Isaiah 13:12

本节经文

• New American Standard Bible: I will make mortal man scarcer than pure gold And mankind than the gold of Ophir.
• 新标点和合本: 我必使人比精金还少，使人比俄斐纯金更少。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要使人比纯金更少，比俄斐的赤金还少。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要使人比纯金更少，比俄斐的赤金还少。
• 当代译本: 我必使人比精炼的金子还稀少，比俄斐的纯金更罕见。
• 圣经新译本: 我必使人比精金还少，使人比俄斐的金更稀罕。
• 中文标准译本: 我要使世人比纯金还稀少，使人类比俄斐的黄金还稀有。
• 新標點和合本: 我必使人比精金還少，使人比俄斐純金更少。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要使人比純金更少，比俄斐的赤金還少。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要使人比純金更少，比俄斐的赤金還少。
• 當代譯本: 我必使人比精煉的金子還稀少，比俄斐的純金更罕見。
• 聖經新譯本: 我必使人比精金還少，使人比俄斐的金更稀罕。
• 呂振中譯本: 我必使人比鍊淨的金還少，使人比俄斐的金更稀罕。
• 中文標準譯本: 我要使世人比純金還稀少，使人類比俄斐的黃金還稀有。
• 文理和合譯本: 使人寡於兼金、較俄斐之精金尤少、
• 文理委辦譯本: 使民數凋零、少於阿妃之兼金。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使人少於精金、較俄斐之寶尤稀、
• New International Version: I will make people scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir.
• New International Reader's Version: He’ll make people harder to find than pure gold. They will be harder to find than gold from Ophir.
• English Standard Version: I will make people more rare than fine gold, and mankind than the gold of Ophir.
• New Living Translation: I will make people scarcer than gold— more rare than the fine gold of Ophir.
• Christian Standard Bible: I will make a human more scarce than fine gold, and mankind more rare than the gold of Ophir.
• New King James Version: I will make a mortal more rare than fine gold, A man more than the golden wedge of Ophir.
• American Standard Version: I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.
• Holman Christian Standard Bible: I will make man scarcer than gold, and mankind more rare than the gold of Ophir.
• King James Version: I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
• New English Translation: I will make human beings more scarce than pure gold, and people more scarce than gold from Ophir.
• World English Bible: I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

交叉引用

• Isaiah 4:1: For seven women will take hold of one man on that day, saying,“ We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our disgrace!”
• Isaiah 24:6: Therefore, a curse devours the earth, and those who live on it suffer for their guilt. Therefore, the inhabitants of the earth decrease in number, and few people are left.
• Psalms 137:9: Blessed will be one who seizes and dashes your children Against the rock.
• Job 28:16: It cannot be valued in the gold of Ophir, In precious onyx, or sapphire.
• Isaiah 13:15-18: Anyone who is found will be thrust through, And anyone who is captured will fall by the sword.Their little ones also will be dashed to pieces Before their eyes; Their houses will be plundered And their wives raped.Behold, I am going to stir up the Medes against them, Who will not value silver or take pleasure in gold.And their bows will mow down the young men, They will not even have compassion on the fruit of the womb, Nor will their eye pity children.