Isaiah 14:18

本节经文

• English Standard Version: All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb
• 新标点和合本: 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 列国的君王各自在自己的坟墓中，在尊荣里长眠。
• 和合本2010（神版-简体）: 列国的君王各自在自己的坟墓中，在尊荣里长眠。
• 当代译本: 万国的君王都躺在自己华丽的陵墓中，
• 圣经新译本: 列国的君王都在荣耀中安睡，各在自己的坟墓里。
• 中文标准译本: 所有生前作过列国君王的，都在各自的墓穴里长眠于尊荣中，
• 新標點和合本: 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 列國的君王各自在自己的墳墓中，在尊榮裏長眠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 列國的君王各自在自己的墳墓中，在尊榮裏長眠。
• 當代譯本: 萬國的君王都躺在自己華麗的陵墓中，
• 聖經新譯本: 列國的君王都在榮耀中安睡，各在自己的墳墓裡。
• 呂振中譯本: 列國的君王都很光榮地長臥着，各在自己的陰宅裏；
• 中文標準譯本: 所有生前作過列國君王的，都在各自的墓穴裡長眠於尊榮中，
• 文理和合譯本: 列國諸王、各有陵寢、既沒猶榮、
• 文理委辦譯本: 列國諸王、葬於陵寢、封殖巍峨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 列國諸王、俱榮耀安葬、各歸寢陵、
• New International Version: All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.
• New International Reader's Version: “ All the kings of the nations are buried with honor. Each of them lies in his own tomb.
• New Living Translation: “ The kings of the nations lie in stately glory, each in his own tomb,
• Christian Standard Bible: All the kings of the nations lie in splendor, each in his own tomb.
• New American Standard Bible: All the kings of the nations lie in glory, Each in his own tomb.
• New King James Version: “ All the kings of the nations, All of them, sleep in glory, Everyone in his own house
• American Standard Version: All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.
• Holman Christian Standard Bible: All the kings of the nations lie in splendor, each in his own tomb.
• King James Version: All the kings of the nations,[ even] all of them, lie in glory, every one in his own house.
• New English Translation: As for all the kings of the nations, all of them lie down in splendor, each in his own tomb.
• World English Bible: All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.

交叉引用

• 2 Chronicles 24 16: And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.
• Isaiah 22:16: What have you to do here, and whom have you here, that you have cut out here a tomb for yourself, you who cut out a tomb on the height and carve a dwelling for yourself in the rock?
• Ezekiel 32:18-32: “ Son of man, wail over the multitude of Egypt, and send them down, her and the daughters of majestic nations, to the world below, to those who have gone down to the pit:‘ Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised.’They shall fall amid those who are slain by the sword. Egypt is delivered to the sword; drag her away, and all her multitudes.The mighty chiefs shall speak of them, with their helpers, out of the midst of Sheol:‘ They have come down, they lie still, the uncircumcised, slain by the sword.’“ Assyria is there, and all her company, its graves all around it, all of them slain, fallen by the sword,whose graves are set in the uttermost parts of the pit; and her company is all around her grave, all of them slain, fallen by the sword, who spread terror in the land of the living.“ Elam is there, and all her multitude around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who went down uncircumcised into the world below, who spread their terror in the land of the living; and they bear their shame with those who go down to the pit.They have made her a bed among the slain with all her multitude, her graves all around it, all of them uncircumcised, slain by the sword; for terror of them was spread in the land of the living, and they bear their shame with those who go down to the pit; they are placed among the slain.“ Meshech-Tubal is there, and all her multitude, her graves all around it, all of them uncircumcised, slain by the sword; for they spread their terror in the land of the living.And they do not lie with the mighty, the fallen from among the uncircumcised, who went down to Sheol with their weapons of war, whose swords were laid under their heads, and whose iniquities are upon their bones; for the terror of the mighty men was in the land of the living.But as for you, you shall be broken and lie among the uncircumcised, with those who are slain by the sword.“ Edom is there, her kings and all her princes, who for all their might are laid with those who are killed by the sword; they lie with the uncircumcised, with those who go down to the pit.“ The princes of the north are there, all of them, and all the Sidonians, who have gone down in shame with the slain, for all the terror that they caused by their might; they lie uncircumcised with those who are slain by the sword, and bear their shame with those who go down to the pit.“ When Pharaoh sees them, he will be comforted for all his multitude, Pharaoh and all his army, slain by the sword, declares the Lord God.For I spread terror in the land of the living; and he shall be laid to rest among the uncircumcised, with those who are slain by the sword, Pharaoh and all his multitude, declares the Lord God.”
• 2 Chronicles 24 25: When they had departed from him, leaving him severely wounded, his servants conspired against him because of the blood of the son of Jehoiada the priest, and killed him on his bed. So he died, and they buried him in the city of David, but they did not bury him in the tombs of the kings.
• Job 30:23: For I know that you will bring me to death and to the house appointed for all living.
• Ecclesiastes 6:3: If a man fathers a hundred children and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not satisfied with life’s good things, and he also has no burial, I say that a stillborn child is better off than he.
• Ecclesiastes 12:5: they are afraid also of what is high, and terrors are in the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along, and desire fails, because man is going to his eternal home, and the mourners go about the streets—