<< 以賽亞書 14:27 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    萬軍之耶和華既然定意，誰能阻撓呢？他的手已經伸出，誰能使它縮回呢？
  • 新标点和合本
    万军之耶和华既然定意，谁能废弃呢？他的手已经伸出，谁能转回呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    万军之耶和华既然定意，谁能阻挠呢？他的手已经伸出，谁能使它缩回呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    万军之耶和华既然定意，谁能阻挠呢？他的手已经伸出，谁能使它缩回呢？
  • 当代译本
    万军之耶和华定了计划，谁能阻挠呢？祂的手已经伸出，谁能叫祂收回呢？
  • 圣经新译本
    因为万军之耶和华决定的事，谁能阻拦呢？他的手伸了出来，谁能使他收回呢？
  • 中文标准译本
    要知道，万军之耶和华已经策划了，有谁能破坏呢？他的手已经伸出了，有谁能使其收回呢？
  • 新標點和合本
    萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    萬軍之耶和華既然定意，誰能阻撓呢？他的手已經伸出，誰能使它縮回呢？
  • 當代譯本
    萬軍之耶和華定了計劃，誰能阻撓呢？祂的手已經伸出，誰能叫祂收回呢？
  • 聖經新譯本
    因為萬軍之耶和華決定的事，誰能阻攔呢？他的手伸了出來，誰能使他收回呢？
  • 呂振中譯本
    因為萬軍之永恆主定了旨意，誰能廢棄呢？他的手伸了出來，誰能使它縮回呢？
  • 中文標準譯本
    要知道，萬軍之耶和華已經策劃了，有誰能破壞呢？他的手已經伸出了，有誰能使其收回呢？
  • 文理和合譯本
    萬軍之耶和華、既定其旨、誰能廢之、既伸厥手、誰能挽之、○
  • 文理委辦譯本
    我萬有之主耶和華命之、誰得廢之、行之、孰能禦之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬有之主既定其謀、誰能廢之、既行其罰、孰能禦之、○
  • New International Version
    For the Lord Almighty has purposed, and who can thwart him? His hand is stretched out, and who can turn it back?
  • New International Reader's Version
    The Lord who rules over all has planned it. Who can stop him? He has reached out his powerful hand. Who can keep him from using it?
  • English Standard Version
    For the Lord of hosts has purposed, and who will annul it? His hand is stretched out, and who will turn it back?
  • New Living Translation
    The Lord of Heaven’s Armies has spoken— who can change his plans? When his hand is raised, who can stop him?”
  • Christian Standard Bible
    The LORD of Armies himself has planned it; therefore, who can stand in its way? It is his hand that is outstretched, so who can turn it back?
  • New American Standard Bible
    For the Lord of armies has planned, and who can frustrate it? And as for His stretched out hand, who can turn it back?”
  • New King James Version
    For the Lord of hosts has purposed, And who will annul it? His hand is stretched out, And who will turn it back?”
  • American Standard Version
    For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall annul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord of Hosts Himself has planned it; therefore, who can stand in its way? It is His hand that is outstretched, so who can turn it back?
  • King James Version
    For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul[ it]? and his hand[ is] stretched out, and who shall turn it back?
  • New English Translation
    Indeed, the LORD who commands armies has a plan, and who can possibly frustrate it? His hand is ready to strike, and who can possibly stop it?
  • World English Bible
    For Yahweh of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”

交叉引用

  • 以賽亞書 43:13
    自有日子以來，我就是上帝，誰也不能救人脫離我的手。我要行事，誰能逆轉呢？
  • 歷代志下 20:6
    說：「耶和華－我們列祖的上帝啊，你不是天上的上帝嗎？你不是萬邦萬國的主宰嗎？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。
  • 約伯記 23:13
    只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裏所願的，就行出來。
  • 約伯記 9:12
    看哪，他奪去，誰能阻擋他？誰敢對他說：『你做甚麼呢？』
  • 箴言 21:30
    沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。
  • 以賽亞書 46:11
    我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，就必成就；我已謀定，也必做成。
  • 耶利米書 4:28
    因此，地要悲哀，天上也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不改變，也不由此轉回。」
  • 但以理書 4:31-35
    這話還在王口中的時候，有聲音從天降下，說：「尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國離開你了。你必被趕出離開世人，與野地的走獸同住，吃草如牛，且要經過七個時期；等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰。」當時這話就應驗在尼布甲尼撒身上，他被趕出離開世人，吃草如牛，身體被天上的露水滴濕，頭髮長得像鷹的羽毛，指甲長得像鳥爪。「時候到了，我－尼布甲尼撒舉目望天，我的知識復歸於我，我就稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的上帝。他的權柄存到永遠，他的國度存到萬代。地上所有的居民都算為虛無；在天上萬軍和地上居民中，他都憑自己的旨意行事。無人能攔住他的手，或問他說，你在做甚麼呢？
  • 箴言 19:21
    人心多有計謀；惟有耶和華的籌算才能成就。
  • 羅馬書 8:28
    我們知道，萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。
  • 以賽亞書 23:9
    這是萬軍之耶和華所定的，為要貶抑一切榮耀的狂傲，使地上一切尊貴的人被藐視。
  • 羅馬書 8:31
    既是這樣，我們對這些事還要怎麼說呢？上帝若幫助我們，誰能抵擋我們呢？
  • 詩篇 33:11
    耶和華的籌算永遠立定，他心中的計劃萬代長存。
  • 約伯記 40:8
    你豈可廢棄我的判斷？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
  • 以賽亞書 9:12
    東有亞蘭人，西有非利士人；他們張口吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消；他的手依然伸出。
  • 耶利米書 51:59
    猶大王西底家在位第四年，瑪西雅的孫子，尼利亞的兒子西萊雅與王同去巴比倫，西萊雅是王宮的大臣，耶利米先知有話吩咐他。