<< 以賽亞書 13:10 >>

本节经文

  • 當代譯本
    天上的星辰不再發光，太陽剛出來就變黑，月亮也暗淡無光。
  • 新标点和合本
    天上的众星群宿都不发光；日头一出就变黑暗；月亮也不放光。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    天上的星宿都不发光，太阳一升起就变黑暗，月亮也不放光。
  • 和合本2010（神版-简体）
    天上的星宿都不发光，太阳一升起就变黑暗，月亮也不放光。
  • 当代译本
    天上的星辰不再发光，太阳刚出来就变黑，月亮也暗淡无光。
  • 圣经新译本
    天上的星星和众星座不再发光；太阳刚出来就变为黑暗，月亮也不再发光。
  • 中文标准译本
    天上的星辰和众星座都不发光；太阳出来时就是黑的，月亮也不放光。
  • 新標點和合本
    天上的眾星羣宿都不發光；日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    天上的星宿都不發光，太陽一升起就變黑暗，月亮也不放光。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    天上的星宿都不發光，太陽一升起就變黑暗，月亮也不放光。
  • 聖經新譯本
    天上的星星和眾星座不再發光；太陽剛出來就變為黑暗，月亮也不再發光。
  • 呂振中譯本
    天上的眾星羣宿都不發光；日頭一出就變黑暗，月亮也不放光。
  • 中文標準譯本
    天上的星辰和眾星座都不發光；太陽出來時就是黑的，月亮也不放光。
  • 文理和合譯本
    天星列宿、其光不著、日出而暗、月不揚輝、
  • 文理委辦譯本
    星辰不顯其光、日變晦冥、月隱焜耀、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天之眾星列宿、不顯其光、日出而暗、月不揚輝、
  • New International Version
    The stars of heaven and their constellations will not show their light. The rising sun will be darkened and the moon will not give its light.
  • New International Reader's Version
    All the stars in the sky will stop giving their light. The sun will be darkened as soon as it rises. The moon will not shine.
  • English Standard Version
    For the stars of the heavens and their constellations will not give their light; the sun will be dark at its rising, and the moon will not shed its light.
  • New Living Translation
    The heavens will be black above them; the stars will give no light. The sun will be dark when it rises, and the moon will provide no light.
  • Christian Standard Bible
    Indeed, the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be dark when it rises, and the moon will not shine.
  • New American Standard Bible
    For the stars of heaven and their constellations Will not flash their light; The sun will be dark when it rises And the moon will not shed its light.
  • New King James Version
    For the stars of heaven and their constellations Will not give their light; The sun will be darkened in its going forth, And the moon will not cause its light to shine.
  • American Standard Version
    For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine.
  • Holman Christian Standard Bible
    Indeed, the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be dark when it rises, and the moon will not shine.
  • King James Version
    For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
  • New English Translation
    Indeed the stars in the sky and their constellations no longer give out their light; the sun is darkened as soon as it rises, and the moon does not shine.
  • World English Bible
    For the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be darkened in its going out, and the moon will not cause its light to shine.

交叉引用

  • 馬太福音 24:29
    「當災難的日子一過，『太陽變黑，月亮無光，眾星隕落，天體震動。』
  • 約珥書 2:31
    太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。在耶和華偉大而可畏的日子來臨以前，這些事都會發生。
  • 馬可福音 13:24
    「大災難過後，太陽昏暗，月亮無光，
  • 啟示錄 8:12
    第四位天使吹號的時候，太陽、月亮和星辰的三分之一都受到重擊，以致失去了光輝，於是日間的三分之一黯淡無光，夜間也是如此。
  • 以賽亞書 5:30
    那日，他們必向以色列咆哮，如怒海澎湃。人若觀看大地，只見黑暗和艱難，光明被密雲遮蓋。
  • 路加福音 21:25
    「日月星辰必顯出異兆，怒海洶湧、波濤翻騰，令各國驚恐不安。
  • 以西結書 32:7-8
    當我消滅你的時候，我要用雲遮蔽天空，使日月無光，星辰昏暗。我要遮蔽天上所有的光，使黑暗籠罩你的四境。這是主耶和華說的。
  • 約珥書 2:10
    所到之處，天搖地動，日月昏暗，星辰無光。
  • 以賽亞書 24:23
    那時，月亮必羞於露面，太陽必黯然無光，因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷掌權，在祂子民的首領面前彰顯榮耀。
  • 西番雅書 1:15-16
    那是降烈怒的日子，是困苦艱難的日子，是摧殘毀壞的日子，是黑暗幽冥的日子，是陰霾密佈的日子，是吹號呐喊、攻打堅城高壘的日子。
  • 約珥書 3:15
    日月昏暗，星辰無光。
  • 啟示錄 6:12-14
    羔羊揭開第六印的時候，我看見大地震發生了，太陽變得像黑毛布一樣黑，整個月亮變成血紅色，天上的星辰都墜落，好像未成熟的無花果被狂風吹落一般。天空也像書卷被捲起來，所有的山嶺和海島都被挪離原位。
  • 以賽亞書 24:21
    到那日，耶和華必在天上懲罰天上的眾權能者，在地上懲罰地上的君王。
  • 阿摩司書 8:9-10
    主耶和華說：「到那日，我要使太陽中午落下，使白晝變為黑暗。我要使你們的節期變為喪禮，叫你們的歡歌變為哀歌。我要使你們都腰束麻布，剃光頭髮；我要使你們傷心欲絕，如喪獨生子；我要使那日成為痛苦的日子。」