<< 以賽亞書 13:2 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    應當在淨光的山豎立大旗，向羣眾揚聲招手，使他們進入貴冑的門。
  • 新标点和合本
    应当在净光的山竖立大旗，向群众扬声招手，使他们进入贵胄的门。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要在荒凉的山上竖立大旗，向他们扬声，挥手招呼他们进入贵族之门。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要在荒凉的山上竖立大旗，向他们扬声，挥手招呼他们进入贵族之门。
  • 当代译本
    要在光秃的山顶上竖立旗帜，向战士高呼，挥手示意他们进攻贵族居住的城。
  • 圣经新译本
    你要在光秃的山上竖起旗帜，向众人扬声挥手，叫他们进入权贵的门。
  • 中文标准译本
    你们当在光秃的山上竖起旗帜，向他们扬声，挥手使他们进入高贵者的门！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要在荒涼的山上豎立大旗，向他們揚聲，揮手招呼他們進入貴族之門。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要在荒涼的山上豎立大旗，向他們揚聲，揮手招呼他們進入貴族之門。
  • 當代譯本
    要在光禿的山頂上豎立旗幟，向戰士高呼，揮手示意他們進攻貴族居住的城。
  • 聖經新譯本
    你要在光禿的山上豎起旗幟，向眾人揚聲揮手，叫他們進入權貴的門。
  • 呂振中譯本
    你們要在掃光的山上豎起旌旗，向戰士揚聲招手，叫他們進入權貴之門。
  • 中文標準譯本
    你們當在光禿的山上豎起旗幟，向他們揚聲，揮手使他們進入高貴者的門！
  • 文理和合譯本
    建纛童山、揚聲揮手而招之、俾入顯者之門、
  • 文理委辦譯本
    張旌斾於童山、號召厥眾、招之以手、俾進民牧之門、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當樹立旌旂於童山、大聲號召軍旅、招之以手、使入暴君之門、
  • New International Version
    Raise a banner on a bare hilltop, shout to them; beckon to them to enter the gates of the nobles.
  • New International Reader's Version
    Lift up a banner on the top of a bare hill. Shout to the enemy soldiers. Wave for them to enter the gates that are used by the nobles of Babylon.
  • English Standard Version
    On a bare hill raise a signal; cry aloud to them; wave the hand for them to enter the gates of the nobles.
  • New Living Translation
    “ Raise a signal flag on a bare hilltop. Call up an army against Babylon. Wave your hand to encourage them as they march into the palaces of the high and mighty.
  • Christian Standard Bible
    Lift up a banner on a barren mountain. Call out to them. Signal with your hand, and they will go through the gates of the nobles.
  • New American Standard Bible
    Lift up a flag on the bare hill, Raise your voice to them, Wave the hand that they may enter the doors of the nobles.
  • New King James Version
    “ Lift up a banner on the high mountain, Raise your voice to them; Wave your hand, that they may enter the gates of the nobles.
  • American Standard Version
    Set ye up an ensign upon the bare mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lift up a banner on a barren mountain. Call out to them. Wave your hand, and they will go through the gates of the nobles.
  • King James Version
    Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
  • New English Translation
    On a bare hill raise a signal flag, shout to them, wave your hand, so they might enter the gates of the princes!
  • World English Bible
    Set up a banner on the bare mountain! Lift up your voice to them! Wave your hand, that they may go into the gates of the nobles.

交叉引用

  • 耶利米書 51:58
    萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒；她高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空；列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。
  • 以賽亞書 5:26
    他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。
  • 耶利米書 50:2
    你們要在萬國中傳揚報告，豎立大旗；要報告，不可隱瞞，說：巴比倫被攻取，彼勒蒙羞，米羅達驚惶。巴比倫的神像都蒙羞；她的偶像都驚惶。
  • 耶利米書 51:25
    耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。
  • 以賽亞書 45:1-3
    我－耶和華所膏的塞魯士；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說：我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道提名召你的，就是我－耶和華、以色列的神。
  • 以賽亞書 10:32
    當那日，亞述王要在挪伯歇兵，向錫安女子的山－就是耶路撒冷的山－掄手攻他。
  • 以賽亞書 18:3
    世上一切的居民和地上所住的人哪，山上豎立大旗的時候你們要看；吹角的時候你們要聽。
  • 以賽亞書 11:15
    耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不致濕腳。
  • 耶利米書 51:27-28
    要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊她；又派軍長來攻擊她，使馬匹上來如螞蚱，使列國和米底亞君王，與省長和副省長，並他們所管全地之人，都預備攻擊她。
  • 以賽亞書 11:12
    他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。