以賽亞書 14:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 悉發言向爾曰、爾亦弱同我儕乎、爾與我儕相若乎、
• 新标点和合本: 他们都要发言对你说：‘你也变为软弱像我们一样吗？你也成了我们的样子吗？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们都要发言，对你说：‘你也变为软弱，像我们一样吗？你也成了我们的样子吗？’
• 和合本2010（神版-简体）: 他们都要发言，对你说：‘你也变为软弱，像我们一样吗？你也成了我们的样子吗？’
• 当代译本: 对你说，‘你如今也跟我们一样软弱无能。’
• 圣经新译本: 他们都必答话，对你说：‘你也变为衰弱，像我们一样吗？你也与我们相似吗？’
• 中文标准译本: 他们都必回应你，说：‘你竟然像我们一样变得软弱无能，与我们相似了！’
• 新標點和合本: 他們都要發言對你說：你也變為軟弱像我們一樣嗎？你也成了我們的樣子嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們都要發言，對你說：『你也變為軟弱，像我們一樣嗎？你也成了我們的樣子嗎？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們都要發言，對你說：『你也變為軟弱，像我們一樣嗎？你也成了我們的樣子嗎？』
• 當代譯本: 對你說，『你如今也跟我們一樣軟弱無能。』
• 聖經新譯本: 他們都必答話，對你說：‘你也變為衰弱，像我們一樣嗎？你也與我們相似嗎？’
• 呂振中譯本: 他們都必應時對你說：「你也變為衰弱、像我們一樣啊！你也跟我們相似啊！」
• 中文標準譯本: 他們都必回應你，說：『你竟然像我們一樣變得軟弱無能，與我們相似了！』
• 文理和合譯本: 僉謂爾曰、爾亦荏弱似我乎、爾與吾儕相若乎、
• 文理委辦譯本: 曰、爾豈如我之荏弱哉、
• New International Version: They will all respond, they will say to you,“ You also have become weak, as we are; you have become like us.”
• New International Reader's Version: All of them call out to you. They say,‘ You have become weak, just as we are. You have become like us.’
• English Standard Version: All of them will answer and say to you:‘ You too have become as weak as we! You have become like us!’
• New Living Translation: With one voice they all cry out,‘ Now you are as weak as we are!
• Christian Standard Bible: They all respond to you, saying,“ You too have become as weak as we are; you have become like us!
• New American Standard Bible: They will all respond and say to you,‘ Even you have become weak as we, You have become like us.
• New King James Version: They all shall speak and say to you:‘ Have you also become as weak as we? Have you become like us?
• American Standard Version: All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
• Holman Christian Standard Bible: They all respond to you, saying:“ You too have become as weak as we are; you have become like us!
• King James Version: All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
• New English Translation: All of them respond to you, saying:‘ You too have become weak like us! You have become just like us!
• World English Bible: They all will answer and ask you,“ Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”

交叉引用

• 詩篇 82:6-7: 我曾言爾曹是神、爾曹皆是至上天主之子、究竟爾曹亦與世人一同死亡、與他牧伯一同歸土、
• 傳道書 2:16: 智者與愚者永不見憶、同也、蓋今日所有之事、將來皆忘、可歎智者之死、無異愚者、
• 以西結書 32:21: 最強之勇士、已在示阿勒者、見彼與助之者亦下於斯、必謂之曰、不潔之人、亦亡於刃、亦墮落偃臥、
• 詩篇 49:6-14: 彼倚賴金寶、矜誇多財、人實不能贖己之兄弟、亦不能為彼奉贖金於天主、贖其生命、價值昂貴、永不得成、不能使之永久存活、不見朽壞、賢者必死、愚者昧者、亦必滅亡、將貨財留於他人、此乃常見之事、其心中以為家必永存、房宅必留至萬代、聲名必傳在世間、豈知人在榮華、不能永久、無異滅亡之畜類、此乃彼之愚昧道途、後世之人、仍以其言為然、細拉、彼如群羊、驅入示阿勒、示阿勒見六篇五節小註為死亡所牧、清晨必歸正直人管轄、必從己之居處降於示阿勒、形容必毀壞其中、
• 詩篇 49:20: 人在榮華中、若不省悟、即與將死亡之畜類無異、
• 路加福音 16:20-23: 亦有一貧者、名拉撒路、遍體生瘡、被人置於富人之門、欲得富人案下之遺屑、以果其腹、犬來舐其瘡、貧者死、天使扶之、置於亞伯拉罕之懷、富人亦死而葬、在哈底哈底有譯陰間有譯地獄痛苦之中、舉目遙見亞伯拉罕、又見拉撒路在其懷中、