Isaiah 12:5

本节经文

• Christian Standard Bible: Sing to the LORD, for he has done glorious things. Let this be known throughout the earth.
• 新标点和合本: 你们要向耶和华唱歌，因他所行的甚是美好；但愿这事普传天下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要向耶和华唱歌，因他所做的十分宏伟；但愿这事遍传全地。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要向耶和华唱歌，因他所做的十分宏伟；但愿这事遍传全地。
• 当代译本: “耶和华成就了奇妙的事，要向祂歌唱，让歌声传遍世界。
• 圣经新译本: 你们要唱歌赞美耶和华，因为他作了极美的事；愿这事传遍全地。
• 中文标准译本: 你们当歌颂耶和华，因他做了显赫的事，愿全地都知道。
• 新標點和合本: 你們要向耶和華唱歌，因他所行的甚是美好；但願這事普傳天下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要向耶和華唱歌，因他所做的十分宏偉；但願這事遍傳全地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要向耶和華唱歌，因他所做的十分宏偉；但願這事遍傳全地。
• 當代譯本: 「耶和華成就了奇妙的事，要向祂歌唱，讓歌聲傳遍世界。
• 聖經新譯本: 你們要唱歌讚美耶和華，因為他作了極美的事；願這事傳遍全地。
• 呂振中譯本: 『你們要唱揚永恆主；因為他所作的大有威嚴；願這事播知於全地。
• 中文標準譯本: 你們當歌頌耶和華，因他做了顯赫的事，願全地都知道。
• 文理和合譯本: 歌頌耶和華、因其所為烜赫、宜播揚於寰區、
• 文理委辦譯本: 耶和華所為、赫兮咺兮、無不知之、當謳歌焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主所為者赫赫、當歌頌主、以此普傳天下、
• New International Version: Sing to the Lord, for he has done glorious things; let this be known to all the world.
• New International Reader's Version: Sing to the Lord. He has done glorious things. Let it be known all over the world.
• English Standard Version: “ Sing praises to the Lord, for he has done gloriously; let this be made known in all the earth.
• New Living Translation: Sing to the Lord, for he has done wonderful things. Make known his praise around the world.
• New American Standard Bible: Praise the Lord in song, for He has done glorious things; Let this be known throughout the earth.
• New King James Version: Sing to the Lord, For He has done excellent things; This is known in all the earth.
• American Standard Version: Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Sing to Yahweh, for He has done glorious things. Let this be known throughout the earth.
• King James Version: Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this[ is] known in all the earth.
• New English Translation: Sing to the LORD, for he has done magnificent things, let this be known throughout the earth!
• World English Bible: Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

交叉引用

• Exodus 15:1: Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD. They said: I will sing to the LORD, for he is highly exalted; he has thrown the horse and its rider into the sea.
• Psalms 98:1: Sing a new song to the LORD, for he has performed wonders; his right hand and holy arm have won him victory.
• Exodus 15:21: Miriam sang to them: Sing to the LORD, for he is highly exalted; he has thrown the horse and its rider into the sea.
• Psalms 68:32-35: Sing to God, you kingdoms of the earth; sing praise to the Lord, Selahto him who rides in the ancient, highest heavens. Look, he thunders with his powerful voice!Ascribe power to God. His majesty is over Israel; his power is among the clouds.God, you are awe-inspiring in your sanctuaries. The God of Israel gives power and strength to his people. Blessed be God!
• Psalms 72:19: Blessed be his glorious name forever; the whole earth is filled with his glory. Amen and amen.
• Habakkuk 2:14: For the earth will be filled with the knowledge of the LORD’s glory, as the water covers the sea.
• Psalms 105:2: Sing to him, sing praise to him; tell about all his wondrous works!
• Revelation 11:15-17: The seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven saying, The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will reign forever and ever.The twenty-four elders, who were seated before God on their thrones, fell facedown and worshiped God,saying, We give you thanks, Lord God, the Almighty, who is and who was, because you have taken your great power and have begun to reign.
• Revelation 15:3: They sang the song of God’s servant Moses and the song of the Lamb: Great and awe-inspiring are your works, Lord God, the Almighty; just and true are your ways, King of the nations.
• Revelation 19:1-3: After this I heard something like the loud voice of a vast multitude in heaven, saying, Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God,because his judgments are true and righteous, because he has judged the notorious prostitute who corrupted the earth with her sexual immorality; and he has avenged the blood of his servants that was on her hands.A second time they said, Hallelujah! Her smoke ascends forever and ever!
• Isaiah 40:9: Zion, herald of good news, go up on a high mountain. Jerusalem, herald of good news, raise your voice loudly. Raise it, do not be afraid! Say to the cities of Judah,“ Here is your God!”