以賽亞書 13:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使人少於精金、較俄斐之寶尤稀、
• 新标点和合本: 我必使人比精金还少，使人比俄斐纯金更少。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要使人比纯金更少，比俄斐的赤金还少。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要使人比纯金更少，比俄斐的赤金还少。
• 当代译本: 我必使人比精炼的金子还稀少，比俄斐的纯金更罕见。
• 圣经新译本: 我必使人比精金还少，使人比俄斐的金更稀罕。
• 中文标准译本: 我要使世人比纯金还稀少，使人类比俄斐的黄金还稀有。
• 新標點和合本: 我必使人比精金還少，使人比俄斐純金更少。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要使人比純金更少，比俄斐的赤金還少。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要使人比純金更少，比俄斐的赤金還少。
• 當代譯本: 我必使人比精煉的金子還稀少，比俄斐的純金更罕見。
• 聖經新譯本: 我必使人比精金還少，使人比俄斐的金更稀罕。
• 呂振中譯本: 我必使人比鍊淨的金還少，使人比俄斐的金更稀罕。
• 中文標準譯本: 我要使世人比純金還稀少，使人類比俄斐的黃金還稀有。
• 文理和合譯本: 使人寡於兼金、較俄斐之精金尤少、
• 文理委辦譯本: 使民數凋零、少於阿妃之兼金。
• New International Version: I will make people scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir.
• New International Reader's Version: He’ll make people harder to find than pure gold. They will be harder to find than gold from Ophir.
• English Standard Version: I will make people more rare than fine gold, and mankind than the gold of Ophir.
• New Living Translation: I will make people scarcer than gold— more rare than the fine gold of Ophir.
• Christian Standard Bible: I will make a human more scarce than fine gold, and mankind more rare than the gold of Ophir.
• New American Standard Bible: I will make mortal man scarcer than pure gold And mankind than the gold of Ophir.
• New King James Version: I will make a mortal more rare than fine gold, A man more than the golden wedge of Ophir.
• American Standard Version: I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.
• Holman Christian Standard Bible: I will make man scarcer than gold, and mankind more rare than the gold of Ophir.
• King James Version: I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
• New English Translation: I will make human beings more scarce than pure gold, and people more scarce than gold from Ophir.
• World English Bible: I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

交叉引用

• 以賽亞書 4:1: 當其時七婦攬一夫曰、我儕自供衣食、惟求許我儕歸爾名下、得以洗我羞辱、
• 以賽亞書 24:6: 故災禍災禍原文作咒詛毀地、居之者受譴、地之居民、如被火焚、遺者無幾、
• 詩篇 137:9: 將爾之嬰孩、擲在磐石、如此報復爾者、願其得福、
• 約伯記 28:16: 阿斐之金、與寶貴之朔杭、朔杭有譯紅瑪瑙有譯碧玉及藍寶石、不足與較、
• 以賽亞書 13:15-18: 凡被執於邑者、則必見剌、凡被擒於外者、則必亡於刃、其嬰孩見擲於石在其目前、室中貨財被擄、妻室被玷、我必激瑪代人來擊之、瑪代人不重銀、不悅金、以弓擊傷少者、不矜憐嬰兒、其目不顧惜孩提、