn of the poor will graze, and the needy lie down in safety; but I will kill your root with famine, and your remnant it will slay.
  • New Living Translation
    I will feed the poor in my pasture; the needy will lie down in peace. But as for you, I will wipe you out with famine and destroy the few who remain.
  • Christian Standard Bible
    Then the firstborn of the poor will be well fed, and the impoverished will lie down in safety, but I will kill your root with hunger, and your remnant will be slain.
  • New King James Version
    The firstborn of the poor will feed, And the needy will lie down in safety; I will kill your roots with famine, And it will slay your remnant.
  • American Standard Version
    And the first- born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the firstborn of the poor will be well fed, and the impoverished will lie down in safety, but I will kill your root with hunger, and your remnant will be slain.
  • King James Version
    And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
  • New English Translation
    The poor will graze in my pastures; the needy will rest securely. But I will kill your root by famine; it will put to death all your survivors.
  • World English Bible
    The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant will be killed.

交叉引用

  • Isaiah 7:21-22
    Now on that day a person may keep alive only a heifer and a pair of sheep;and because of the abundance of the milk produced he will eat curds, for everyone who is left within the land will eat curds and honey.
  • Zephaniah 2:4-7
    For Gaza will be abandoned, And Ashkelon will become a desolation; The inhabitants of Ashdod will be driven out at noon, And Ekron will be uprooted.Woe to the inhabitants of the seacoast, The nation of the Cherethites! The word of the Lord is against you, Canaan, land of the Philistines; And I will eliminate you So that there will be no inhabitant.So the seacoast will become grazing places, With pastures for shepherds and folds for flocks.And the coast will be For the remnant of the house of Judah, They will drive sheep to pasture on it. In the houses of Ashkelon they will lie down at evening; For the Lord their God will care for them And restore their fortunes.
  • Isaiah 30:23-24
    Then He will give you rain for your seed which you will sow in the ground, and bread from the yield of the ground, and it will be rich and plentiful; on that day your livestock will graze in a wide pasture.Also the oxen and the donkeys that work the ground will eat seasoned feed, which has been winnowed with shovel and pitchfork.
  • Isaiah 33:16
    He will dwell on the heights, His refuge will be the impregnable rock; His bread will be given him, His water will be sure.
  • Isaiah 37:30
    “ Then this shall be the sign for you: you will eat this year what grows of itself, in the second year what grows from the same, and in the third year sow, harvest, plant vineyards, and eat their fruit.
  • Ezekiel 25:15-17
    ‘ This is what the Lord God says:“ Because the Philistines have acted in revenge, and have taken vengeance with malice in their souls to destroy with everlasting hostility,”therefore this is what the Lord God says:“ Behold, I am going to reach out with My hand against the Philistines and eliminate the Cherethites; and I will destroy the remnant of the seacoast.I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they will know that I am the Lord, when I inflict My vengeance on them.” ’ ”
  • Jeremiah 47:1-7
    The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh conquered Gaza.This is what the Lord says:“ Behold, waters are going to rise from the north And become an overflowing torrent, And overflow the land and everything that is in it, The city and those who live in it; And the people will cry out, And every inhabitant of the land will wail.Because of the noise of the galloping hoofs of his stallions, The roar of his chariots, and the rumbling of his wheels, The fathers have not turned back for their children, Because of the debility of their hands,Because of the day that is coming To destroy all the Philistines, To eliminate from Tyre and Sidon Every surviving ally; For the Lord is going to destroy the Philistines, The remnant of the coastland of Caphtor.Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has been destroyed. Remnant of their valley, How long will you gash yourself?Ah, sword of the Lord, How long will you not be quiet? Withdraw into your sheath; Rest and stay still.How can it be quiet, When the Lord has given it an order? Against Ashkelon and against the sea shore— There He has summoned it.”
  • Zechariah 9:5-7
    Ashkelon will see it and be afraid. Gaza too will writhe in great pain; Also Ekron, because her hope has been ruined. Moreover, the king will perish from Gaza, And Ashkelon will not be inhabited.And a people of mixed origins will live in Ashdod, And I will eliminate the pride of the Philistines.And I will remove their blood from their mouth And their detestable things from between their teeth. Then they also will be a remnant for our God, And be like a clan in Judah, And Ekron will be like a Jebusite.
  • Job 18:13
    It devours parts of his skin, The firstborn of death devours his limbs.
  • Isaiah 5:17
    Then the lambs will graze as in their pasture, And strangers will eat in the ruins of the wealthy.
  • Isaiah 65:13-14
    Therefore, this is what the Lord God says:“ Behold, My servants will eat, but you will be hungry. Behold, My servants will drink, but you will be thirsty. Behold, My servants will rejoice, but you will be put to shame.Behold, My servants will shout joyfully with a glad heart, But you will cry out from a painful heart, And you will wail from a broken spirit.
  • Isaiah 9:20
    They devour what is on the right hand but are still hungry, And they eat what is on the left hand, but they are not satisfied; Each of them eats the flesh of his own arm.
  • Isaiah 51:19
    These two things have happened to you; Who will mourn for you? The devastation and destruction, famine and sword; How shall I comfort you?
  • Joel 3:4-8
    Moreover, what are you to Me, Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you repaying Me with retribution? But if you are showing Me retribution, swiftly and speedily I will return your retribution on your head!Since you have taken My silver and My gold, brought My precious treasures to your temples,and sold the sons of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their territory,behold, I am going to stir them up from the place where you have sold them, and return your retribution on your head.I will also sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a distant nation,” for the Lord has spoken.
  • Isaiah 8:21
    They will pass through the land dejected and hungry, and it will turn out that when they are hungry, they will become enraged and curse their king and their God as they face upward.
  • Isaiah 3:15
    What do you mean by crushing My people And oppressing the face of the poor?” Declares the Lord God of armies.
  • Amos 1:6-8
    This is what the Lord says:“ For three offenses of Gaza, and for four, I will not revoke its punishment, Because they led into exile an entire population To turn them over to Edom.So I will send fire on the wall of Gaza And it will consume her citadels.I will also eliminate every inhabitant from Ashdod, As well as him who holds the scepter, from Ashkelon; And I will direct My power against Ekron, And the remnant of the Philistines will perish,” Says the Lord God.