Isaiah 14:26

本节经文

• 新标点和合本: 这是向全地所定的旨意；这是向万国所伸出的手。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是向全地所定的旨意，向万国所伸出的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是向全地所定的旨意，向万国所伸出的手。
• 当代译本: 这是我对全世界所定的计划，是向列国伸出的惩罚之手。”
• 圣经新译本: 这就是对全地所定的旨意，就是向列国伸出的手。
• 中文标准译本: 这就是对全地所策划的谋略，这就是向万国所伸出的手。
• 新標點和合本: 這是向全地所定的旨意；這是向萬國所伸出的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是向全地所定的旨意，向萬國所伸出的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是向全地所定的旨意，向萬國所伸出的手。
• 當代譯本: 這是我對全世界所定的計劃，是向列國伸出的懲罰之手。」
• 聖經新譯本: 這就是對全地所定的旨意，就是向列國伸出的手。
• 呂振中譯本: 這是關於全地所定的旨意；關於列國所伸出的手。
• 中文標準譯本: 這就是對全地所策劃的謀略，這就是向萬國所伸出的手。
• 文理和合譯本: 是乃所定之旨、行於天下、是乃所伸之手、加於列邦、
• 文理委辦譯本: 此我所命於天下、所行於列國中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此乃我於天下所定之謀、於列國所行之罰、
• New International Version: This is the plan determined for the whole world; this is the hand stretched out over all nations.
• New International Reader's Version: That’s how the Lord carries out his plan all over the world. That’s how he reaches out his powerful hand to punish all the nations.
• English Standard Version: This is the purpose that is purposed concerning the whole earth, and this is the hand that is stretched out over all the nations.
• New Living Translation: I have a plan for the whole earth, a hand of judgment upon all the nations.
• Christian Standard Bible: This is the plan prepared for the whole earth, and this is the hand stretched out against all the nations.
• New American Standard Bible: This is the plan devised against the entire earth; and this is the hand that is stretched out against all the nations.
• New King James Version: This is the purpose that is purposed against the whole earth, And this is the hand that is stretched out over all the nations.
• American Standard Version: This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
• Holman Christian Standard Bible: This is the plan prepared for the whole earth, and this is the hand stretched out against all the nations.
• King James Version: This[ is] the purpose that is purposed upon the whole earth: and this[ is] the hand that is stretched out upon all the nations.
• New English Translation: This is the plan I have devised for the whole earth; my hand is ready to strike all the nations.”
• World English Bible: This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

交叉引用

• Isaiah 23:9: The Lord Almighty planned it, to bring down her pride in all her splendor and to humble all who are renowned on the earth. (niv)
• Exodus 15:12: “ You stretch out your right hand, and the earth swallows your enemies. (niv)
• Zephaniah 3:6-8: “ I have destroyed nations; their strongholds are demolished. I have left their streets deserted, with no one passing through. Their cities are laid waste; they are deserted and empty.Of Jerusalem I thought,‘ Surely you will fear me and accept correction!’ Then her place of refuge would not be destroyed, nor all my punishments come upon her. But they were still eager to act corruptly in all they did.Therefore wait for me,” declares the Lord,“ for the day I will stand up to testify. I have decided to assemble the nations, to gather the kingdoms and to pour out my wrath on them— all my fierce anger. The whole world will be consumed by the fire of my jealous anger. (niv)
• Isaiah 5:25: Therefore the Lord’s anger burns against his people; his hand is raised and he strikes them down. The mountains shake, and the dead bodies are like refuse in the streets. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised. (niv)