以賽亞書 14:14

本节经文

• 呂振中譯本: 我必升到雲霄丘上；跟至高者同等。」
• 新标点和合本: 我要升到高云之上；我要与至上者同等。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要升到高云之上，我要与至高者同等。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我要升到高云之上，我要与至高者同等。’
• 当代译本: 我要升到云天之上，使自己与至高者一样。’
• 圣经新译本: 我要升到云的高处，我要使自己像那至高者一般。’
• 中文标准译本: 我要升到云端之上，我要使自己与至高者相比。’
• 新標點和合本: 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要升到高雲之上，我要與至高者同等。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要升到高雲之上，我要與至高者同等。』
• 當代譯本: 我要升到雲天之上，使自己與至高者一樣。』
• 聖經新譯本: 我要升到雲的高處，我要使自己像那至高者一般。’
• 中文標準譯本: 我要升到雲端之上，我要使自己與至高者相比。』
• 文理和合譯本: 騰越雲霄、與至上者比擬、
• 文理委辦譯本: 將及雲霄、比儗至尊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 升於雲霄、與至上者相比、
• New International Version: I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.”
• New International Reader's Version: I will rise above the tops of the clouds. I’ll make myself like the Most High God.’
• English Standard Version: I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.’
• New Living Translation: I will climb to the highest heavens and be like the Most High.’
• Christian Standard Bible: I will ascend above the highest clouds; I will make myself like the Most High.”
• New American Standard Bible: I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.’
• New King James Version: I will ascend above the heights of the clouds, I will be like the Most High.’
• American Standard Version: I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.
• Holman Christian Standard Bible: I will ascend above the highest clouds; I will make myself like the Most High.”
• King James Version: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
• New English Translation: I will climb up to the tops of the clouds; I will make myself like the Most High!”
• World English Bible: I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!”

交叉引用

• 以賽亞書 47:8: 故此現在呢、你這專愛宴樂、陶陶自得而居住的人哪，你要聽這話！你心裏說：『我，我以外再沒有別的；我必不至於寡居，必不至於經驗喪子之苦』；
• 帖撒羅尼迦後書 2:4: 那敵對者、那高抬自己、超高一切稱為神或受人崇拜者，甚至坐在上帝之殿堂裏、自稱為神的。
• 創世記 3:5: 因為上帝知道你們喫的日子、你們的眼睛就開朗，你們就像上帝一樣，曉得分別善惡。』
• 以賽亞書 37:23-24: 『你辱罵誰，褻瀆誰？你揚起聲來、攻擊誰呢？你高舉眼目、侮慢誰呢？乃是侮慢以色列之聖者呀。你假手於你的臣僕來辱罵永恆主；你並且說：「我用我眾多的車輛；我上了山嶺的高峰，我到利巴嫩的極深處；我砍伐它高大的香柏樹，上好的松樹；我進到極遠的高處，園地般的森林。