Isaiah 14:14

本节经文

• Christian Standard Bible: I will ascend above the highest clouds; I will make myself like the Most High.”
• 新标点和合本: 我要升到高云之上；我要与至上者同等。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要升到高云之上，我要与至高者同等。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我要升到高云之上，我要与至高者同等。’
• 当代译本: 我要升到云天之上，使自己与至高者一样。’
• 圣经新译本: 我要升到云的高处，我要使自己像那至高者一般。’
• 中文标准译本: 我要升到云端之上，我要使自己与至高者相比。’
• 新標點和合本: 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要升到高雲之上，我要與至高者同等。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要升到高雲之上，我要與至高者同等。』
• 當代譯本: 我要升到雲天之上，使自己與至高者一樣。』
• 聖經新譯本: 我要升到雲的高處，我要使自己像那至高者一般。’
• 呂振中譯本: 我必升到雲霄丘上；跟至高者同等。」
• 中文標準譯本: 我要升到雲端之上，我要使自己與至高者相比。』
• 文理和合譯本: 騰越雲霄、與至上者比擬、
• 文理委辦譯本: 將及雲霄、比儗至尊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 升於雲霄、與至上者相比、
• New International Version: I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.”
• New International Reader's Version: I will rise above the tops of the clouds. I’ll make myself like the Most High God.’
• English Standard Version: I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.’
• New Living Translation: I will climb to the highest heavens and be like the Most High.’
• New American Standard Bible: I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.’
• New King James Version: I will ascend above the heights of the clouds, I will be like the Most High.’
• American Standard Version: I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.
• Holman Christian Standard Bible: I will ascend above the highest clouds; I will make myself like the Most High.”
• King James Version: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
• New English Translation: I will climb up to the tops of the clouds; I will make myself like the Most High!”
• World English Bible: I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!”

交叉引用

• Isaiah 47:8: “ So now hear this, lover of luxury, who sits securely, who says to herself,‘ I am, and there is no one else. I will never be a widow or know the loss of children.’
• 2 Thessalonians 2 4: He opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he sits in God’s temple, proclaiming that he himself is God.
• Genesis 3:5: “ In fact, God knows that when you eat it your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”
• Isaiah 37:23-24: Who is it you have mocked and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!You have mocked the Lord through your servants. You have said,“ With my many chariots I have gone up to the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon. I cut down its tallest cedars, its choice cypress trees. I came to its distant heights, its densest forest.