<< 以赛亚书 11:9 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    在我整个圣山上，这一切都不会带来伤害或毁灭；因为有关耶和华的知识必充满大地，如同众水盈满海洋。
  • 新标点和合本
    在我圣山的遍处，这一切都不伤人，不害物；因为认识耶和华的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在我圣山各处，它们都不伤人，不害物；因为认识耶和华的知识要遍满全地，好像水充满海洋一般。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在我圣山各处，它们都不伤人，不害物；因为认识耶和华的知识要遍满全地，好像水充满海洋一般。
  • 当代译本
    在我的整个圣山上，它们都不伤人、不害物。认识耶和华的人必充满天下，就像水充满海洋一样。
  • 圣经新译本
    在我整个圣山上面，这一切都不行伤害或毁灭之事；因为认识耶和华的知识要充满大地，好像海水覆盖海洋一般。
  • 新標點和合本
    在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在我聖山各處，牠們都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要遍滿全地，好像水充滿海洋一般。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在我聖山各處，牠們都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要遍滿全地，好像水充滿海洋一般。
  • 當代譯本
    在我的整個聖山上，牠們都不傷人、不害物。認識耶和華的人必充滿天下，就像水充滿海洋一樣。
  • 聖經新譯本
    在我整個聖山上面，這一切都不行傷害或毀滅之事；因為認識耶和華的知識要充滿大地，好像海水覆蓋海洋一般。
  • 呂振中譯本
    在我的聖山地遍處、這一切都不傷人，不毁物；因為人之認識永恆主、必充滿了大地，如同水瀰漫着洋海一般。
  • 中文標準譯本
    在我整個聖山上，這一切都不會帶來傷害或毀滅；因為有關耶和華的知識必充滿大地，如同眾水盈滿海洋。
  • 文理和合譯本
    在我聖山、悉無傷害、蓋知耶和華之知識、充乎寰區、若水彌漫於海、○
  • 文理委辦譯本
    在我聖岡、悉無所害、蓋耶和華之道、遍於天下、若水在海、無往不有。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在我聖山之徧處、悉不為害、不傷人、蓋知主之道、道或作知識徧滿於世、如水充滿於海、
  • New International Version
    They will neither harm nor destroy on all my holy mountain, for the earth will be filled with the knowledge of the Lord as the waters cover the sea.
  • New International Reader's Version
    None of those animals will harm or destroy anything or anyone on my holy mountain of Zion. The oceans are full of water. In the same way, the earth will be filled with the knowledge of the Lord.
  • English Standard Version
    They shall not hurt or destroy in all my holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of the Lord as the waters cover the sea.
  • New Living Translation
    Nothing will hurt or destroy in all my holy mountain, for as the waters fill the sea, so the earth will be filled with people who know the Lord.
  • Christian Standard Bible
    They will not harm or destroy each other on my entire holy mountain, for the land will be as full of the knowledge of the LORD as the sea is filled with water.
  • New American Standard Bible
    They will not hurt or destroy in all My holy mountain, For the earth will be full of the knowledge of the Lord As the waters cover the sea.
  • New King James Version
    They shall not hurt nor destroy in all My holy mountain, For the earth shall be full of the knowledge of the Lord As the waters cover the sea.
  • American Standard Version
    They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of Jehovah, as the waters cover the sea.
  • Holman Christian Standard Bible
    None will harm or destroy another on My entire holy mountain, for the land will be as full of the knowledge of the Lord as the sea is filled with water.
  • King James Version
    They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
  • New English Translation
    They will no longer injure or destroy on my entire royal mountain. For there will be universal submission to the LORD’s sovereignty, just as the waters completely cover the sea.
  • World English Bible
    They will not hurt nor destroy in all my holy mountain; for the earth will be full of the knowledge of Yahweh, as the waters cover the sea.

交叉引用

  • 哈巴谷书 2:14
  • 诗篇 98:2-3
    耶和华显明了他的救恩，在列国眼前显出他的公义。他记念他对以色列家的慈爱和信实，所有的地极都看见我们神的救恩。
  • 以赛亚书 52:10
    耶和华在万国的眼前，显露他圣洁的膀臂；所有地极都看见我们神的救恩。
  • 诗篇 72:19
    他荣耀的名是当受颂赞的，直到永远；愿他的荣耀充满全地！阿们，阿们！
  • 弥迦书 4:2-4
  • 以赛亚书 60:1-22
    锡安哪，起来，发出亮光！因为你的光已经来到，耶和华的荣耀已经在你上面升起。看哪！黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民，但耶和华必在你上面升起，他的荣耀必显现在你身上。列国将向着你的光而来，君王们将向着你升起的光辉而来。你举目向四围观看吧！众人都聚集，来到你这里；你的儿子们从远方而来，你的女儿们被抱在胯上带来。那时，你看见了就神采奕奕，你的心又震惊又宽畅；因为海洋的财宝必转而归你，列国的财富必来到你这里。成群的骆驼队——米甸和以法的独峰驼队必遮盖你的地；他们都从示巴而来，带着金子和乳香，要传扬对耶和华的赞美。基达的所有羊群都必聚集到你那里，尼拜约的公绵羊要供你使用；它们必被献在我的祭坛上作蒙悦纳的祭物。我必使我荣美的殿得荣耀。这些是谁呢——他们如云彩飞来、像鸽子飞回笼？看哪！众海岛仰望我；塔尔施的船只率先把你的儿子们，连同他们的金银一起从远方带来；这是为了以色列的圣者——耶和华你神的名，因为他已经使你得荣耀。外邦人必重建你的城墙，他们的君王都必事奉你。我曾经在震怒中击打了你，而如今我在恩典中怜悯了你。你的城门必一直敞开，昼夜不关闭，好让人把列国的财富带来归你，也把列国的君王领来。要知道，不服事你的邦国，都必灭亡；那些国也必全然荒废。黎巴嫩的荣耀——松树、杉树和柏树必一同归你，为要装饰我圣所之地；我必使我脚所在的地方得荣耀。那些曾苦待你的，他们的子孙都必来向你屈身；所有曾藐视你的，都要在你的脚前下拜；他们要称你为“耶和华的城”、“以色列圣者的锡安”。你曾经被离弃、被恨恶、荒凉无人经过，而如今我要使你成为永远的夸耀、世世代代的喜乐。你必吮吸列国的奶，吮吸君王们的乳。这样你就知道我耶和华是你的拯救者，是你的救赎主，是雅各的大能者。我要拿金子来代替铜，拿银子来代替铁，拿铜来代替木头，拿铁来代替石头。我要使平安作你的管理者，使公义作你的监督。你的地上必不再听见残暴的事，你的境内也不再听见毁坏和破败的事；你必称你的城墙为“救恩”，称你的城门为“赞美”。白天太阳必不再作你的光，月亮的光辉也不再照亮你；耶和华必作你永远的光，你的神必作你的荣耀。你的太阳必不再下落，你的月亮也不再亏缺；耶和华必作你永远的光，你哀恸的日子将会结束。那时，你的民全是义人，他们永远继承地土；他们是我栽种的枝子，是我手的作为，为要显出我的荣耀。至小的必成为族群，至弱的必成为强国。时候一到，我耶和华必速速成就这事。
  • 撒迦利亚书 14:9
  • 诗篇 22:27-31
    所有的地极都要记念耶和华，并且归向他；列国的万族都要在他面前下拜；因为国度属于耶和华，他是列国的管辖者。地上所有丰足的人都要来吃喝敬拜；所有下入尘土的——不能保住自己性命的人，都要在他面前屈身。后裔必服事他；主的事必给后代讲述。他们必来向将出生的民宣告他的公义——他已经成就了这公义！
  • 以赛亚书 59:19
    这样，人在日落之处必敬畏耶和华的名，在日出之地必敬畏他的荣耀；因为他必来临，如湍急的洪流，被耶和华的风所驱使。
  • 以赛亚书 45:6
    这样，从日出之地到日落之处，人都会知道：除我以外没有神；我是耶和华，别无其二。
  • 约伯记 5:23
  • 以赛亚书 49:6
    ——现在耶和华说：“你作为我的仆人，使雅各众支派复兴、使以色列中蒙保守的人回归，只是小事！我还要使你作列国之光，使我的救恩达到地极。”
  • 启示录 21:27
    凡是不洁净的，行可憎和虚假之事的人，绝不能进到城内；唯有名字被记在羔羊生命册上的才能进去。
  • 使徒行传 2:41-47
    于是领受他话的人就受了洗；那一天大约增加了三千人。他们在使徒们的教导上，在契合、掰饼、祷告之事上恒切专心。每个人都起了敬畏之心。使徒们又行了很多奇事和神迹。所有信了的人都在一起，凡物共有，他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。他们同心合意，不但天天恒切地在圣殿聚集，还在各家各户掰饼。他们怀着喜乐和诚恳的心用饭，赞美神，并且得到全体民众的喜爱。主就在那里使得救的人与日俱增。
  • 罗马书 12:17-21
    不要对任何人以恶报恶；要敬重所有的人看为美善的事；如果有可能，尽量在你们的事上与所有的人和睦。各位蒙爱的人哪，不要自己报复，宁可给神的震怒留地步，因为经上记着：“主说：报应在我，我将回报。”不但如此，“如果你的敌人饿了，就给他吃；如果他渴了，就给他喝；因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上。”不要被恶所胜，反要以善胜恶。
  • 罗马书 11:25-26
    弟兄们，我不愿意你们不明白这奥秘，免得你们自以为聪明。这奥秘就是：以色列人中的部分人变得刚硬，直到外邦人的全数满足了，以色列全家才会得救，正如经上所记：“一位拯救者将从锡安而来，他要从雅各除去不敬神的心，
  • 加拉太书 5:22-24
    然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、温柔、自制。这样的事，没有律法反对。那些属于基督耶稣的人，已经把肉体与肉体的渴望和情欲一同钉上十字架了。
  • 以赛亚书 11:13
    以法莲的嫉妒必消失，犹大的敌视必被剪除；以法莲必不再嫉妒犹大，犹大也不再敌视以法莲。
  • 以赛亚书 2:4
    他将在列国中行审判，为多民作裁决。他们必把自己的刀剑打成犁头，把长矛打成镰刀。这国不举起刀剑攻击那国，他们也不再学习战事。
  • 以赛亚书 35:9
    在那里没有狮子，凶猛的野兽也不会上去，在那里遇不见它们。救赎之民必行在其上，
  • 使徒行传 4:29-35
    主啊，现在求你鉴察他们的威吓，使你的奴仆们能满有胆量地传讲你的话语。求你伸出你的手，藉着你圣仆耶稣的名，使疾病痊愈，施行神迹和奇事。”他们祷告完了，聚集的地方就被震动，大家都被圣灵充满，就坦然无惧地传讲神的话语。于是那一群信徒都同心合意，没有一个人说他所拥有的哪样东西是自己的；相反，他们凡物共有。使徒们大有能力地为主耶稣的复活做见证，并且在他们每个人身上都有极大的恩典。他们当中没有一个缺乏的人，因为凡是拥有田产或房屋的人，都卖掉了那些东西，把所卖得的钱拿来，放在使徒们的脚前，按照各人的需要分给每个人。
  • 腓立比书 2:14-15
    做任何事都不要抱怨或争论，好使你们成为无可指责、纯洁无伪的人，在这扭曲、败坏的世代中，做神毫无瑕疵的儿女；在这世代中，要像星星的光辉一样照耀在世上。
  • 马太福音 5:44-45
    但是我告诉你们：要爱你们的敌人，为那些逼迫你们的人祷告，好让你们成为你们天父的儿女。因为他使太阳升起，对着恶人，也对着好人；降雨给义人，也给不义的人。
  • 以赛亚书 30:26
    在耶和华包扎他子民伤口的日子，在治愈他所击打之创伤的时候，月光必像日光，日光必加增七倍，像七日的光一样。
  • 启示录 20:2-6
    他抓住了龙——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把它捆绑了一千年。这位天使把它丢进无底坑里，关上了无底坑，并用印封上，使它不能再迷惑列国，直到那一千年完结。这些事以后，它必须暂时被释放。随后，我看见一些座位，上面坐着人；这些人被赐予了审判的权柄。我又看见那些为耶稣做见证并为神的话语被斩首之人的灵魂，他们没有膜拜那兽或兽像，也没有在自己额上或手上接受那印记。他们都活了过来，并且与基督一同做王一千年。其余死去的人还没有活过来，直到这一千年完结。这是第一次的复活。那些在第一次复活中有份的人是蒙福的、是圣洁的！第二次的死没有权柄辖制他们；他们将成为神和基督的祭司，与基督一同做王一千年。
  • 帖撒罗尼迦前书 5:15
    你们要注意，谁都不要以恶报恶；相反，无论是彼此之间，还是对待众人，总要追求美善。