<< 以賽亞書 13:22 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    豺狼必在巴比倫的宮中呼號，野狗必在他們華美的殿裡吠叫。巴比倫受罰的時候臨近了，它的日子必不長久。
  • 新标点和合本
    豺狼必在它宫中呼号；野狗必在它华美殿内吼叫。巴比伦受罚的时候临近；它的日子必不长久。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    土狼必在它的宫殿呼号，野狗在华美的殿里吼叫。巴比伦的时辰临近了，它的日子必不长久。
  • 和合本2010（神版-简体）
    土狼必在它的宫殿呼号，野狗在华美的殿里吼叫。巴比伦的时辰临近了，它的日子必不长久。
  • 当代译本
    豺狼在城楼上嚎叫，野狗在宫殿里狂吠。巴比伦的结局近了，它的时候不多了！
  • 圣经新译本
    豺狼必在巴比伦的宫中呼号，野狗必在他们华美的殿里吠叫。巴比伦受罚的时候临近了，它的日子必不长久。
  • 中文标准译本
    土狼在城楼、豺狗在华美的宫殿嚎叫。巴比伦的那一刻临近了，它的时日必不延长！
  • 新標點和合本
    豺狼必在它宮中呼號；野狗必在它華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；它的日子必不長久。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    土狼必在它的宮殿呼號，野狗在華美的殿裏吼叫。巴比倫的時辰臨近了，它的日子必不長久。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    土狼必在它的宮殿呼號，野狗在華美的殿裏吼叫。巴比倫的時辰臨近了，它的日子必不長久。
  • 當代譯本
    豺狼在城樓上嚎叫，野狗在宮殿裡狂吠。巴比倫的結局近了，它的時候不多了！
  • 呂振中譯本
    豺狼必在他們的衛所裏呼號；野狗必在豪華的宮殿中吼叫；其時候將近到了；其日期必不久延。
  • 中文標準譯本
    土狼在城樓、豺狗在華美的宮殿嚎叫。巴比倫的那一刻臨近了，它的時日必不延長！
  • 文理和合譯本
    豺狼嗥於第宅、野犬鳴於華宮、其時伊邇、其日不延、
  • 文理委辦譯本
    暴獸嗥於深宮、野犬遊於華殿、其時將屆、其日伊邇。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    豺狼嗥於其宮、野犬鳴於華殿、巴比倫受罰之日伊邇、其存之日不久矣、
  • New International Version
    Hyenas will inhabit her strongholds, jackals her luxurious palaces. Her time is at hand, and her days will not be prolonged.
  • New International Reader's Version
    Hyenas will live in its forts. Wild dogs will live in its beautiful palaces. The time for Babylon to be punished is near. Its days are numbered.
  • English Standard Version
    Hyenas will cry in its towers, and jackals in the pleasant palaces; its time is close at hand and its days will not be prolonged.
  • New Living Translation
    Hyenas will howl in its fortresses, and jackals will make dens in its luxurious palaces. Babylon’s days are numbered; its time of destruction will soon arrive.
  • Christian Standard Bible
    Hyenas will howl in the fortresses, and jackals, in the luxurious palaces. Babylon’s time is almost up; her days are almost over.
  • New American Standard Bible
    Hyenas will howl in their fortified towers And jackals in their luxurious palaces. Her fateful time also will soon come, And her days will not be prolonged.
  • New King James Version
    The hyenas will howl in their citadels, And jackals in their pleasant palaces. Her time is near to come, And her days will not be prolonged.”
  • American Standard Version
    And wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
  • Holman Christian Standard Bible
    Hyenas will howl in the fortresses, and jackals, in the luxurious palaces. Babylon’s time is almost up; her days are almost over.
  • King James Version
    And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in[ their] pleasant palaces: and her time[ is] near to come, and her days shall not be prolonged.
  • New English Translation
    Wild dogs will yip in her ruined fortresses, jackals will yelp in the once-splendid palaces. Her time is almost up, her days will not be prolonged.
  • World English Bible
    Wolves will cry in their fortresses, and jackals in the pleasant palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.

交叉引用

  • 耶利米書 51:33
    因為萬軍之耶和華以色列的神這樣說：“巴比倫城（“城”原文作“女子”）好像正被踹平的禾場，再過片時，她被收割的時候就到了。”
  • 以賽亞書 25:2
    你使城市變成廢堆，使堅固城變為荒涼的地方，使外族人的城堡不再為城，永遠不得重建。
  • 以賽亞書 35:7
    灼熱的沙地必變為水池，乾旱之地必變成泉源；在野狗的住處，就是牠們躺臥之處，必成為青草、蘆葦和蒲草生長的地方。
  • 以西結書 7:7-10
    這地的居民哪，災害臨到你了！時候到了，日子近了，是混亂喧嚷的日子，不是山上歡呼的日子。現在我快要把我的烈怒倒在你身上，向你完全發盡我的怒氣。我要按著你的行為審判你，照著你一切可憎的事報應你。我的眼必不顧惜，我也不憐恤。我卻要按著你的行為，照著你中間可憎的事報應你，你們就知道擊打你們的是我耶和華。“‘看哪，這日子到了！災害已經發出，杖已經開花，狂傲已經發芽。
  • 彼得後書 3:9-10
    主決不耽延他的應許，像有些人以為他是耽延的一樣；其實他是寬容你們，不願有一人滅亡，卻願人人都悔改。但主的日子必要像賊一樣來到。在那日，天必轟然一聲地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被燒毀（“被燒毀”有不少古抄本作“被發現”）。
  • 哈巴谷書 2:3
    因這異象關乎一定的日期，很快就要實現，決不徒然；縱有遲延，仍當等候，因為它一定會來到，絕不耽誤。”
  • 以賽亞書 34:13
    以東的宮殿必長荊棘，它的堡壘必長蒺藜和刺草；它要作野狗的住處，作鴕鳥的居所。
  • 申命記 32:35
    等到他們失足的時候，我要伸冤報應；因為他們遭遇災難的日子近了，那預備要臨到他們身上的事，必快快臨到。
  • 彼得後書 2:3
    他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。