以赛亚书 14:12

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: “明亮之星，早晨之子啊，你竟然从天坠落！你这攻败列国的，竟然被砍倒在地上！
• 新标点和合本: “明亮之星，早晨之子啊，你何竟从天坠落？你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “明亮之星，早晨之子啊，你竟然从天坠落！你这攻败列国的，竟然被砍倒在地上！
• 当代译本: “明亮的晨星、黎明之子啊，你怎么从天上坠落下来？你这打败列国的怎么被砍倒在地上？
• 圣经新译本: 明亮之星、清晨之子啊！你怎么从天上坠落？你这倾覆列国的，怎么被砍倒在地上？
• 中文标准译本: “明亮的晨星，黎明之子啊，你怎么会从天坠落呢？你这击败列国的，怎么会被砍倒在地呢？
• 新標點和合本: 明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「明亮之星，早晨之子啊，你竟然從天墜落！你這攻敗列國的，竟然被砍倒在地上！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「明亮之星，早晨之子啊，你竟然從天墜落！你這攻敗列國的，竟然被砍倒在地上！
• 當代譯本: 「明亮的晨星、黎明之子啊，你怎麼從天上墜落下來？你這打敗列國的怎麼被砍倒在地上？
• 聖經新譯本: 明亮之星、清晨之子啊！你怎麼從天上墜落？你這傾覆列國的，怎麼被砍倒在地上？
• 呂振中譯本: 『明亮之星，啓明之子啊，你怎麼從天上墜落啊！你這使列國屈服的，你怎麼被砍倒於地上啊！
• 中文標準譯本: 「明亮的晨星，黎明之子啊，你怎麼會從天墜落呢？你這擊敗列國的，怎麼會被砍倒在地呢？
• 文理和合譯本: 啟明之晨星歟、何自天而隕乎、屈抑列邦者歟、何見斫於地乎、
• 文理委辦譯本: 爾素為明星、今乃隕自天、昔則敗列國、今乃見滅絕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾明光之晨星歟、何竟隕自天哉、勝列國者歟、何竟偃仆塵埃哉、
• New International Version: How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!
• New International Reader's Version: “ King of Babylon, you thought you were the bright morning star. But now you have fallen from heaven! You once brought down nations. But now you have been thrown down to the earth!
• English Standard Version: “ How you are fallen from heaven, O Day Star, son of Dawn! How you are cut down to the ground, you who laid the nations low!
• New Living Translation: “ How you are fallen from heaven, O shining star, son of the morning! You have been thrown down to the earth, you who destroyed the nations of the world.
• Christian Standard Bible: Shining morning star, how you have fallen from the heavens! You destroyer of nations, you have been cut down to the ground.
• New American Standard Bible: How you have fallen from heaven, You star of the morning, son of the dawn! You have been cut down to the earth, You who defeated the nations!
• New King James Version: “ How you are fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! How you are cut down to the ground, You who weakened the nations!
• American Standard Version: How art thou fallen from heaven, O day- star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!
• Holman Christian Standard Bible: Shining morning star, how you have fallen from the heavens! You destroyer of nations, you have been cut down to the ground.
• King James Version: How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning![ how] art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
• New English Translation: Look how you have fallen from the sky, O shining one, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O conqueror of the nations!
• World English Bible: How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

交叉引用

• 以西结书 28:13-17: 你在伊甸—神的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金刚石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉；你的宝石有黄金的底座，手工精巧，都是在你受造之日预备的。我指定你为受膏的基路伯，看守保护；你在神的圣山上；往来在如火的宝石中。你从受造之日起行为正直，直到后来查出你的不义。你因贸易发达，暴力充斥其中，以致犯罪，所以我污辱你，使你离开神的山。守护者基路伯啊，我已将你从如火的宝石中歼灭。你因美丽心中高傲，因荣光而败坏智慧，我已将你抛弃在地，把你摆在君王面前，好叫他们目睹眼见。
• 路加福音 10:18: 耶稣对他们说：“我看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
• 以赛亚书 34:4: 天上万象都要朽坏，天被卷起，有如书卷，其上的万象尽都衰残；如葡萄树的叶子凋落，又如无花果树枯萎一样。
• 彼得后书 1:19: 我们有先知更确实的信息，你们要好好地留意这信息，如同留意照耀在暗处的明灯，直等到天亮，晨星在你们心里升起的时候。
• 启示录 22:16: “我—耶稣差遣我的使者，为了众教会向你们证明这些事。我是大卫的根，是他的后裔；我是明亮的晨星。”
• 启示录 12:7-10: 天上发生了争战。米迦勒同他的使者与龙作战，龙同它的使者也起来应战，它们都打败了，天上再也没有它们的地方。大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。我听见在天上有大声音说：“我神的救恩、能力、国度，和他所立的基督的权柄现在都来到了。因为那个在我们神面前、昼夜控告我们弟兄的，已经被摔下去了。
• 启示录 8:10: 第三位天使吹号，就有烧着的大星好像火把从天上坠下来，落在江河的三分之一和众水的泉源上。
• 启示录 2:28: 像我也从我父领受了权柄一样。我又要把晨星赐给他。
• 以赛亚书 13:10: 天上的星宿都不发光，太阳一升起就变黑暗，月亮也不放光。
• 以赛亚书 14:4-6: 你必唱这诗歌嘲讽巴比伦王说：“欺压人的竟然灭亡！他的凶暴竟然止息！耶和华折断恶人的杖，打断统治者的权杖；他们在愤怒中连连攻击万民，在怒气中辖制列国，逼迫他们，毫不留情。
• 启示录 9:1: 第五位天使吹号，我就看见一颗星从天上坠落到地上；有无底坑的钥匙赐给它。
• 耶利米书 50:23: 全地的大锤竟然砍断破坏！巴比伦在列国中竟然荒凉！
• 耶利米书 51:20-24: 你是我争战的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列邦，毁灭列国；用你打碎马和骑马的，打碎战车和坐在其上的；用你打碎男人和女人，打碎老人和少年，打碎壮丁和少女；用你打碎牧人和他的羊群，打碎农夫和他的一对耕牛，打碎省长和官员。我必在你们眼前报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所做的一切恶事。这是耶和华说的。
• 彼得后书 2:4: 既然神没有宽容犯了罪的天使，反而把他们丢在地狱里，囚禁在幽暗中等候审判；