以赛亚书 14:23

本节经文

• 中文标准译本: “我必使巴比伦成为豪猪的占居之地，使它成为泥水沼泽；我必用毁灭的扫帚将它扫净！”万军之耶和华如此宣告。
• 新标点和合本: 我必使巴比伦为箭猪所得，又变为水池；我要用灭亡的扫帚扫净它。这是万军之耶和华说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我必使巴比伦为豪猪占据，成为泥沼之地；我要用灭命的扫帚扫净它；这是万军之耶和华说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: “我必使巴比伦为豪猪占据，成为泥沼之地；我要用灭命的扫帚扫净它；这是万军之耶和华说的。”
• 当代译本: 我必用毁灭的扫帚清扫它，使它成为沼泽之地和刺猬的住所。这是万军之耶和华说的。”
• 圣经新译本: “我必使巴比伦被箭猪所占，又使它变为泥沼之地；我必用毁灭的扫帚把它扫净。”这是万军之耶和华说的。
• 新標點和合本: 我必使巴比倫為箭豬所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨它。這是萬軍之耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我必使巴比倫為豪豬佔據，成為泥沼之地；我要用滅命的掃帚掃淨它；這是萬軍之耶和華說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我必使巴比倫為豪豬佔據，成為泥沼之地；我要用滅命的掃帚掃淨它；這是萬軍之耶和華說的。」
• 當代譯本: 我必用毀滅的掃帚清掃它，使它成為沼澤之地和刺蝟的住所。這是萬軍之耶和華說的。」
• 聖經新譯本: “我必使巴比倫被箭豬所佔，又使它變為泥沼之地；我必用毀滅的掃帚把它掃淨。”這是萬軍之耶和華說的。
• 呂振中譯本: 我必使巴比倫做豪豬的住處，又變為水沼之地；我必用剿滅的掃箒掃淨他：這是萬軍之永恆主發神諭說的。』
• 中文標準譯本: 「我必使巴比倫成為豪豬的占居之地，使它成為泥水沼澤；我必用毀滅的掃帚將它掃淨！」萬軍之耶和華如此宣告。
• 文理和合譯本: 使其地為蝟所據、變為水澤、掃以滅亡之帚、萬軍之耶和華言之矣、○
• 文理委辦譯本: 掃除巴比倫之邑、變為水澤、蝟集其處。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使巴比倫為刺蝟所處、為刺蝟所處原文作為刺蝟之業變為水澤、以之掃除淨盡、此乃萬有之主所言、
• New International Version: “ I will turn her into a place for owls and into swampland; I will sweep her with the broom of destruction,” declares the Lord Almighty.
• New International Reader's Version: “ I will turn it into a place where nothing but owls can live. I will turn it into a swamp. I will sweep through it like a broom and destroy everything,” announces the Lord who rules over all.
• English Standard Version: “ And I will make it a possession of the hedgehog, and pools of water, and I will sweep it with the broom of destruction,” declares the Lord of hosts.
• New Living Translation: “ I will make Babylon a desolate place of owls, filled with swamps and marshes. I will sweep the land with the broom of destruction. I, the Lord of Heaven’s Armies, have spoken!”
• Christian Standard Bible: “ I will make her a swampland and a region for herons, and I will sweep her away with the broom of destruction.” This is the declaration of the LORD of Armies.
• New American Standard Bible: “ I will also make it the property of the hedgehog and swamps of water, and I will sweep it away with the broom of destruction,” declares the Lord of armies.
• New King James Version: “ I will also make it a possession for the porcupine, And marshes of muddy water; I will sweep it with the broom of destruction,” says the Lord of hosts.
• American Standard Version: I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts.
• Holman Christian Standard Bible: “ I will make her a swampland and a region for screech owls, and I will sweep her away with a broom of destruction.” This is the declaration of the Lord of Hosts.
• King James Version: I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
• New English Translation: “ I will turn her into a place that is overrun with wild animals and covered with pools of stagnant water. I will get rid of her, just as one sweeps away dirt with a broom,” says the LORD who commands armies.
• World English Bible: “ I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction,” says Yahweh of Armies.

交叉引用

• 以赛亚书 13:21-22: 旷野的走兽却会躺卧在那里，咆哮的野兽必占满他们的房屋，鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃，土狼在城楼、豺狗在华美的宫殿嚎叫。巴比伦的那一刻临近了，它的时日必不延长！
• 以赛亚书 34:11-15: 鹈鹕和豪猪将占有那地，猫头鹰和乌鸦将居住其中；耶和华要把准绳和线砣拉在其上，使它变得空虚混沌。那里没有贵族来宣称王权，所有的首领也都归于无有。它的城堡将长出荆棘，堡垒长出灌木丛和蒺藜；它必成为豺狗的巢、鸵鸟的窝。旷野的走兽要与土狼相遇，野山羊要呼叫同伴，夜行动物要在那里栖身，为自己找到歇息之处。猫头鹰要在那里筑窝、下蛋、孵化，并在它的阴影下聚拢幼雏；鹰隼也在那里各与自己的伴偶聚集。
• 启示录 18:21-23: 随后，一位强有力的天使拿起一块像大磨石那样的石头，把它丢进海里，说：“大巴比伦城也将这样被猛烈地扔下去，绝不会再找到了！弹琴的、奏乐的、吹笛的、吹号之人的声音，在你中间绝不会再听到了！各种手艺的工匠，在你中间绝不会再找到了！磨石的声音，在你中间绝不会再听到了！灯的亮光，在你中间绝不会再照耀了！新郎和新娘的声音，在你中间绝不会再听到了！因为你的商人一向是地上的大人物，又因为万国都被你的邪术所迷惑，
• 启示录 14:8: 另一位天使，就是第二位天使跟着说：“倒塌了！大巴比伦倒塌了！她给万国喝了她淫乱愤怒的酒。”
• 启示录 18:2: 他用强有力的声音呼喊说：“倒塌了！大巴比伦倒塌了！她成了鬼魔居住的地方、一切污灵的巢穴、一切污秽鸟类的巢穴、一切污秽可憎野兽的巢穴。