以赛亚书 13:15

本节经文

• 中文标准译本: 凡被找到的，必被刺死；凡被捉住的，必倒在刀下。
• 新标点和合本: 凡被仇敌追上的必被刺死；凡被捉住的必被刀杀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡被追上的必被刺死，凡被捉拿的必倒在刀下。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡被追上的必被刺死，凡被捉拿的必倒在刀下。
• 当代译本: 被捉住的人都会被刺死，被逮住的人都会丧身刀下。
• 圣经新译本: 凡被追上的，必被刺死；凡被捉住的，必倒在刀下。
• 新標點和合本: 凡被仇敵追上的必被刺死；凡被捉住的必被刀殺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡被追上的必被刺死，凡被捉拿的必倒在刀下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡被追上的必被刺死，凡被捉拿的必倒在刀下。
• 當代譯本: 被捉住的人都會被刺死，被逮住的人都會喪身刀下。
• 聖經新譯本: 凡被追上的，必被刺死；凡被捉住的，必倒在刀下。
• 呂振中譯本: 凡被找到的，必被刺死；凡被追上的、必倒斃於刀下。
• 中文標準譯本: 凡被找到的，必被刺死；凡被捉住的，必倒在刀下。
• 文理和合譯本: 遇敵者必被刺、見執者亡於刃、
• 文理委辦譯本: 其尚留邑中者、則必被殺、遁逃於外者、必亡於刃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡被執於邑者、則必見剌、凡被擒於外者、則必亡於刃、
• New International Version: Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword.
• New International Reader's Version: Those who are captured will have spears stuck through them. Those who are caught will be killed by swords.
• English Standard Version: Whoever is found will be thrust through, and whoever is caught will fall by the sword.
• New Living Translation: Anyone who is captured will be cut down— run through with a sword.
• Christian Standard Bible: Whoever is found will be stabbed, and whoever is caught will die by the sword.
• New American Standard Bible: Anyone who is found will be thrust through, And anyone who is captured will fall by the sword.
• New King James Version: Everyone who is found will be thrust through, And everyone who is captured will fall by the sword.
• American Standard Version: Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever is found will be stabbed, and whoever is caught will die by the sword.
• King James Version: Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined[ unto them] shall fall by the sword.
• New English Translation: Everyone who is caught will be stabbed; everyone who is seized will die by the sword.
• World English Bible: Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.

交叉引用

• 以赛亚书 14:19-22: 而你却被抛出坟墓，如同一根被憎恶的枝子；你被那些遭刀剑刺透杀死、落入石坑的人所覆盖，如同一具被践踏的尸体。你必不能与其他君王同葬，因为你毁坏了你的国，杀戮了你的民。愿作恶者的后裔永不被提起！你们要为他的子孙预备好屠宰场，这是因他们祖先的罪孽；他们绝不会再兴起、占有地土、在世上布满城镇。”“我必起来攻击他们！”万军之耶和华如此宣告。“我必把巴比伦的名号、余剩者、子孙后代都剪除！”耶和华如此宣告。
• 以赛亚书 47:9-14: 丧子和寡居这两件事必在一日之内突然临到你！你的法术再多，符咒再有威力，这两件事也必全然临到你！你依靠自己的恶行，说：‘没有人看见我。’你的智慧和知识把你引入歧途，你心里就说：‘只有我，除我以外再没有别的！’但灾祸必临到你，你却不知如何消解；灾难必落在你身上，你却无法赎清；毁灭必突然临到你，你却意料不到。坚持施行你的符咒和众多法术吧！那些都是你从年轻时辛劳所得的，或许你能得益处，或许还能让人恐惧呢！你因谋划过多而筋疲力尽；现在就让那些划分天象、观看星辰、在新月时说预言的都站出来吧，拯救你脱离那些将要临到你的事！看哪！他们必像麦秸一样被火烧毁，他们不能解救自己脱离威猛的火焰；这不是可以用来取暖的炭火，也不是可以坐在其面前的炉火。