以賽亞書 14:12

本节经文

• 當代譯本: 「明亮的晨星、黎明之子啊，你怎麼從天上墜落下來？你這打敗列國的怎麼被砍倒在地上？
• 新标点和合本: “明亮之星，早晨之子啊，你何竟从天坠落？你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “明亮之星，早晨之子啊，你竟然从天坠落！你这攻败列国的，竟然被砍倒在地上！
• 和合本2010（神版-简体）: “明亮之星，早晨之子啊，你竟然从天坠落！你这攻败列国的，竟然被砍倒在地上！
• 当代译本: “明亮的晨星、黎明之子啊，你怎么从天上坠落下来？你这打败列国的怎么被砍倒在地上？
• 圣经新译本: 明亮之星、清晨之子啊！你怎么从天上坠落？你这倾覆列国的，怎么被砍倒在地上？
• 中文标准译本: “明亮的晨星，黎明之子啊，你怎么会从天坠落呢？你这击败列国的，怎么会被砍倒在地呢？
• 新標點和合本: 明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「明亮之星，早晨之子啊，你竟然從天墜落！你這攻敗列國的，竟然被砍倒在地上！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「明亮之星，早晨之子啊，你竟然從天墜落！你這攻敗列國的，竟然被砍倒在地上！
• 聖經新譯本: 明亮之星、清晨之子啊！你怎麼從天上墜落？你這傾覆列國的，怎麼被砍倒在地上？
• 呂振中譯本: 『明亮之星，啓明之子啊，你怎麼從天上墜落啊！你這使列國屈服的，你怎麼被砍倒於地上啊！
• 中文標準譯本: 「明亮的晨星，黎明之子啊，你怎麼會從天墜落呢？你這擊敗列國的，怎麼會被砍倒在地呢？
• 文理和合譯本: 啟明之晨星歟、何自天而隕乎、屈抑列邦者歟、何見斫於地乎、
• 文理委辦譯本: 爾素為明星、今乃隕自天、昔則敗列國、今乃見滅絕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾明光之晨星歟、何竟隕自天哉、勝列國者歟、何竟偃仆塵埃哉、
• New International Version: How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!
• New International Reader's Version: “ King of Babylon, you thought you were the bright morning star. But now you have fallen from heaven! You once brought down nations. But now you have been thrown down to the earth!
• English Standard Version: “ How you are fallen from heaven, O Day Star, son of Dawn! How you are cut down to the ground, you who laid the nations low!
• New Living Translation: “ How you are fallen from heaven, O shining star, son of the morning! You have been thrown down to the earth, you who destroyed the nations of the world.
• Christian Standard Bible: Shining morning star, how you have fallen from the heavens! You destroyer of nations, you have been cut down to the ground.
• New American Standard Bible: How you have fallen from heaven, You star of the morning, son of the dawn! You have been cut down to the earth, You who defeated the nations!
• New King James Version: “ How you are fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! How you are cut down to the ground, You who weakened the nations!
• American Standard Version: How art thou fallen from heaven, O day- star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!
• Holman Christian Standard Bible: Shining morning star, how you have fallen from the heavens! You destroyer of nations, you have been cut down to the ground.
• King James Version: How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning![ how] art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
• New English Translation: Look how you have fallen from the sky, O shining one, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O conqueror of the nations!
• World English Bible: How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

交叉引用

• 以西結書 28:13-17: 你曾在上帝的伊甸園中，你曾佩戴各種寶石，有紅寶石、黃玉、鑽石、綠寶石、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠松石、翡翠，還鑲嵌著精美的黃金，這些在你受造的那天都已經預備妥當。我膏立你為看守約櫃的基路伯天使。你在上帝的聖山上，在閃閃發光的寶石中行走。你從受造那天開始所行的純全無過，但後來在你那裡查出不義。因為貿易發達，你便充滿暴力，犯罪作惡。因此，看守約櫃的基路伯天使啊，我把你當作污穢之物逐出我的山，從閃閃發光的寶石中除掉你。你因俊美而心高氣傲，因輝煌而心智敗壞，所以我把你扔到地上，讓你在列國的君王面前出醜。
• 路加福音 10:18: 耶穌回答說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜下。
• 以賽亞書 34:4: 天上的萬象必融化，穹蒼像書卷捲起；星辰隕落，像凋零的葡萄葉，又像枯落的無花果。
• 彼得後書 1:19: 這使我們更加確信先知的預言。你們要留意這些預言，把這些預言看作照耀在黑暗中的明燈，一直到天破曉、晨星在你們心中升起。
• 啟示錄 22:16: 我耶穌差遣我的天使到眾教會，向你們證明這些事。我是大衛的根，也是大衛的後裔，又是明亮的晨星。」
• 啟示錄 12:7-10: 天上起了戰爭，米迦勒和他的天使出戰巨龍。巨龍和牠的天使極力抵抗，那巨龍敗下陣來，天上再沒有牠們的立足之地，牠和牠的天使都一同從天上被摔到地上。巨龍就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，也就是那迷惑全人類的。我聽見天上有大響聲說：「我們上帝的救贖、權能、國度和祂所立的基督的權柄現在來臨了。因為那晝夜不停地在我們上帝面前控告我們弟兄的，已經被摔到地上了。
• 啟示錄 8:10: 第三位天使吹號的時候，有一顆好像火炬般燃燒著的巨星從天上墜落在三分之一的江河溪流和水泉裡。
• 啟示錄 2:28: 我也要把晨星賜給他。
• 以賽亞書 13:10: 天上的星辰不再發光，太陽剛出來就變黑，月亮也暗淡無光。
• 以賽亞書 14:4-6: 他們必這樣譏笑巴比倫王：「暴君滅亡了！暴政結束了！耶和華折斷了邪惡君主的權杖。他曾狂怒地攻伐列邦，無休無止，怒氣沖沖地征服列國，大肆迫害。
• 啟示錄 9:1: 第五位天使吹號的時候，我見有一顆星從天上墜落到地上，有無底坑的鑰匙賜給它。
• 耶利米書 50:23: 威震天下的錘子巴比倫怎麼被砍斷、打碎了！它的下場令列國震驚。
• 耶利米書 51:20-24: 耶和華說：「巴比倫啊！你是我的錘子，我作戰的兵器，我要用你打碎列國，毀滅列邦。我要用你打碎戰馬和騎士，打碎戰車和車夫，打碎男人和婦女，打碎老人和小孩，打碎少男和少女，打碎牧人和牲畜，打碎農夫和耕牛，打碎省長和總督。」耶和華說：「我要當著我子民的面報應巴比倫人，因為他們在錫安犯罪作惡。
• 彼得後書 2:4: 即使天使犯了罪，上帝也沒有容忍他們，而是把他們丟在地獄裡，囚在幽暗的深坑等候審判。