<< 以赛亚书 13:17 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    看哪！我要激起米底亚人来攻击他们。米底亚人不重视银子，也不喜爱金子；
  • 新标点和合本
    我必激动玛代人来攻击他们。玛代人不注重银子，也不喜爱金子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我必激起玛代人攻击他们，玛代人并不看重银子，也不喜爱金子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我必激起玛代人攻击他们，玛代人并不看重银子，也不喜爱金子。
  • 当代译本
    看啊，我要驱使玛代人来攻击他们。玛代人不在乎金子，也不看重银子，
  • 圣经新译本
    看哪！我要激动玛代人来攻击他们。玛代人不重视银子，也不喜爱金子。
  • 新標點和合本
    我必激動米底亞人來攻擊他們。米底亞人不注重銀子，也不喜愛金子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我必激起瑪代人攻擊他們，瑪代人並不看重銀子，也不喜愛金子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我必激起瑪代人攻擊他們，瑪代人並不看重銀子，也不喜愛金子。
  • 當代譯本
    看啊，我要驅使瑪代人來攻擊他們。瑪代人不在乎金子，也不看重銀子，
  • 聖經新譯本
    看哪！我要激動瑪代人來攻擊他們。瑪代人不重視銀子，也不喜愛金子。
  • 呂振中譯本
    看吧，我必激動瑪代人來攻擊他們；瑪代人不看重銀子，不喜愛金子。
  • 中文標準譯本
    看哪！我要激起米底亞人來攻擊他們。米底亞人不重視銀子，也不喜愛金子；
  • 文理和合譯本
    我激瑪代人攻之、彼不視銀為貴、不以金為悅、
  • 文理委辦譯本
    主使米太人擊爾、雖饋以金銀、彼不納焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我必激瑪代人來擊之、瑪代人不重銀、不悅金、
  • New International Version
    See, I will stir up against them the Medes, who do not care for silver and have no delight in gold.
  • New International Reader's Version
    The Lord will stir up the Medes to attack the Babylonians. They aren’t interested in getting silver. They don’t want gold.
  • English Standard Version
    Behold, I am stirring up the Medes against them, who have no regard for silver and do not delight in gold.
  • New Living Translation
    “ Look, I will stir up the Medes against Babylon. They cannot be tempted by silver or bribed with gold.
  • Christian Standard Bible
    Look! I am stirring up the Medes against them, who cannot be bought off with silver and who have no desire for gold.
  • New American Standard Bible
    Behold, I am going to stir up the Medes against them, Who will not value silver or take pleasure in gold.
  • New King James Version
    “ Behold, I will stir up the Medes against them, Who will not regard silver; And as for gold, they will not delight in it.
  • American Standard Version
    Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.
  • Holman Christian Standard Bible
    Look! I am stirring up the Medes against them, who cannot be bought off with silver and who have no desire for gold.
  • King James Version
    Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and[ as for] gold, they shall not delight in it.
  • New English Translation
    Look, I am stirring up the Medes to attack them; they are not concerned about silver, nor are they interested in gold.
  • World English Bible
    Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.

交叉引用

  • 箴言 6:34-35
    因为嫉妒是男人的怒火，他在报复之日必不留情；他不顾任何的赎价，即使礼物增多，他也不会接受。
  • 耶利米书 51:11
  • 以赛亚书 21:2
    有一个严酷的异象向我宣告：“背信者背信，毁灭者行毁灭。以拦哪，上去吧！米底亚啊，围攻吧！我要使一切的叹息止住。”
  • 以赛亚书 41:25
    我从北方兴起一人；他从日出之地而来，他必呼求我的名。他必把掌权者像泥土一样践踏，如同陶匠踹踏陶泥。
  • 耶利米书 51:27-28
  • 耶利米书 50:9
  • 但以理书 5:28-31
    ‘赔珥新’就是你的国已经被分割，赐给了米底亚和波斯。”伯沙撒下令，人就给但以理穿上紫袍，把金链戴在他的颈项上，并宣布他是国中位居第三的掌权者。当夜，迦勒底人的王伯沙撒被杀了。米底亚人大流士接取这国；当时他六十二岁。
  • 以赛亚书 13:3-5
    为了成就我的怒气，我已吩咐我所分别出来的人，我已召唤我的勇士，就是那些为我威荣欢腾的人。听啊，山上喧嚣，好像有众多的民！听啊，列国喧嚷，列邦聚集！万军之耶和华正在召集作战的军队。他们从遥远之地、从天边而来——耶和华和他愤怒的器皿正来毁灭全地。