Isaiah 14:15

本节经文

• American Standard Version: Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.
• 新标点和合本: 然而，你必坠落阴间，到坑中极深之处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，你必坠落阴间，到地府极深之处。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，你必坠落阴间，到地府极深之处。
• 当代译本: 可是，你必坠入阴间，掉进死亡的深坑。
• 圣经新译本: 然而，你却被抛下阴间，落到坑中的极处。
• 中文标准译本: 然而你必被丢下阴间，下到阴坑的极处！
• 新標點和合本: 然而，你必墜落陰間，到坑中極深之處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，你必墜落陰間，到地府極深之處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，你必墜落陰間，到地府極深之處。
• 當代譯本: 可是，你必墜入陰間，掉進死亡的深坑。
• 聖經新譯本: 然而，你卻被拋下陰間，落到坑中的極處。
• 呂振中譯本: 然而你竟被送下陰間，到陰坑中的極深處了！
• 中文標準譯本: 然而你必被丟下陰間，下到陰坑的極處！
• 文理和合譯本: 然爾必下陰府、墮於至深之坑、
• 文理委辦譯本: 今爾下陰府幽冥之所、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾下示阿勒、墮於坑塹、
• New International Version: But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit.
• New International Reader's Version: But now you have been brought down to the place of the dead. You have been thrown into the deepest part of the pit.
• English Standard Version: But you are brought down to Sheol, to the far reaches of the pit.
• New Living Translation: Instead, you will be brought down to the place of the dead, down to its lowest depths.
• Christian Standard Bible: But you will be brought down to Sheol into the deepest regions of the Pit.
• New American Standard Bible: Nevertheless you will be brought down to Sheol, To the recesses of the pit.
• New King James Version: Yet you shall be brought down to Sheol, To the lowest depths of the Pit.
• Holman Christian Standard Bible: But you will be brought down to Sheol into the deepest regions of the Pit.
• King James Version: Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
• New English Translation: But you were brought down to Sheol, to the remote slopes of the pit.
• World English Bible: Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

交叉引用

• Matthew 11:23: And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt go down unto Hades: for if the mighty works had been done in Sodom which were done in thee, it would have remained until this day.
• Ezekiel 32:23: whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.
• Luke 10:15: And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.
• Revelation 19:20: And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought the signs in his sight, wherewith he deceived them that had received the mark of the beast and them that worshipped his image: they two were cast alive into the lake of fire that burneth with brimstone:
• Acts 12:22-23: And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
• Isaiah 14:3-11: And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.Yea, the fir- trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid low, no hewer is come up against us.Sheol from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming; it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?Thy pomp is brought down to Sheol, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.
• Ezekiel 28:8-9: They shall bring thee down to the pit; and thou shalt die the death of them that are slain, in the heart of the seas.Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou art man, and not God, in the hand of him that woundeth thee.