이사야 13:7

本节经文

• 新标点和合本: 所以，人手都必软弱；人心都必消化。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，人的手都变软弱，人的心都必惶惶。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，人的手都变软弱，人的心都必惶惶。
• 当代译本: 人们都必双手发软，胆战心惊，
• 圣经新译本: 因此，各人的手都必发软，各人也必心惊胆战。
• 中文标准译本: 因此，人人必双手发软，个个都心融胆丧。
• 新標點和合本: 所以，人手都必軟弱；人心都必消化。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，人的手都變軟弱，人的心都必惶惶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，人的手都變軟弱，人的心都必惶惶。
• 當代譯本: 人們都必雙手發軟，膽戰心驚，
• 聖經新譯本: 因此，各人的手都必發軟，各人也必心驚膽戰。
• 呂振中譯本: 故此人的手都必發軟，人都必膽戰心驚；
• 中文標準譯本: 因此，人人必雙手發軟，個個都心融膽喪。
• 文理和合譯本: 故眾手將弱、人心俱怯、
• 文理委辦譯本: 爾手疲膽喪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故手俱疲乏、人心皆怯、
• New International Version: Because of this, all hands will go limp, every heart will melt with fear.
• New International Reader's Version: Their hands won’t be able to help them. Everyone’s heart will melt away in fear.
• English Standard Version: Therefore all hands will be feeble, and every human heart will melt.
• New Living Translation: Every arm is paralyzed with fear. Every heart melts,
• Christian Standard Bible: Therefore everyone’s hands will become weak, and every man will lose heart.
• New American Standard Bible: Therefore all hands will fall limp, And every human heart will melt.
• New King James Version: Therefore all hands will be limp, Every man’s heart will melt,
• American Standard Version: Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore everyone’s hands will become weak, and every man’s heart will melt.
• King James Version: Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:
• New English Translation: For this reason all hands hang limp, every human heart loses its courage.
• World English Bible: Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.

交叉引用

• 에스겔 21:7: And when they ask you,‘ Why are you groaning?’ you shall say,‘ Because of the news that is coming. Every heart will melt with fear and every hand go limp; every spirit will become faint and every leg will be wet with urine.’ It is coming! It will surely take place, declares the Sovereign Lord.” (niv)
• 이사야 19:1: A prophecy against Egypt: See, the Lord rides on a swift cloud and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before him, and the hearts of the Egyptians melt with fear. (niv)
• 나훔 2:10: She is pillaged, plundered, stripped! Hearts melt, knees give way, bodies tremble, every face grows pale. (niv)
• 나훔 1:6: Who can withstand his indignation? Who can endure his fierce anger? His wrath is poured out like fire; the rocks are shattered before him. (niv)
• 에스겔 7:17: Every hand will go limp; every leg will be wet with urine. (niv)
• 출애굽기 15:15: The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away; (niv)
• 이사야 10:3-4: What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar? To whom will you run for help? Where will you leave your riches?Nothing will remain but to cringe among the captives or fall among the slain. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised. (niv)
• 예레미야 50:43: The king of Babylon has heard reports about them, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor. (niv)
• 이사야 51:20: Your children have fainted; they lie at every street corner, like antelope caught in a net. They are filled with the wrath of the Lord, with the rebuke of your God. (niv)
• 이사야 37:27: Their people, drained of power, are dismayed and put to shame. They are like plants in the field, like tender green shoots, like grass sprouting on the roof, scorched before it grows up. (niv)