以賽亞書 14:18

本节经文

• 當代譯本: 萬國的君王都躺在自己華麗的陵墓中，
• 新标点和合本: 列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 列国的君王各自在自己的坟墓中，在尊荣里长眠。
• 和合本2010（神版-简体）: 列国的君王各自在自己的坟墓中，在尊荣里长眠。
• 当代译本: 万国的君王都躺在自己华丽的陵墓中，
• 圣经新译本: 列国的君王都在荣耀中安睡，各在自己的坟墓里。
• 中文标准译本: 所有生前作过列国君王的，都在各自的墓穴里长眠于尊荣中，
• 新標點和合本: 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 列國的君王各自在自己的墳墓中，在尊榮裏長眠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 列國的君王各自在自己的墳墓中，在尊榮裏長眠。
• 聖經新譯本: 列國的君王都在榮耀中安睡，各在自己的墳墓裡。
• 呂振中譯本: 列國的君王都很光榮地長臥着，各在自己的陰宅裏；
• 中文標準譯本: 所有生前作過列國君王的，都在各自的墓穴裡長眠於尊榮中，
• 文理和合譯本: 列國諸王、各有陵寢、既沒猶榮、
• 文理委辦譯本: 列國諸王、葬於陵寢、封殖巍峨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 列國諸王、俱榮耀安葬、各歸寢陵、
• New International Version: All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.
• New International Reader's Version: “ All the kings of the nations are buried with honor. Each of them lies in his own tomb.
• English Standard Version: All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb
• New Living Translation: “ The kings of the nations lie in stately glory, each in his own tomb,
• Christian Standard Bible: All the kings of the nations lie in splendor, each in his own tomb.
• New American Standard Bible: All the kings of the nations lie in glory, Each in his own tomb.
• New King James Version: “ All the kings of the nations, All of them, sleep in glory, Everyone in his own house
• American Standard Version: All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.
• Holman Christian Standard Bible: All the kings of the nations lie in splendor, each in his own tomb.
• King James Version: All the kings of the nations,[ even] all of them, lie in glory, every one in his own house.
• New English Translation: As for all the kings of the nations, all of them lie down in splendor, each in his own tomb.
• World English Bible: All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.

交叉引用

• 歷代志下 24:16: 民眾把他葬在大衛城的王陵裡，因為他在以色列為上帝和上帝的殿做了美善的事。
• 以賽亞書 22:16: 「你在這裡做什麼？你憑什麼在這裡為自己挖墳墓，在高處為自己挖墳墓，在磐石上為自己鑿安息之所？
• 以西結書 32:18-32: 「人子啊，為埃及的百姓哀哭吧！我要把她與各強國的人民一同送入陰間。埃及啊，你比誰更美呢？你下去跟未受割禮的人躺在一起吧！「埃及人要倒斃在喪身刀下的人當中。刀已出鞘，她和她的國民要被拖走。英勇的統領要在陰間談論埃及王和他的盟友說，『這些喪身刀下、未受割禮的人下來長眠了。』「亞述和她的大軍都在那裡，她周圍是她大軍的墳墓。他們都是喪身刀下的人。他們的墳墓在陰間的最深處，她的大軍躺臥在她墳墓的周圍。他們生前曾使人恐懼，如今卻喪身刀下。以攔在那裡，她的百姓在她墳墓的周圍。他們都未受割禮，喪身刀下，下到了陰間。他們生前曾使人恐懼，如今卻和下墳墓的人一同抱愧蒙羞。以攔躺臥在被殺的人當中，周圍是她百姓的墳墓。他們都未受割禮、喪身刀下。他們生前曾使人恐懼，如今卻和喪身刀下的人在一起，與下墳墓的人一同抱愧蒙羞。「米設和土巴都在那裡，周圍是她們百姓的墳墓。他們都未受割禮，生前曾使人恐懼，如今卻喪身刀下。他們沒有古代勇士的榮耀葬禮，那些勇士帶著兵器下到陰間，頭枕著刀，屍骨上蓋著盾，生前曾使人恐懼。「法老啊，你要被毀滅，跟那些未受割禮、喪身刀下的人躺在一起。「以東也在那裡，她的王侯儘管力量強大，卻和喪身刀下的人在一起，與那些未受割禮、下墳墓的人躺在一起。「北方的諸王和所有的西頓人也在那裡，雖然他們力量強大，令人恐懼，卻羞辱地與被殺的人下到了陰間。他們未受割禮，與喪身刀下的人躺在一起，與下墳墓的人一同蒙羞。「法老看見這些人，便得到了安慰，因為並非只有他的軍隊被殺。這是主耶和華說的。我使法老生前給人帶來恐懼，但他和他的百姓最後還是要躺臥在未受割禮、喪身刀下的人當中。這是主耶和華說的。」
• 歷代志下 24:25: 亞蘭人退兵的時候，約阿施受了重傷，他的臣僕叛變，把他殺死在床上，為耶何耶大祭司的兒子報了血仇。約阿施死後葬在大衛城，但沒有葬在王陵裡。
• 約伯記 30:23: 我知道你要帶我去死亡之地，那是你為眾生所定的歸宿。
• 傳道書 6:3: 人若有一百個兒子，並且長壽，但心中卻從未得到滿足，死後又不得安葬。唉！這樣的人還不如流產的胎兒。
• 傳道書 12:5: 懼怕高處，走路戰戰兢兢；頭髮白如銀杏，精力枯竭，慾望蕩然無存；人都走向永遠的歸宿，弔喪的人往來於街上；