以赛亚书 13:7

本节经文

• 当代译本: 人们都必双手发软，胆战心惊，
• 新标点和合本: 所以，人手都必软弱；人心都必消化。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，人的手都变软弱，人的心都必惶惶。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，人的手都变软弱，人的心都必惶惶。
• 圣经新译本: 因此，各人的手都必发软，各人也必心惊胆战。
• 中文标准译本: 因此，人人必双手发软，个个都心融胆丧。
• 新標點和合本: 所以，人手都必軟弱；人心都必消化。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，人的手都變軟弱，人的心都必惶惶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，人的手都變軟弱，人的心都必惶惶。
• 當代譯本: 人們都必雙手發軟，膽戰心驚，
• 聖經新譯本: 因此，各人的手都必發軟，各人也必心驚膽戰。
• 呂振中譯本: 故此人的手都必發軟，人都必膽戰心驚；
• 中文標準譯本: 因此，人人必雙手發軟，個個都心融膽喪。
• 文理和合譯本: 故眾手將弱、人心俱怯、
• 文理委辦譯本: 爾手疲膽喪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故手俱疲乏、人心皆怯、
• New International Version: Because of this, all hands will go limp, every heart will melt with fear.
• New International Reader's Version: Their hands won’t be able to help them. Everyone’s heart will melt away in fear.
• English Standard Version: Therefore all hands will be feeble, and every human heart will melt.
• New Living Translation: Every arm is paralyzed with fear. Every heart melts,
• Christian Standard Bible: Therefore everyone’s hands will become weak, and every man will lose heart.
• New American Standard Bible: Therefore all hands will fall limp, And every human heart will melt.
• New King James Version: Therefore all hands will be limp, Every man’s heart will melt,
• American Standard Version: Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore everyone’s hands will become weak, and every man’s heart will melt.
• King James Version: Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:
• New English Translation: For this reason all hands hang limp, every human heart loses its courage.
• World English Bible: Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.

交叉引用

• 以西结书 21:7: 如果有人问你为什么哀叹，你就说有噩耗传来，听见的人都胆战心惊、两手发软、精神萎靡、膝弱如水。灾难必很快发生。这是主耶和华说的。”
• 以赛亚书 19:1: 以下是关于埃及的预言：看啊，耶和华驾着疾驰的云来到埃及。埃及的偶像在祂面前颤抖，埃及人胆战心惊。
• 那鸿书 2:10: 尼尼微被洗劫一空！被洗劫一空！一片荒凉！人们胆战心惊，双膝哆嗦，浑身发抖，面色苍白。
• 那鸿书 1:6: 祂发怒，谁能站立？祂发烈怒，谁能承受？祂的愤怒如火焰喷涌而出，磐石在祂面前崩裂。
• 以西结书 7:17: 他们必吓得两手发软，双腿战抖。
• 出埃及记 15:15: 以东的族长惶恐，摩押的英雄颤栗，迦南的居民都胆战心惊。
• 以赛亚书 10:3-4: 在惩罚的日子，当灾祸从远方临到你们头上时，你们怎么办？你们能跑到谁那里去求救呢？你们能把财物藏在哪里呢？你们将不是被掳就是被杀。虽然如此，耶和华的怒气还没有止息，祂降罚的手没有收回。
• 耶利米书 50:43: 巴比伦王闻风丧胆，四肢发软，像分娩的妇人一样痛苦不堪。
• 以赛亚书 51:20: 你的儿子们昏倒在街头，好像羚羊掉进网罗，你的上帝耶和华把祂的愤怒和责备重重地降在他们身上。
• 以赛亚书 37:27: 城中的居民软弱无力，惊慌失措，羞愧难当，脆弱如野草和菜蔬，又像还未长大就被晒焦的房顶草。