Isaiah 11:5

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Righteousness will be a belt around His loins; faithfulness will be a belt around His waist.
• 新标点和合本: 公义必当他的腰带；信实必当他胁下的带子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 公义必当他的腰带，信实必作他胁下的带子。
• 和合本2010（神版-简体）: 公义必当他的腰带，信实必作他胁下的带子。
• 当代译本: 公义必作他的腰带，信实必作他肋下的带子。
• 圣经新译本: 公义必作他腰间的带子，信实必作他胁下的带子。
• 中文标准译本: 公义必作他的束带，信实必作他的腰带。
• 新標點和合本: 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 公義必當他的腰帶，信實必作他脅下的帶子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 公義必當他的腰帶，信實必作他脅下的帶子。
• 當代譯本: 公義必作他的腰帶，信實必作他肋下的帶子。
• 聖經新譯本: 公義必作他腰間的帶子，信實必作他脅下的帶子。
• 呂振中譯本: 公義必做他腰間的圍帶，忠信必做他脅下的束巾。
• 中文標準譯本: 公義必作他的束帶，信實必作他的腰帶。
• 文理和合譯本: 義以束腰、信以束身、
• 文理委辦譯本: 腰束以誠、腎繫以信、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以公義為繫腰之紳、以誠信為束身之帶、
• New International Version: Righteousness will be his belt and faithfulness the sash around his waist.
• New International Reader's Version: He will put on godliness as if it were his belt. He’ll wear faithfulness around his waist.
• English Standard Version: Righteousness shall be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his loins.
• New Living Translation: He will wear righteousness like a belt and truth like an undergarment.
• Christian Standard Bible: Righteousness will be a belt around his hips; faithfulness will be a belt around his waist.
• New American Standard Bible: Also righteousness will be the belt around His hips, And faithfulness the belt around His waist.
• New King James Version: Righteousness shall be the belt of His loins, And faithfulness the belt of His waist.
• American Standard Version: And righteousness shall be the girdle of his waist, and faithfulness the girdle of his loins.
• King James Version: And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
• New English Translation: Justice will be like a belt around his waist, integrity will be like a belt around his hips.
• World English Bible: Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his waist.

交叉引用

• Ephesians 6:14: Stand, therefore, with truth like a belt around your waist, righteousness like armor on your chest,
• Isaiah 25:1: Yahweh, You are my God; I will exalt You. I will praise Your name, for You have accomplished wonders, plans formed long ago, with perfect faithfulness.
• 1 Peter 4 1: Therefore, since Christ suffered in the flesh, equip yourselves also with the same resolve— because the one who suffered in the flesh has finished with sin—
• Revelation 1:13: and among the lampstands was One like the Son of Man, dressed in a long robe and with a gold sash wrapped around His chest.
• Revelation 3:14: “ Write to the angel of the church in Laodicea:“ The Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation says:
• 2 Corinthians 6 7: by the message of truth, by the power of God; through weapons of righteousness on the right hand and the left,
• Isaiah 59:17: He put on righteousness like a breastplate, and a helmet of salvation on His head; He put on garments of vengeance for clothing, and He wrapped Himself in zeal as in a cloak.
• Hosea 2:20: I will take you to be My wife in faithfulness, and you will know Yahweh.
• Hebrews 2:17: Therefore, He had to be like His brothers in every way, so that He could become a merciful and faithful high priest in service to God, to make propitiation for the sins of the people.
• Psalms 93:1: The Lord reigns! He is robed in majesty; The Lord is robed, enveloped in strength. The world is firmly established; it cannot be shaken.