<< 以賽亞書 12:1 >>

本节经文

  • 當代譯本
    到那日，你們必歌唱：「耶和華啊，我要讚美你！你雖然曾向我發怒，但你的怒氣已經止息，你還安慰了我。
  • 新标点和合本
    到那日，你必说：“耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在那日，你要说：“耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在那日，你要说：“耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。
  • 当代译本
    到那日，你们必歌唱：“耶和华啊，我要赞美你！你虽然曾向我发怒，但你的怒气已经止息，你还安慰了我。
  • 圣经新译本
    到那日，你必说：“耶和华啊！我要称谢你，因为你虽曾向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。
  • 中文标准译本
    到那日，你必说：“耶和华啊，我要称谢你！虽然你曾对我发怒，但你的怒气已经转消，你又安慰了我。
  • 新標點和合本
    到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在那日，你要說：「耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在那日，你要說：「耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
  • 聖經新譯本
    到那日，你必說：“耶和華啊！我要稱謝你，因為你雖曾向我發怒，你的怒氣卻已轉消，你又安慰了我。
  • 呂振中譯本
    當那日子你必說：『永恆主啊，我要稱謝你；因為你雖曾向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你已安慰了我了。
  • 中文標準譯本
    到那日，你必說：「耶和華啊，我要稱謝你！雖然你曾對我發怒，但你的怒氣已經轉消，你又安慰了我。
  • 文理和合譯本
    是日也、爾將曰、耶和華歟、我稱謝爾、昔爾怒我、今怒已息、且慰藉我、
  • 文理委辦譯本
    當斯之時、流民復集、僉曰、耶和華昔震怒余、今怒已息、且加慰藉、故予頌美之焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當是日爾將曰、主歟、我頌美主、主曾向我震怒、今主怒已息、且慰藉我、
  • New International Version
    In that day you will say:“ I will praise you, Lord. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me.
  • New International Reader's Version
    In days to come, the people of Israel will sing,“ Lord, we will praise you. You were angry with us. But now your anger has turned away from us. And you have brought us comfort.
  • English Standard Version
    You will say in that day:“ I will give thanks to you, O Lord, for though you were angry with me, your anger turned away, that you might comfort me.
  • New Living Translation
    In that day you will sing:“ I will praise you, O Lord! You were angry with me, but not anymore. Now you comfort me.
  • Christian Standard Bible
    On that day you will say:“ I will give thanks to you, LORD, although you were angry with me. Your anger has turned away, and you have comforted me.
  • New American Standard Bible
    Then you will say on that day,“ I will give thanks to You, Lord; For although You were angry with me, Your anger is turned away, And You comfort me.
  • New King James Version
    And in that day you will say:“ O Lord, I will praise You; Though You were angry with me, Your anger is turned away, and You comfort me.
  • American Standard Version
    And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O Jehovah; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away and thou comfortest me.
  • Holman Christian Standard Bible
    On that day you will say:“ I will praise You, Lord, although You were angry with me. Your anger has turned away, and You have had compassion on me.
  • King James Version
    And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
  • New English Translation
    At that time you will say:“ I praise you, O LORD, for even though you were angry with me, your anger subsided, and you consoled me.
  • World English Bible
    In that day you will say,“ I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.

交叉引用

  • 以賽亞書 25:1
    耶和華啊！你是我的上帝，我要尊崇你，讚美你的名。你信實無比，按你古時定下的計劃行了奇妙的事。
  • 詩篇 30:5
    因為祂的怒氣瞬間消逝，祂的恩惠卻持續一生。我們雖然整夜哭泣，早晨必定歡呼。
  • 以賽亞書 54:8
    我盛怒之下暫時掩面不理你，但我要以永遠不變的慈愛憐憫你。這是你的救贖主耶和華說的。
  • 撒迦利亞書 14:9
    耶和華必做普世的王。到那天，必唯祂獨尊，唯祂的名獨尊。
  • 以賽亞書 14:3
    耶和華使他們脫離痛苦、悲傷和殘酷奴役的時候，
  • 以賽亞書 40:1-2
    你們的上帝說：「你們要安慰我的子民。要溫柔地告訴耶路撒冷，她的苦難已經結束，她的罪惡已經被除去。她因自己的一切罪已受到耶和華加倍的懲罰。」
  • 以賽亞書 27:1-3
    到那日，耶和華必用祂無堅不摧的利劍懲罰巨龍——那飛快、曲行的蛇。祂必殺死那海中的怪物。到那日，耶和華說：「你們要歌頌那佳美的葡萄園。我耶和華是看守它的，我勤加澆灌，晝夜守護，不讓人毀壞。
  • 以賽亞書 51:3
    我必安慰錫安和錫安所有的荒場，使曠野像伊甸園，使沙漠變成我的園囿，裡面有歡喜、快樂、感謝和歌頌的聲音。
  • 以賽亞書 49:13
    諸天啊，要歡呼！大地啊，要快樂！群山啊，要歌唱！因為耶和華必安慰祂的子民，憐憫祂受苦的百姓。
  • 以賽亞書 57:15-18
    那至高至上、永遠長存的聖者說：「我住在至高至聖之處，但我也跟痛悔、謙卑的人同住，使他們心靈振作。我不會永遠指責，也不會一直發怒，以免世人——我所造的生靈昏倒。他們貪婪的罪惡使我發怒，我懲罰他們，憤怒地轉臉不理他們，他們卻怙惡不悛。我看見了他們的所作所為，但我還是要醫治他們，引領他們，使他們和那些哀傷的人得安慰，
  • 以賽亞書 60:18-19
    你國中再沒有暴力，境內再沒有破壞和毀滅的事；你必給你的城牆取名叫『拯救』，給你的城門取名叫『讚美』。「太陽不再作你白晝的光，月亮也不再給你光輝，因為耶和華要作你永遠的光，你的上帝要成為你的榮耀。
  • 以西結書 39:24-29
    我照他們的污穢和罪惡報應他們，掩面不顧他們。』「因此，主耶和華說，『我要使雅各被擄的人回到故土，我要憐憫全以色列人，熱心維護我的聖名。當他們在故土安居，沒有人來威脅他們的時候，他們就會忘記自己所有的羞辱和得罪我的惡事。我從列國把他們領回，從敵國把他們召回來的時候，我要藉著他們向列國彰顯我的聖潔。我讓他們被擄到各國，將來必召集他們返回故土，不撇下一人。這樣，他們便知道我是他們的上帝耶和華。我不再掩面不顧以色列人，因為我要把我的靈澆灌在他們身上。這是主耶和華說的。』」
  • 以賽亞書 25:9
    到那日，人們必說：「看啊，這是我們的上帝，我們信靠祂，祂拯救了我們。這是耶和華，我們信靠祂，我們要因祂的拯救而歡喜快樂。」
  • 何西阿書 6:1
    來吧，讓我們歸向耶和華！祂撕裂我們，也必醫治我們；祂擊打我們，也必為我們裹傷。
  • 以賽亞書 11:10-11
    到那日，耶西的根必成為引導萬民的旗幟，外族人都來尋求他，他的住處充滿榮耀。到那日，主必再次伸手從亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬和眾海島救回祂剩餘的子民。
  • 以賽亞書 35:10
    耶和華救贖的子民必歡唱著回到錫安，洋溢著永遠的快樂。他們必歡喜快樂，憂愁和歎息都消失無蹤。
  • 以賽亞書 2:11
    到那日，狂妄的人將被挫敗，驕傲的人將遭貶抑；唯獨耶和華將受尊崇。
  • 何西阿書 14:4-9
    耶和華說：「我要醫治他們的叛道，心甘情願地愛他們，因為我的怒氣已經轉離他們。我要像甘露一樣滋潤以色列，使他綻放如百合花，扎根如黎巴嫩的香柏樹。他要長出嫩枝，他要像橄欖樹一樣榮美，如黎巴嫩的香柏樹一般芳香。他要歸回，住在我的蔭下。他要茂盛如五穀，榮美如葡萄樹，聲名遠揚如黎巴嫩的美酒。「以法蓮啊，你要遠離偶像。我應允你的禱告，看顧你。我像一棵青翠的松樹，你的果實都來自於我。」讓那些智者明白這一切，讓那些明哲瞭解這一切。因為耶和華的道是正道，義人要行走在上面，罪人卻在上面跌倒。
  • 詩篇 69:34-36
    願天地都讚美祂，願海和其中的一切都讚美祂！因為上帝必拯救錫安，重建猶大的城邑。祂的子民要住在那裡，擁有那片土地。祂僕人的後裔要承受那地方為業，凡愛祂的人都要住在那裡。
  • 以賽亞書 66:13
    母親怎樣撫慰孩子，我也怎樣撫慰你們，使你們在耶路撒冷得到安慰。」
  • 詩篇 72:15-19
    願王壽命長久，願人們將示巴的金子獻給他，不斷為他禱告，終日稱頌他。願遍地五穀豐登，山頂上出產豐富，如黎巴嫩的密林。願各城人口稠密如原野的青草。願他的名流芳百世，如日長存。願萬國都因他而蒙福，都稱頌他。以色列的上帝耶和華當受稱頌，唯有祂行奇妙的事。願祂榮耀的名永受稱頌！願普天下充滿祂的榮耀。阿們！阿們！
  • 詩篇 149:6-9
    願他們高聲頌讚耶和華，手握兩刃利劍向列國復仇，在列邦中施行懲罰，
  • 羅馬書 11:15
    如果他們被拋棄，人類便有機會與上帝和好，那麼，當他們被接納的時候，又將怎樣呢？豈不是要死而復生嗎？
  • 詩篇 34:1-22
    我要常常稱頌耶和華，時刻讚美祂。我要誇耀祂的作為，困苦人聽見必歡欣。讓我們一同頌讚祂的偉大，尊崇祂的名！我向祂禱告，祂便應允我，救我脫離一切恐懼。凡仰望祂的必有榮光，不致蒙羞。我這可憐的人向祂呼求，祂就垂聽，救我脫離一切困境。祂的天使必四面保護敬畏祂的人，拯救他們。你們要親身體驗，就知道耶和華的美善；投靠祂的人有福了！耶和華的聖民啊，你們要敬畏祂，因為敬畏祂的人一無所缺。壯獅也會忍饑挨餓，但尋求耶和華的人什麼福分都不缺。孩子們啊，聽我說，我要教導你們敬畏耶和華。若有人熱愛生命，渴望長壽和幸福，就要舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。要棄惡行善，竭力追求和睦。耶和華的眼睛看顧義人，祂的耳朵垂聽他們的呼求。耶和華嚴懲作惡之人，從世上剷除他們。義人向耶和華呼救，祂就垂聽，拯救他們脫離一切患難。祂安慰悲痛欲絕的人，拯救心靈破碎的人。義人也會遭遇許多患難，但耶和華必拯救他，保全他一身的骨頭，連一根也不折斷。惡人必遭惡報，與義人為敵的必被定罪。耶和華必救贖祂的僕人，投靠祂的人必不被定罪。
  • 詩篇 67:1-4
    上帝啊，求你恩待我們，賜福給我們，笑顏垂顧我們。（細拉）這樣，普世都會知道你的道路，萬國都會知道你的拯救之恩。上帝啊，願列邦都讚美你，願萬族都稱頌你。願列國歡呼歌唱，因為你以公義審判列邦，引導世上的列國。（細拉）
  • 以賽亞書 27:12-13
    到那日，耶和華必把以色列人從幼發拉底河到埃及小河一個一個地召集起來，像人打樹拾果子一樣。到那日，號角吹響後，亞述地將要滅亡的以色列人和流散到埃及的以色列人，都必來到耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
  • 申命記 30:1-3
    「當我向你們陳明的這些祝福和咒詛都應驗在你們身上時，如果你們在你們的上帝耶和華驅逐你們去的各國中回想這些話，歸向你們的上帝耶和華，你們及子孫照我今天的吩咐全心全意地聽從祂的話，祂必改變你們被擄的境遇，憐憫你們，把你們從祂驅逐你們去的列國招聚回來。
  • 詩篇 85:1-3
    耶和華啊，你賜福了你的土地，使雅各的子孫重返家園。你赦免了你子民的罪過，遮蓋了他們所有的過犯。（細拉）你收回自己的怒氣，不發烈怒。
  • 耶利米書 31:18-20
    我聽見以法蓮在為自己悲歎，『我們就像未經馴服的牛犢，你管教我們，使我們順服，求你使我們回到你身邊，重新復興，因為你是我們的上帝耶和華。我們曾經離開你，但我們後悔了；我們醒悟之後捶胸頓足，痛悔不已，因早年的所作所為而羞愧難當。』」耶和華說：「以法蓮不是我的愛子嗎？他不是我喜悅的孩子嗎？我雖然常常責備他，但仍然惦記著他。我深深地想念他，我必憐憫他。
  • 何西阿書 11:8
    以法蓮啊，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你的下場如押瑪？我怎能對待你如對待洗扁？我的心意改變，我滿懷憐愛。
  • 撒迦利亞書 14:20
    到那天，馬鈴上也必刻上「獻給耶和華」的字樣。耶和華殿內的鍋必像祭壇前的碗一樣聖潔。
  • 以賽亞書 11:16
    祂剩餘的子民必沿著大路從亞述歸回，就像昔日以色列人離開埃及一樣。
  • 以賽亞書 26:1
    到那日，猶大境內的人必唱這首歌：「我們有一座堅城，耶和華使祂的拯救成為保護我們的城牆和屏障。
  • 以賽亞書 10:25
    因為很快我就不再向你們發怒，我要向他們發怒，毀滅他們。」
  • 啟示錄 15:3-4
    口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌：「全能的主上帝啊，你的作為偉大奇妙！萬國的王啊，你的道路公義真實！主啊，誰敢不敬畏你，不尊崇你的名呢？因為只有你是聖潔的，萬民都必到你面前敬拜你，因為你公義的作為已經彰顯出來了。」
  • 啟示錄 19:1-7
    這事以後，我聽見天上好像有一大群人在呼喊：「哈利路亞！救贖、榮耀和權能都歸於我們的上帝！因為祂的審判真實公義，祂懲罰了那用淫亂敗壞世界的大淫婦，為那些被她殺害的奴僕伸冤。」他們又歡呼說：「哈利路亞！焚燒大淫婦的煙不斷上騰，直到永永遠遠。」那二十四位長老和四個活物也俯伏敬拜坐在寶座上的上帝，說：「阿們！哈利路亞！」這時從寶座那裡發出聲音，說：「上帝所有的奴僕和一切敬畏祂的人，無論尊卑老少，都要讚美我們的上帝！」我聽見有聲音好像一大群人的呼喊聲，又像洪濤，也像雷鳴，說：「哈利路亞！因為我們的主——全能的上帝已經執掌王權了。我們應當歡喜快樂，歸榮耀給祂，因為羔羊的婚期到了，祂的新娘已預備妥當，
  • 以賽亞書 10:4
    你們將不是被擄就是被殺。雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，祂降罰的手沒有收回。