<< 以賽亞書 11:3 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以敬畏主為悅、行審鞫不待目見、行判斷不待耳聞、
  • 新标点和合本
    他必以敬畏耶和华为乐；行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他必以敬畏耶和华为乐；行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；
  • 和合本2010（神版-简体）
    他必以敬畏耶和华为乐；行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；
  • 当代译本
    他必以敬畏耶和华为乐。他不凭眼见施行审判，不凭耳闻断定是非，
  • 圣经新译本
    他必以敬畏耶和华为乐。他不凭眼睛所见的施行审判，也不凭耳朵所听的断定是非；
  • 中文标准译本
    他以敬畏耶和华为乐，审断不凭眼见，裁决不凭耳闻。
  • 新標點和合本
    他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；
  • 當代譯本
    他必以敬畏耶和華為樂。他不憑眼見施行審判，不憑耳聞斷定是非，
  • 聖經新譯本
    他必以敬畏耶和華為樂。他不憑眼睛所見的施行審判，也不憑耳朵所聽的斷定是非；
  • 呂振中譯本
    他也樂聞敬畏永恆主的香氣。他行審判、不憑眼見，他斷是非，不憑耳聞；
  • 中文標準譯本
    他以敬畏耶和華為樂，審斷不憑眼見，裁決不憑耳聞。
  • 文理和合譯本
    彼以寅畏耶和華為悅、不依目見而鞫、不依耳聞而擬、
  • 文理委辦譯本
    知人崇事耶和華之誠偽、不待目見耳聞、而是非悉辨、
  • New International Version
    and he will delight in the fear of the Lord. He will not judge by what he sees with his eyes, or decide by what he hears with his ears;
  • New International Reader's Version
    The Branch will take delight in respecting the Lord. He will not judge things only by the way they look. He won’t make decisions based simply on what people say.
  • English Standard Version
    And his delight shall be in the fear of the Lord. He shall not judge by what his eyes see, or decide disputes by what his ears hear,
  • New Living Translation
    He will delight in obeying the Lord. He will not judge by appearance nor make a decision based on hearsay.
  • Christian Standard Bible
    His delight will be in the fear of the LORD. He will not judge by what he sees with his eyes, he will not execute justice by what he hears with his ears,
  • New American Standard Bible
    And He will delight in the fear of the Lord, And He will not judge by what His eyes see, Nor make decisions by what His ears hear;
  • New King James Version
    His delight is in the fear of the Lord, And He shall not judge by the sight of His eyes, Nor decide by the hearing of His ears;
  • American Standard Version
    And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;
  • Holman Christian Standard Bible
    His delight will be in the fear of the Lord. He will not judge by what He sees with His eyes, He will not execute justice by what He hears with His ears,
  • King James Version
    And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
  • New English Translation
    He will take delight in obeying the LORD. He will not judge by mere appearances, or make decisions on the basis of hearsay.
  • World English Bible
    His delight will be in the fear of Yahweh. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears;

交叉引用

  • 約翰福音 7:24
    毋以外貌而擬、當以公義而擬、
  • 約翰福音 8:15-16
    爾則以貌擬人、我則不擬人、設我擬人、我擬乃真、以我非獨在、我與遣我之父同在、
  • 撒母耳記上 16:7
    主諭撒母耳曰、勿觀其容貌之美、身材之高、此人非我所選、非我所選原文作我所棄也我之所觀、異於人之所觀、人觀外貌、我觀內心、
  • 箴言 2:5
    則爾必明敬畏主之理、必獲知天主之道、
  • 列王紀上 3:9
    主之民眾多、孰能判斷其間乎、求主以智慧賜僕、能辨是非、為民折中、
  • 希伯來書 5:14
    惟成人方食堅實之食、其心因習練而明、能別善惡矣、
  • 路加福音 2:52
    耶穌益長、智慧益增、天主與人益悅之、
  • 腓立比書 1:9-10
    我祈禱、欲爾仁愛與諸知識智慧、日以加多、使爾能辨何者為有益、或作使爾能辨是非而為純潔無疵、直至基督之日、
  • 箴言 2:9
    爾亦必明平正、公義、正直、及一切善道、
  • 哥林多前書 2:13-15
    我儕言此、非以人智所教之言、乃以聖神所教之言、以神而解神之事、未感於神者、原文作屬血氣者不受天主之神之事、因以之為愚、且不能識、蓋此事必以神而忖度、惟感於神者、原文作屬神者忖度萬事、自不被人忖度、經云、
  • 約伯記 12:11
    耳中辨言、如口之嘗味、
  • 撒母耳記下 14:17
    婢亦思我主我王之言、必慰藉我、我主我王如天主之使者、明辨是非、願主爾之天主祐爾、祐爾原文作偕爾
  • 列王紀上 3:28
    以色列人眾聞王判斷若是、則俱畏王、因見王心有天主之智慧、能以折獄也、
  • 約伯記 34:3
    耳中詳辨言語、當如口嘗食味、
  • 以賽亞書 33:6
    必使爾歷世歷代、永享綏安、爾因智慧知識、多獲救恩、敬畏主為民之寶、○
  • 約翰福音 2:25
    亦不需人告以他人如何、原文作亦不需人為人作證因其知人之中藏也、
  • 哥林多前書 4:3-5
    我被擬議於爾曹、或於他人、我皆以為細事、即我亦不自擬議、我不自覺有可責者、然不以此稱義、蓋擬議我者主也、故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、