以賽亞書 12:6

本节经文

• 中文標準譯本: 錫安的居民哪，你們當高聲歡呼，因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」
• 新标点和合本: 锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”
• 和合本2010（神版-简体）: 锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”
• 当代译本: 锡安的居民啊，高声欢呼吧！因为住在你们当中的以色列的圣者无比伟大。”
• 圣经新译本: 锡安的居民哪，当喊叫欢呼！因为以色列的圣者在你们中间是伟大的。”
• 中文标准译本: 锡安的居民哪，你们当高声欢呼，因为以色列的圣者在你们当中是至大的！”
• 新標點和合本: 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們當中的以色列聖者最為偉大。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們當中的以色列聖者最為偉大。」
• 當代譯本: 錫安的居民啊，高聲歡呼吧！因為住在你們當中的以色列的聖者無比偉大。」
• 聖經新譯本: 錫安的居民哪，當喊叫歡呼！因為以色列的聖者在你們中間是偉大的。”
• 呂振中譯本: 錫安的居民哪，發尖銳聲，又歡唱哦！因為以色列之聖者在你們中間乃是至大。』
• 文理和合譯本: 錫安之居民歟、爾其大聲歡呼、蓋以色列之聖者、於爾中為大也、
• 文理委辦譯本: 郇邑之民、大聲而呼、以色列之聖主、居其中、至大無比。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 郇之居民、宜揚聲歡呼、因以色列聖主居爾中、至大無比、
• New International Version: Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.”
• New International Reader's Version: People of Zion, give a loud shout! Sing for joy! The Holy One of Israel is among you. And he is great.”
• English Standard Version: Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel.”
• New Living Translation: Let all the people of Jerusalem shout his praise with joy! For great is the Holy One of Israel who lives among you.”
• Christian Standard Bible: Cry out and sing, citizen of Zion, for the Holy One of Israel is among you in his greatness.”
• New American Standard Bible: Rejoice and shout for joy, you inhabitant of Zion, For great in your midst is the Holy One of Israel.
• New King James Version: Cry out and shout, O inhabitant of Zion, For great is the Holy One of Israel in your midst!”
• American Standard Version: Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Cry out and sing, citizen of Zion, for the Holy One of Israel is among you in His greatness.”
• King James Version: Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great[ is] the Holy One of Israel in the midst of thee.
• New English Translation: Cry out and shout for joy, O citizens of Zion, for the Holy One of Israel acts mightily among you!”
• World English Bible: Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion; for the Holy One of Israel is great among you!”

交叉引用

• 撒迦利亞書 2:10-11: 耶和華宣告：「錫安女子啊，歡呼、歡喜吧！看哪，我要來住在你中間！到那日，許多國家必歸附耶和華，作我的子民，我必住在你中間。」這樣你就知道：萬軍之耶和華派遣了我到你那裡。
• 撒迦利亞書 2:5: 我必作耶路撒冷四圍的火牆，作城中的榮耀。』這是耶和華的宣告。」
• 以賽亞書 41:16: 你必簸揚它們，風就把它們吹去，狂風使它們四散；但你必因耶和華而快樂，因以色列的聖者而誇耀。
• 以賽亞書 41:14: 幼蟲雅各啊，以色列人哪，不要害怕，我必幫助你！你的救贖主是以色列的聖者！這是耶和華的宣告。
• 路加福音 19:37-40: 耶穌已經快到橄欖山的下坡附近的時候，全體門徒為了他們所看見的一切神蹟，開始歡樂起來，大聲讚美神，說：「奉主名而來的那位君王，是蒙祝福的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！」人群中有一些法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」耶穌回答說：「我告訴你們：這些人如果不做聲，石頭都會呼喊起來！」
• 詩篇 9:11: 你們當歌頌在錫安坐著為王的耶和華，當在萬民中宣告他的作為；
• 以賽亞書 54:1: 「不能生育、未曾生產的女子啊，你要歡唱！未曾分娩的女子啊，你要放聲歡唱、呼喊！因為孤淒的女子比有丈夫的女子，將有更多的兒女。」這是耶和華說的。
• 詩篇 89:18: 因為我們的盾牌屬於耶和華，我們的王屬於以色列的聖者。
• 以賽亞書 33:24: 城裡的居民，必無人說：「我病了」；城中居住的百姓，罪孽必得赦免。
• 以賽亞書 49:26: 我要使欺負你的人吃他們自己的肉；他們必醉飲自己的血，如同醉飲甜酒。那時，一切有血肉的就都知道：我是耶和華，是你的拯救者，是你的救贖主，是雅各的大能者。」
• 以賽亞書 24:23: 那時，月亮抱愧，太陽蒙羞，因為萬軍之耶和華必在錫安山、在耶路撒冷作王，並在他的長老們面前顯出榮耀。
• 以賽亞書 40:9: 錫安哪，傳好消息的使者，你要登上高山！耶路撒冷啊，傳好消息的使者，你要極力揚聲！要揚聲，不要害怕，要對猶大各城說：「你們的神在這裡！」
• 以賽亞書 8:18: 看哪！我與耶和華所賜給我的孩子們成了以色列中的徵兆和預表——這出於住錫安山的萬軍之耶和華。
• 以賽亞書 30:19: 錫安的民——住在耶路撒冷的人哪，你必不再哭泣！他必定恩待你，他聽了你哀求的聲音，就必回應你。
• 以賽亞書 10:24: 因此，主萬軍之耶和華如此說：「住在錫安的我的子民哪，亞述人雖然像埃及人用棍擊打你們、舉杖對付你們，你們卻不要怕他們。
• 詩篇 71:22: 我的神哪，我要用里拉琴來稱謝你，稱謝你的信實！以色列的聖者啊，我要用豎琴歌頌你！
• 詩篇 68:16: 多峰的群山哪，你們為什麼嫉妒神喜愛居住的山呢？要知道，耶和華將在那裡永久居住。
• 撒迦利亞書 8:3-8: 耶和華如此說：『我要回到錫安，住在耶路撒冷中；耶路撒冷必被稱為「真理之城」，萬軍之耶和華的山必被稱為「聖山」。』萬軍之耶和華如此說：『年老的男人和女人必再次坐在耶路撒冷的廣場上，他們因年紀老邁，個個手拿拐杖；城中的廣場上必滿是男孩和女孩，他們在廣場上玩耍。』萬軍之耶和華如此說：『在那些日子，這事在這民的餘剩者眼中看為奇妙，難道在我眼中也看為奇妙嗎？』這是萬軍之耶和華的宣告。萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必從日出之地和日落之地拯救我的子民！我要把他們帶回來，住在耶路撒冷中。他們必作我的子民，我必藉著真理和公義作他們的神。』
• 詩篇 132:14: 「這是我永遠的安息之所；我要住在這裡，因為我選定了錫安。
• 以賽亞書 52:7-10: 傳好消息的人行在山上，他的腳蹤多麼佳美！他宣告平安，傳美好的消息，宣告救恩，又對錫安說：「你的神作王了！」你守望者的聲音傳來——他們揚聲一同歡唱！因為他們必親眼看見耶和華歸回錫安。耶路撒冷的廢墟啊，要放聲一同歡唱！因為耶和華安慰了他的子民，救贖了耶路撒冷。耶和華在萬國的眼前，顯露他聖潔的膀臂；所有地極都看見我們神的救恩。