<< 以賽亞書 11:3 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；
  • 新标点和合本
    他必以敬畏耶和华为乐；行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他必以敬畏耶和华为乐；行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；
  • 和合本2010（神版-简体）
    他必以敬畏耶和华为乐；行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；
  • 当代译本
    他必以敬畏耶和华为乐。他不凭眼见施行审判，不凭耳闻断定是非，
  • 圣经新译本
    他必以敬畏耶和华为乐。他不凭眼睛所见的施行审判，也不凭耳朵所听的断定是非；
  • 中文标准译本
    他以敬畏耶和华为乐，审断不凭眼见，裁决不凭耳闻。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；
  • 當代譯本
    他必以敬畏耶和華為樂。他不憑眼見施行審判，不憑耳聞斷定是非，
  • 聖經新譯本
    他必以敬畏耶和華為樂。他不憑眼睛所見的施行審判，也不憑耳朵所聽的斷定是非；
  • 呂振中譯本
    他也樂聞敬畏永恆主的香氣。他行審判、不憑眼見，他斷是非，不憑耳聞；
  • 中文標準譯本
    他以敬畏耶和華為樂，審斷不憑眼見，裁決不憑耳聞。
  • 文理和合譯本
    彼以寅畏耶和華為悅、不依目見而鞫、不依耳聞而擬、
  • 文理委辦譯本
    知人崇事耶和華之誠偽、不待目見耳聞、而是非悉辨、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以敬畏主為悅、行審鞫不待目見、行判斷不待耳聞、
  • New International Version
    and he will delight in the fear of the Lord. He will not judge by what he sees with his eyes, or decide by what he hears with his ears;
  • New International Reader's Version
    The Branch will take delight in respecting the Lord. He will not judge things only by the way they look. He won’t make decisions based simply on what people say.
  • English Standard Version
    And his delight shall be in the fear of the Lord. He shall not judge by what his eyes see, or decide disputes by what his ears hear,
  • New Living Translation
    He will delight in obeying the Lord. He will not judge by appearance nor make a decision based on hearsay.
  • Christian Standard Bible
    His delight will be in the fear of the LORD. He will not judge by what he sees with his eyes, he will not execute justice by what he hears with his ears,
  • New American Standard Bible
    And He will delight in the fear of the Lord, And He will not judge by what His eyes see, Nor make decisions by what His ears hear;
  • New King James Version
    His delight is in the fear of the Lord, And He shall not judge by the sight of His eyes, Nor decide by the hearing of His ears;
  • American Standard Version
    And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;
  • Holman Christian Standard Bible
    His delight will be in the fear of the Lord. He will not judge by what He sees with His eyes, He will not execute justice by what He hears with His ears,
  • King James Version
    And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
  • New English Translation
    He will take delight in obeying the LORD. He will not judge by mere appearances, or make decisions on the basis of hearsay.
  • World English Bible
    His delight will be in the fear of Yahweh. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears;

交叉引用

  • 約翰福音 7:24
    不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
  • 約翰福音 8:15-16
    你們是以外貌判斷人，我卻不判斷人。就是判斷人，我的判斷也是真的；因為不是我獨自在這裏，還有差我來的父與我同在。
  • 撒母耳記上 16:7
    耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」
  • 箴言 2:5
    你就明白敬畏耶和華，得以認識神。
  • 列王紀上 3:9
    所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？」
  • 希伯來書 5:14
    惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
  • 路加福音 2:52
    耶穌的智慧和身量，並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
  • 腓立比書 1:9-10
    我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子；
  • 箴言 2:9
    你也必明白仁義、公平、正直、一切的善道。
  • 哥林多前書 2:13-15
    並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事。然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透。屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
  • 約伯記 12:11
    耳朵豈不試驗言語，正如上膛嘗食物嗎？
  • 撒母耳記下 14:17
    婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同神的使者一樣。惟願耶和華－你的神與你同在！」
  • 列王紀上 3:28
    以色列眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他；因為見他心裏有神的智慧，能以斷案。
  • 約伯記 34:3
    因為耳朵試驗話語，好像上膛嘗食物。
  • 以賽亞書 33:6
    你一生一世必得安穩－有豐盛的救恩，並智慧和知識；你以敬畏耶和華為至寶。
  • 約翰福音 2:25
    也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。
  • 哥林多前書 4:3-5
    我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裏得着稱讚。