<< Isaiah 14:11 >>

本节经文

  • English Standard Version
    Your pomp is brought down to Sheol, the sound of your harps; maggots are laid as a bed beneath you, and worms are your covers.
  • 新标点和合本
    你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。你下铺的是虫，上盖的是蛆。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你的威严和琴瑟的声音都下到阴间。你下面铺的是虫，上面盖的是蛆。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你的威严和琴瑟的声音都下到阴间。你下面铺的是虫，上面盖的是蛆。
  • 当代译本
    你的荣耀和琴声一同落入阴间，虫成了你的床铺，蛆成了你的被子。
  • 圣经新译本
    你的威势和你的琴瑟音乐，都被带下阴间了；你下面铺的是虫，上面盖的是蛆。
  • 中文标准译本
    你的威势和你琴瑟的乐声也被丢下阴间，你下面铺的是蛆，上面盖的是虫。
  • 新標點和合本
    你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間。你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你的威嚴和琴瑟的聲音都下到陰間。你下面鋪的是蟲，上面蓋的是蛆。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你的威嚴和琴瑟的聲音都下到陰間。你下面鋪的是蟲，上面蓋的是蛆。
  • 當代譯本
    你的榮耀和琴聲一同落入陰間，蟲成了你的床鋪，蛆成了你的被子。
  • 聖經新譯本
    你的威勢和你的琴瑟音樂，都被帶下陰間了；你下面鋪的是蟲，上面蓋的是蛆。
  • 呂振中譯本
    你的威風，你琴瑟的聲音、都被送下陰間了；你下面鋪的是蛆蟲，上面蓋的是蟲子。
  • 中文標準譯本
    你的威勢和你琴瑟的樂聲也被丟下陰間，你下面鋪的是蛆，上面蓋的是蟲。
  • 文理和合譯本
    爾之威勢琴音、墮於陰府、爾則下鋪以蛆、上被以蟲、
  • 文理委辦譯本
    爾素華靡、鼓琴作樂、今入窀穸、下有尺蠖、上有蚯蚓、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾之榮華、爾之琴瑟、爾之琴瑟原文作爾琴瑟之音今降於示阿勒、爾下以蛆為褥、以蟲為被、
  • New International Version
    All your pomp has been brought down to the grave, along with the noise of your harps; maggots are spread out beneath you and worms cover you.
  • New International Reader's Version
    Your grand show of power has been brought down to the grave. The noise of your harps has come down here along with your power. Maggots are spread out under you. Worms cover you.
  • New Living Translation
    Your might and power were buried with you. The sound of the harp in your palace has ceased. Now maggots are your sheet, and worms your blanket.’
  • Christian Standard Bible
    Your splendor has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Maggots are spread out under you, and worms cover you.”
  • New American Standard Bible
    Your pride and the music of your harps Have been brought down to Sheol; Maggots are spread out as your bed beneath you And worms are your covering.’
  • New King James Version
    Your pomp is brought down to Sheol, And the sound of your stringed instruments; The maggot is spread under you, And worms cover you.’
  • American Standard Version
    Thy pomp is brought down to Sheol, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your splendor has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Maggots are spread out under you, and worms cover you.”
  • King James Version
    Thy pomp is brought down to the grave,[ and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
  • New English Translation
    Your splendor has been brought down to Sheol, as well as the sound of your stringed instruments. You lie on a bed of maggots, with a blanket of worms over you.
  • World English Bible
    Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.

交叉引用

  • Daniel 5:25-30
    And this is the writing that was inscribed: Mene, Mene, Tekel, and Parsin.This is the interpretation of the matter: Mene, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;Tekel, you have been weighed in the balances and found wanting;Peres, your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”Then Belshazzar gave the command, and Daniel was clothed with purple, a chain of gold was put around his neck, and a proclamation was made about him, that he should be the third ruler in the kingdom.That very night Belshazzar the Chaldean king was killed.
  • Revelation 18:11-19
    And the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo anymore,cargo of gold, silver, jewels, pearls, fine linen, purple cloth, silk, scarlet cloth, all kinds of scented wood, all kinds of articles of ivory, all kinds of articles of costly wood, bronze, iron and marble,cinnamon, spice, incense, myrrh, frankincense, wine, oil, fine flour, wheat, cattle and sheep, horses and chariots, and slaves, that is, human souls.“ The fruit for which your soul longed has gone from you, and all your delicacies and your splendors are lost to you, never to be found again!”The merchants of these wares, who gained wealth from her, will stand far off, in fear of her torment, weeping and mourning aloud,“ Alas, alas, for the great city that was clothed in fine linen, in purple and scarlet, adorned with gold, with jewels, and with pearls!For in a single hour all this wealth has been laid waste.” And all shipmasters and seafaring men, sailors and all whose trade is on the sea, stood far offand cried out as they saw the smoke of her burning,“ What city was like the great city?”And they threw dust on their heads as they wept and mourned, crying out,“ Alas, alas, for the great city where all who had ships at sea grew rich by her wealth! For in a single hour she has been laid waste.
  • Ezekiel 26:13
    And I will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.
  • Isaiah 22:2
    you who are full of shoutings, tumultuous city, exultant town? Your slain are not slain with the sword or dead in battle.
  • Job 17:13-14
    If I hope for Sheol as my house, if I make my bed in darkness,if I say to the pit,‘ You are my father,’ and to the worm,‘ My mother,’ or‘ My sister,’
  • Isaiah 21:4-5
    My heart staggers; horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Arise, O princes; oil the shield!
  • Amos 6:3-7
    O you who put far away the day of disaster and bring near the seat of violence?“ Woe to those who lie on beds of ivory and stretch themselves out on their couches, and eat lambs from the flock and calves from the midst of the stall,who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music,who drink wine in bowls and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph!Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away.”
  • Mark 9:43-48
    And if your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than with two hands to go to hell, to the unquenchable fire.
  • Ezekiel 32:19-20
    ‘ Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised.’They shall fall amid those who are slain by the sword. Egypt is delivered to the sword; drag her away, and all her multitudes.
  • Isaiah 66:24
    “ And they shall go out and look on the dead bodies of the men who have rebelled against me. For their worm shall not die, their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh.”
  • Job 21:11-15
    They send out their little boys like a flock, and their children dance.They sing to the tambourine and the lyre and rejoice to the sound of the pipe.They spend their days in prosperity, and in peace they go down to Sheol.They say to God,‘ Depart from us! We do not desire the knowledge of your ways.What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?’
  • Daniel 5:1-4
    King Belshazzar made a great feast for a thousand of his lords and drank wine in front of the thousand.Belshazzar, when he tasted the wine, commanded that the vessels of gold and of silver that Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple in Jerusalem be brought, that the king and his lords, his wives, and his concubines might drink from them.Then they brought in the golden vessels that had been taken out of the temple, the house of God in Jerusalem, and the king and his lords, his wives, and his concubines drank from them.They drank wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
  • Job 24:19-20
    Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned.The womb forgets them; the worm finds them sweet; they are no longer remembered, so wickedness is broken like a tree.’