<< 以賽亞書 11:15 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華必使埃及的海灣全然毀壞，他舉手在大河之上颳起了暴熱的風，擊打它，使它分成七條溪流，人穿鞋便可渡過。
  • 新标点和合本
    耶和华必使埃及海汊枯干，抡手用暴热的风使大河分为七条，令人过去不致湿脚。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华必使埃及的海湾全然毁坏，他举手在大河之上刮起了暴热的风，击打它，使它分成七条溪流，人穿鞋便可渡过。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华必使埃及的海湾全然毁坏，他举手在大河之上刮起了暴热的风，击打它，使它分成七条溪流，人穿鞋便可渡过。
  • 当代译本
    耶和华必使埃及的海干涸，挥手用焦热的风使幼发拉底河分成七条溪流，使人可以涉水而过。
  • 圣经新译本
    耶和华必使埃及的海湾干涸；他要用热风在大河之上挥手，他要击打它，使它分成七道支流，使人走过去也不会把鞋弄湿。
  • 中文标准译本
    耶和华将使埃及的海湾枯干，他在大河之上挥手发出暴热的风，把它打破为七条溪流，使人可以穿着鞋走过去。
  • 新標點和合本
    耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不致濕腳。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華必使埃及的海灣全然毀壞，他舉手在大河之上颳起了暴熱的風，擊打它，使它分成七條溪流，人穿鞋便可渡過。
  • 當代譯本
    耶和華必使埃及的海乾涸，揮手用焦熱的風使幼發拉底河分成七條溪流，使人可以涉水而過。
  • 聖經新譯本
    耶和華必使埃及的海灣乾涸；他要用熱風在大河之上揮手，他要擊打它，使它分成七道支流，使人走過去也不會把鞋弄濕。
  • 呂振中譯本
    永恆主必使埃及的海汊成了旱地；他必用熱風在大河之上掄手，擊打它，使它分為七條溪河，讓人可以穿鞋過去。
  • 中文標準譯本
    耶和華將使埃及的海灣枯乾，他在大河之上揮手發出暴熱的風，把它打破為七條溪流，使人可以穿著鞋走過去。
  • 文理和合譯本
    耶和華將竭埃及海股、揮手河上、加以烈風、擊之分為七川、使人著屨以涉、
  • 文理委辦譯本
    耶和華將涸埃及海口、吹以狂風、震蕩大河、分為七支、使人曳履、可以得濟、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主必將涸伊及海汊、海汊或作海股舉手使狂風大作、震盪大河、分為七川、使人可着履而過、
  • New International Version
    The Lord will dry up the gulf of the Egyptian sea; with a scorching wind he will sweep his hand over the Euphrates River. He will break it up into seven streams so that anyone can cross over in sandals.
  • New International Reader's Version
    The Lord will dry up the Red Sea in Egypt. By his power he’ll send a burning wind to sweep over the Euphrates River. He will break it up into many streams. Then people will be able to go across it wearing sandals.
  • English Standard Version
    And the Lord will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt, and will wave his hand over the River with his scorching breath, and strike it into seven channels, and he will lead people across in sandals.
  • New Living Translation
    The Lord will make a dry path through the gulf of the Red Sea. He will wave his hand over the Euphrates River, sending a mighty wind to divide it into seven streams so it can easily be crossed on foot.
  • Christian Standard Bible
    The LORD will divide the Gulf of Suez. He will wave his hand over the Euphrates with his mighty wind and will split it into seven streams, letting people walk through on foot.
  • New American Standard Bible
    And the Lord will utterly destroy The tongue of the Sea of Egypt; And He will wave His hand over the Euphrates River With His scorching wind; And He will strike it into seven streams And make people walk over in dry sandals.
  • New King James Version
    The Lord will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt; With His mighty wind He will shake His fist over the River, And strike it in the seven streams, And make men cross over dry-shod.
  • American Standard Version
    And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind will he wave his hand over the River, and will smite it into seven streams, and cause men to march over dryshod.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord will divide the Gulf of Suez. He will wave His hand over the Euphrates with His mighty wind and will split it into seven streams, letting people walk through on foot.
  • King James Version
    And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make[ men] go over dryshod.
  • New English Translation
    The LORD will divide the gulf of the Egyptian Sea; he will wave his hand over the Euphrates River and send a strong wind, he will turn it into seven dried-up streams, and enable them to walk across in their sandals.
  • World English Bible
    Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals.

交叉引用

  • 以賽亞書 50:2
    我來的時候，為何沒有人呢？我呼喚的時候，為何無人回應呢？我的膀臂豈是過短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野，其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
  • 以賽亞書 19:16
    到那日，埃及必像婦人一樣，因萬軍之耶和華揮手攻擊而戰兢懼怕。
  • 撒迦利亞書 10:11
    耶和華必經過苦海，擊打海浪。尼羅河的深處全都枯乾，亞述的驕傲必降卑，埃及的權杖必除去
  • 啟示錄 16:12
    第六位天使把碗傾倒在大幼發拉底河上，河水就乾了，為要給從日出之地所來的眾王預備道路。
  • 以賽亞書 7:20
    「那時，主必用大河外雇來的剃頭刀，就是亞述王，剃去你的頭髮和腳毛，並要剃淨你的鬍鬚。
  • 以西結書 30:12
    我要使江河乾涸，將這地賣在惡人手中；我要藉外國人的手，使這地和其中所充滿的變為荒蕪；這是我－耶和華說的。
  • 以賽亞書 51:9-10
    耶和華的膀臂啊，興起，興起！以能力為衣穿上，像古時的年日，像上古的世代一樣興起！從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？使海與深淵的水乾涸，在海的深處開路，使救贖的民走過的，不是你嗎？
  • 以西結書 29:10
    所以，看哪，我必與你和你的江河為敵，使埃及地，從密奪到色弗尼，直到古實邊界，全然廢棄荒蕪。
  • 出埃及記 7:19-21
    耶和華對摩西說：「你要對亞倫說：『拿你的杖，伸出你的手在埃及所有的水上，在他們的江、河、池塘，所有水聚集的地方上，叫水變成血。在埃及全地，無論在木器中，石器中，都必有血。』」摩西和亞倫就照耶和華所吩咐的去做。亞倫在法老和他臣僕眼前舉杖擊打尼羅河裏的水，河裏的水都變成血了。河裏的魚死了，河也臭了，埃及人就不能喝這河裏的水；埃及遍地都有了血。
  • 詩篇 74:13-15
    你曾用能力將海分開，你打破水裏大魚的頭。你曾壓碎力威亞探的頭，把牠給曠野的禽獸作食物。你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
  • 出埃及記 14:21
    摩西向海伸手，耶和華就用強勁的東風，使海水在一夜間退去，海就成了乾地；水分開了。
  • 以賽亞書 19:5-10
    海水枯竭，河流乾涸，江河發臭，埃及的河水必然減少而枯乾。蘆葦和蘆荻枯萎，尼羅河旁的植物，在尼羅河的沿岸，並尼羅河旁所種的一切全都枯焦，被風吹去，歸於無有。打魚的哀哭，所有在尼羅河釣魚的都必悲傷，在水上撒網的也都衰殘。以細緻的麻編織的必羞愧，織布的必變蒼白；織布的心情沮喪，所有的傭工心都愁煩。