以赛亚书 14:25

本节经文

• 中文标准译本: 我要在我的地上摧毁亚述，在我的群山上把它践踏；它所加的轭必离开以色列人，它所加的重担必离开他们的肩头。”
• 新标点和合本: 就是在我地上打折亚述人，在我山上将他践踏。他加的轭必离开以色列人；他加的重担必离开他们的肩头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要在我的地上击破亚述，在我的山上将它践踏。它的轭必离开受压制的人，它的重担必离开他们的肩头。”
• 和合本2010（神版-简体）: 要在我的地上击破亚述，在我的山上将它践踏。它的轭必离开受压制的人，它的重担必离开他们的肩头。”
• 当代译本: 我必在我的土地上击垮亚述人，在我的山上践踏他们，除去他们加在我子民身上的轭和重担。
• 圣经新译本: 就是在我的地上粉碎亚述人，在我的山上践踏他；他所加的轭必离开以色列人，他所加的重担必离开以色列人的肩头。”
• 新標點和合本: 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要在我的地上擊破亞述，在我的山上將它踐踏。它的軛必離開受壓制的人，它的重擔必離開他們的肩頭。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 要在我的地上擊破亞述，在我的山上將它踐踏。它的軛必離開受壓制的人，它的重擔必離開他們的肩頭。」
• 當代譯本: 我必在我的土地上擊垮亞述人，在我的山上踐踏他們，除去他們加在我子民身上的軛和重擔。
• 聖經新譯本: 就是在我的地上粉碎亞述人，在我的山上踐踏他；他所加的軛必離開以色列人，他所加的重擔必離開以色列人的肩頭。”
• 呂振中譯本: 就是必在我的地上擊破亞述人，在我的山上踐踏他；他加的軛必從以色列人身上脫下來；他加的重擔必從他們的肩頭上卸下。』
• 中文標準譯本: 我要在我的地上摧毀亞述，在我的群山上把它踐踏；它所加的軛必離開以色列人，它所加的重擔必離開他們的肩頭。」
• 文理和合譯本: 破亞述於我國、蹂躪之於我山、除民之軛、脫負於肩、
• 文理委辦譯本: 亞述軍至我地、陟我岡、我必覆亡之、蹂躪之、脫民於苛役、去民之重軛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必敗亞述人於我國中、踐之於我山間、使以色列民脫於其軛、使以色列民之肩脫於其任、
• New International Version: I will crush the Assyrian in my land; on my mountains I will trample him down. His yoke will be taken from my people, and his burden removed from their shoulders.”
• New International Reader's Version: I will crush the Assyrians in my land. On my mountains I will walk all over them. The yokes they put on my people will be removed. The heavy load they put on their shoulders will be taken away.”
• English Standard Version: that I will break the Assyrian in my land, and on my mountains trample him under foot; and his yoke shall depart from them, and his burden from their shoulder.”
• New Living Translation: I will break the Assyrians when they are in Israel; I will trample them on my mountains. My people will no longer be their slaves nor bow down under their heavy loads.
• Christian Standard Bible: I will break Assyria in my land; I will tread him down on my mountain. Then his yoke will be taken from them, and his burden will be removed from their shoulders.
• New American Standard Bible: to break Assyria in My land, and I will trample him on My mountains. Then his yoke will be removed from them, and his burden removed from their shoulders.
• New King James Version: That I will break the Assyrian in My land, And on My mountains tread him underfoot. Then his yoke shall be removed from them, And his burden removed from their shoulders.
• American Standard Version: that I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.
• Holman Christian Standard Bible: I will break Assyria in My land; I will tread him down on My mountain. Then his yoke will be taken from them, and his burden will be removed from their shoulders.
• King James Version: That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
• New English Translation: I will break Assyria in my land, I will trample them underfoot on my hills. Their yoke will be removed from my people, the burden will be lifted from their shoulders.
• World English Bible: that I will break the Assyrian in my land, and tread him under foot on my mountains. Then his yoke will leave them, and his burden leave their shoulders.

交叉引用

• 以赛亚书 9:4: 因为他们所负的轭和他们肩上的杖，以及压迫他们之人的棍，你把它们都折断了，就像你在米甸之日所做的。
• 以赛亚书 37:36-38: 于是耶和华的使者出去，在亚述的营中击杀了十八万五千人；清早人们起来，看哪，所见的都是死尸！亚述王西纳基立就拔营回去，住在尼尼微。有一天，西纳基立在自己的神尼斯洛的庙里下拜，他的儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，然后逃到亚拉腊地。他的儿子以撒哈顿接替他作王。
• 以赛亚书 10:16-19: 因此，主万军之耶和华必使衰败临到亚述王肥壮的勇士；在亚述王的荣耀之下，必有火燃起，如同烈火燃烧。以色列的光必成为火，他的圣者必成为烈焰，一日之内就把亚述王的荆棘和蒺藜焚烧吞没；亚述王树林和果园的荣美必全然灭绝，好像病重的人消逝那样。林中所残余的树，少得连孩子也能记下来。
• 以赛亚书 30:30-33: 耶和华必使人听见他威严的声音，又以猛烈的怒气、吞噬的火焰、暴雨、狂风和石头般的冰雹，使人看见他抡下来的膀臂。亚述人必因耶和华的声音而丧胆，耶和华必用杖击打他们；耶和华施刑的杖每打他们一下，人都会击鼓和弹琴；打仗的时候，耶和华必挥手与他们争战。原来，那焚烧场早已安排好了，是为君王所预备的；它又深又宽，其中充满了火和许多木柴；耶和华的气息如同一股硫磺火使它燃烧起来。
• 以赛亚书 10:32-34: 就在那日，亚述人要在挪伯站住，挥手攻击锡安城的山，就是耶路撒冷的冈陵。看哪！主万军之耶和华将以震撼之力削去树枝；高耸的必被砍下，高大的必被伐倒；树林中的密丛，他必用铁器砍掉；黎巴嫩必因威严的那一位而倒下。
• 以赛亚书 10:24-27: 因此，主万军之耶和华如此说：“住在锡安的我的子民哪，亚述人虽然像埃及人用棍击打你们、举杖对付你们，你们却不要怕他们。因为再过短短的一会儿，我对你们的愤怒就要终结，我的怒气要转向他们，使他们灭亡。”万军之耶和华要挥动鞭子攻击他们，就像在俄立磐石那里击打米甸人；耶和华的杖要向海伸出，他必像在埃及那样举起杖来。到那日，亚述人的重担必从你们的肩头挪开，他们的轭必从你们的颈项脱离；那轭是因你们肥壮而撑断的。
• 以赛亚书 14:5: 耶和华打断了恶人的杖和管辖者的权杖——
• 以赛亚书 31:8-9: “亚述人必倒在刀下，这刀不是人的刀；必有刀吞噬他们，这刀不是人的刀。他们必不能从刀下逃遁，他们的青年人必服苦役，他们的磐石必因恐慌而挪移，他们的首领必因敌旗而丧胆。”这是耶和华的宣告——他的火在锡安，他的火炉在耶路撒冷。
• 以赛亚书 10:12: 当主完成了针对锡安山和耶路撒冷的一切工作时，他必说：“我要惩罚亚述王心思自大的作为和眼目高傲的虚夸。”
• 以赛亚书 17:12-14: 啊！万民的咆哮，他们咆哮好像海洋的咆哮！万族的喧嚷，他们喧嚷好像洪水的喧嚷！万族喧哗虽像大水的喧嚷，但神必斥责他们，他们就远远逃跑；他们被追赶，如山上风前的糠秕，又如旋风前的尘土。看哪，在晚上必有恐怖的事，未到早晨他们就不复存在了！这就是抢掠我们之人的份，是掠夺我们之人的命运。