以赛亚书 12:1

本节经文

• 中文标准译本: 到那日，你必说：“耶和华啊，我要称谢你！虽然你曾对我发怒，但你的怒气已经转消，你又安慰了我。
• 新标点和合本: 到那日，你必说：“耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那日，你要说：“耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那日，你要说：“耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。
• 当代译本: 到那日，你们必歌唱：“耶和华啊，我要赞美你！你虽然曾向我发怒，但你的怒气已经止息，你还安慰了我。
• 圣经新译本: 到那日，你必说：“耶和华啊！我要称谢你，因为你虽曾向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。
• 新標點和合本: 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那日，你要說：「耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那日，你要說：「耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
• 當代譯本: 到那日，你們必歌唱：「耶和華啊，我要讚美你！你雖然曾向我發怒，但你的怒氣已經止息，你還安慰了我。
• 聖經新譯本: 到那日，你必說：“耶和華啊！我要稱謝你，因為你雖曾向我發怒，你的怒氣卻已轉消，你又安慰了我。
• 呂振中譯本: 當那日子你必說：『永恆主啊，我要稱謝你；因為你雖曾向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你已安慰了我了。
• 中文標準譯本: 到那日，你必說：「耶和華啊，我要稱謝你！雖然你曾對我發怒，但你的怒氣已經轉消，你又安慰了我。
• 文理和合譯本: 是日也、爾將曰、耶和華歟、我稱謝爾、昔爾怒我、今怒已息、且慰藉我、
• 文理委辦譯本: 當斯之時、流民復集、僉曰、耶和華昔震怒余、今怒已息、且加慰藉、故予頌美之焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日爾將曰、主歟、我頌美主、主曾向我震怒、今主怒已息、且慰藉我、
• New International Version: In that day you will say:“ I will praise you, Lord. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me.
• New International Reader's Version: In days to come, the people of Israel will sing,“ Lord, we will praise you. You were angry with us. But now your anger has turned away from us. And you have brought us comfort.
• English Standard Version: You will say in that day:“ I will give thanks to you, O Lord, for though you were angry with me, your anger turned away, that you might comfort me.
• New Living Translation: In that day you will sing:“ I will praise you, O Lord! You were angry with me, but not anymore. Now you comfort me.
• Christian Standard Bible: On that day you will say:“ I will give thanks to you, LORD, although you were angry with me. Your anger has turned away, and you have comforted me.
• New American Standard Bible: Then you will say on that day,“ I will give thanks to You, Lord; For although You were angry with me, Your anger is turned away, And You comfort me.
• New King James Version: And in that day you will say:“ O Lord, I will praise You; Though You were angry with me, Your anger is turned away, and You comfort me.
• American Standard Version: And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O Jehovah; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away and thou comfortest me.
• Holman Christian Standard Bible: On that day you will say:“ I will praise You, Lord, although You were angry with me. Your anger has turned away, and You have had compassion on me.
• King James Version: And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
• New English Translation: At that time you will say:“ I praise you, O LORD, for even though you were angry with me, your anger subsided, and you consoled me.
• World English Bible: In that day you will say,“ I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.

交叉引用

• 以赛亚书 25:1: 耶和华啊，你是我的神，我要尊崇你，我要称颂你的名！因为你以信实和忠信施行了奇妙的事，就是在远古所定的计划。
• 诗篇 30:5: 因为他的怒气只是一瞬间，他的恩典却是一生之久；夜间虽有不停的哭泣，清晨必有欢呼。
• 以赛亚书 54:8: 我在怒气涨溢的时候，曾经短暂地向你掩面，但我要以永远的慈爱怜悯你。”这是耶和华你的救赎主说的。
• 以赛亚书 14:3: 在耶和华使你脱离痛苦、烦扰，脱离被迫做的苛役，得享安息的日子里，
• 以赛亚书 40:1-2: 你们的神说：“要安慰，要安慰我的子民；要对耶路撒冷说安心话，向她宣告：她的苦役已经结束，她的罪孽已被除去；她为自己的一切罪恶，已经从耶和华的手中双倍受罚了。”
• 以赛亚书 27:1-3: 到那日，耶和华必用他严酷、巨大、有力的刀，惩罚利维亚坦，就是那逃窜的蛇；惩罚利维亚坦，就是那蜷曲的蛇；并且杀死海中的巨兽。到那日，你们要歌唱这美好的葡萄园：我耶和华是她的守护者；我时时浇灌她，昼夜守护她，免得她被破坏。
• 以赛亚书 51:3: 耶和华必安慰锡安，安慰锡安所有的废墟，使她的旷野如伊甸，使她的荒漠像耶和华的园子；其中必有欢喜和快乐，必有感谢和歌唱的声音。
• 以赛亚书 49:13: 诸天哪，你们当欢唱！大地啊，你当快乐！群山哪，你们当放声欢呼！因为耶和华已经安慰了他的百姓，也必怜悯他的困苦人。
• 以赛亚书 57:15-18: 那至高至尊、永远长存、名为至圣者的如此说：“我住在至高至圣的地方，也与灵里痛悔的人和谦卑的人同在，使谦卑的人灵里复苏，使痛悔的人心里复苏。我必不永远责备，也不长久发怒，否则人的灵——我所造的生命气息，在我面前就会衰竭。我因他贪婪的罪孽就发怒击打他，我向他隐藏、发怒；他却仍然随着自己的心意背道而行。我已看见他的道路，但我还是要治愈他、引导他，使他和那些为他悲哀的人重得安慰，
• 以赛亚书 60:18-19: 你的地上必不再听见残暴的事，你的境内也不再听见毁坏和破败的事；你必称你的城墙为“救恩”，称你的城门为“赞美”。白天太阳必不再作你的光，月亮的光辉也不再照亮你；耶和华必作你永远的光，你的神必作你的荣耀。
• 以赛亚书 25:9: 到那日，必有人说：“看哪，这是我们的神，我们等候他，他拯救了我们！这是耶和华，我们等候他，让我们因他的救恩欢喜快乐！”
• 以赛亚书 11:10-11: 到那日，耶西的根必立起，作万民的旗帜；列国必寻求他，他安息之所必大有荣耀。到那日，主必第二次伸手收回他子民中的余剩者，就是在亚述、埃及、巴特罗、库实、以拦、示拿、哈马和众海岛所残留的人。
• 以赛亚书 35:10: 蒙耶和华救赎的人必回归，欢呼着进入锡安；永远的喜乐必临到他们的头上，欢喜快乐要追随他们，悲哀叹息却要逃遁。
• 以赛亚书 2:11: 到那日，人眼目的高慢必成卑贱，人的高傲也必会降卑，唯独耶和华被高举。
• 诗篇 69:34-36: 愿诸天和大地、海洋和其中游动的一切，都赞美他！因为神将拯救锡安，建造犹大的各城；他的子民将住在那里，拥有那地。他仆人的后裔将以那地为继业，爱他名的人将在其中安居。
• 以赛亚书 66:13: 母亲怎样安慰儿子，我也怎样安慰你们；你们必在耶路撒冷受安慰。”
• 诗篇 72:15-19: 愿他长寿！愿人把示巴的金子献给他；愿人一直为他祷告，终日祝福他。愿五谷在大地、在群山的顶上丰盛；愿它们的果实晃动，如同黎巴嫩的香柏树；愿城中人丁兴旺，如同地上的牧草。愿他的名存到永远，如太阳长久；愿人们因他蒙福，愿所有的国家都称他有福。耶和华神——独行奇事的以色列的神，是当受颂赞的！他荣耀的名是当受颂赞的，直到永远；愿他的荣耀充满全地！阿们，阿们！
• 诗篇 149:6-9: 愿他们口中充满对神的颂扬；愿他们手中有双刃的刀剑——为要向列国施行报复，责罚万族；为要用锁链捆住他们的君王，用铁镣捆住他们的权贵；为要向他们施行所记录的裁决；这威荣属于他所有的忠信者。哈利路亚！
• 罗马书 11:15: 实际上，如果他们被丢弃，使世人与神和好了，那么他们蒙接纳，如果不是从死人中复生，又是什么呢？
• 诗篇 34:1-22: 我要时时颂赞耶和华，常常在我的口中赞美他。我的灵魂要因耶和华而夸耀，愿卑微人听见就欢喜。你们要与我一起尊耶和华为大，让我们一同高举他的名。我寻求耶和华，他就回应我，解救我脱离一切的恐惧。仰望他的，就有光彩；他们的脸也不致惭愧。我这困苦人呼求，耶和华就垂听，拯救我脱离一切的患难。耶和华的使者在敬畏耶和华的人四围扎营，搭救他们。你们要尝试，就知道耶和华是美善的！那投靠他的人，是蒙福的！耶和华的圣者们哪，你们当敬畏他！因为敬畏他的人一无所缺。少壮狮子也会疲乏、饥饿，但寻求耶和华的什么福份都不缺。来吧，儿女们，听从我！我要教导你们敬畏耶和华。谁是那喜爱生命、爱慕长寿为要看到福份的人呢？他就当谨守舌头不出恶言，谨守嘴唇不说欺诈的话。当远离恶事，当行善事，寻找并追求和平。耶和华的眼目向着义人，他的耳朵听他们的呼求。耶和华的脸敌对作恶的人，要把他们的名号从地上剪除。义人呼求，耶和华就垂听，解救他们脱离一切的患难。耶和华与心灵破碎的人相近，他拯救灵里痛悔的人。义人有许多患难，但耶和华解救他脱离这一切，又保守他全身的骨头，一根也不折断。恶事必害死恶人，恨义人的必承担罪责。耶和华救赎他仆人们的灵魂，所有投靠他的都不致承担罪责。
• 诗篇 67:1-4: 愿神恩待我们、祝福我们，愿他的脸照亮我们！细拉这样，你的道路就显明在地上，你的救恩就显明在万国中。神哪，愿万民称谢你，愿万民都称谢你！愿万族欢喜、欢唱，因为你按正直审判万民，并引导地上的万族。细拉
• 以赛亚书 27:12-13: 到那日，耶和华要从幼发拉底河到埃及溪谷，打收谷物——以色列子孙哪，你们必被一个一个捡拾回来！到那日，必有大号角吹响，那些在亚述地快要灭亡的，以及那些被驱赶到埃及地的都要来，在耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。
• 诗篇 85:1-3: 耶和华啊，你喜悦你的大地，使雅各的被掳之人回归！你赦免了你子民的罪孽，遮盖了他们一切的罪。细拉你收回了你一切的盛怒，从你猛烈的怒气中转回。
• 以赛亚书 11:16: 必有一条从亚述而来的大道，为他子民中残留的余剩者所预备，就像以色列人从埃及地上来之日，为他们所预备的那样。
• 以赛亚书 26:1: 到那日，犹大地必有人唱这首歌：“我们有一座坚固的城，耶和华以救恩为城墙和壁垒。
• 以赛亚书 10:25: 因为再过短短的一会儿，我对你们的愤怒就要终结，我的怒气要转向他们，使他们灭亡。”
• 启示录 15:3-4: 他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌，说：“主、神、全能者啊，你的作为又伟大又奇妙！列国之王啊，你的道路又公义又真实！主啊！谁能不敬畏、不荣耀你的名呢？因为只有你是圣洁的，因为万民都要来，在你面前敬拜，因为你公义的规定已经显明了。”
• 启示录 19:1-7: 这些事以后，我听见天上有大声音，好像一大群人的声音，说：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的神！因为他的审判是真实的、公义的，因为他审判了那用自己的淫乱败坏大地的大淫妇，并且为他奴仆们的血，向那淫妇讨回了公道。”他们第二次说：“哈利路亚！焚烧她时的烟往上冒，直到永永远远！”二十四位长老和四个活物就俯伏敬拜那坐在宝座上的神，说：“阿们！哈利路亚！”随后，有声音从宝座上传来，说：“神所有的奴仆们哪，所有敬畏他的，无论卑微尊贵，你们要赞美我们的神！”接着，我听见好像一大群人的声音，也像众水的声音，又像大雷鸣的声音，说：“哈利路亚！因为我们的主、神、全能者做王了！让我们欢喜、快乐，让我们把荣耀归给他！因为羔羊婚宴的时候到了，他的新娘也把自己预备好了；
• 以赛亚书 10:4: 你们只能屈身在被掳的人之中，仆倒在被杀的人中间。即使如此，耶和华的怒气还不转消，他的手仍然伸出。